Từ vựng 무작정 trong tiếng hàn là gì ?

Phó từ - 부사

/무작쩡/

Nghĩa

1 : không toan tính, không dự trù, không cân nhắc

앞으로의 일에 대해 미리 생각하거나 정한 것이 없이.

Không suy nghĩ hoặc định trước đối với việc tương lai.

Ví dụ

[Được tìm tự động]

친구의 전화를 받고 경찰서로 달려간 나는 친구를 무작정 거들었다.

Từ điển học tiếng Hàn-tiếng Việt của Viện Quốc ngữ Quốc gia

경보는 무작정 빨리 걷는다고 해서 되는 것이 아니라 정해진 규칙을 지켜야 한다.

Từ điển học tiếng Hàn-tiếng Việt của Viện Quốc ngữ Quốc gia

나는 너무 배가 고파서 눈앞에 보이는 음식점에 무작정 들어갔다.

Từ điển học tiếng Hàn-tiếng Việt của Viện Quốc ngữ Quốc gia

무작정 귀농하다.

Từ điển học tiếng Hàn-tiếng Việt của Viện Quốc ngữ Quốc gia

무작정 미국에 도착했을 때 어떻게 숙소를 찾아야 할지 까마득했다.

Từ điển học tiếng Hàn-tiếng Việt của Viện Quốc ngữ Quốc gia

길을 잃은 우리는 해안 으로 가기 위해 나침반을 보며 무작정 남쪽 으로 걸었다.

Từ điển học tiếng Hàn-tiếng Việt của Viện Quốc ngữ Quốc gia

무작정 내달리다.

Từ điển học tiếng Hàn-tiếng Việt của Viện Quốc ngữ Quốc gia

너 그렇게 무작정 직장을 그만두다니 대관절 이제 어떻게 살려고 그러니?

Từ điển học tiếng Hàn-tiếng Việt của Viện Quốc ngữ Quốc gia

무작정 고향집을 떠나와 돈도 없고 직장도 없던 승규는 친구 집에서 한동안 더부살이를 했다.

Từ điển học tiếng Hàn-tiếng Việt của Viện Quốc ngữ Quốc gia

그 만화가는 내일까지 마감해야 할 작업을 던져두고 무작정 작업실을 나섰다.

Từ điển học tiếng Hàn-tiếng Việt của Viện Quốc ngữ Quốc gia

Xem thêm ví dụ khác

Hán hàn

Bạn có thể xem tất cả các âm hán hàn tại đây

무 - 無

mô , vô

감감무소식

[감감無消息]

sự bặt tin, sự bặt vô âm tín, sự bặt tăm hơi

감개무량하다

[感慨無量하다]

cảm khái vô cùng, cảm động dâng trào, xúc động dào dạt

공평무사하다

[公平無私하다]

công bằng vô tư, công bình vô tư

극악무도하다

[極惡無道하다]

độc ác, vô lương tâm, nhẫn tâm, tàn ác, tàn bạo

막무가내

[莫無可奈]

sự bướng bỉnh, sự ương ngạnh, sự ngoan cố, sự khó bảo

sự không thể có

vạn lần không, không lẽ nào

vạn thọ vô cương

vạn thọ vô cương

vô, không

무

[無]

vô (từ Hán), không

무

[無]

trận hòa

무가

[無價]

không có giá

무가²

[無價]

sự vô giá

무가치하다

[無價値하다]

vô giá trị, vô ích, vô tích sự

무감각

[無感覺]

sự không có cảm giác, sự vô cảm

무감각²

[無感覺]

sự không có cảm giác, sự vô cảm

không cảm giác

vô cảm

sự không cảm động

không cảm động

sự không có kế hoạch

tính không có kế hoạch

sự bình an vô sự

bình an vô sự

vô tội, trong sạch

một cách bình an vô sự

무고히

[無辜히]

một cách vô tội, một cách trong sạch

sự không độc hại

không có chức tước

vô can, không liên can, không dính líu

sự không quan tâm

không quan tâm

vô can, không dính líu, không liên can

무관하다²

[無關하다]

thân thiết, không có gì giấu giếm, gần gũi

무교

[無敎]

sự vô thần, sự không có tôn giáo

무구

[無垢]

sự trong sạch, sự trong sáng, sự ngây thơ

무구²

[無垢]

sự tinh khiết, sự thuần khiết

무구하다

[無垢하다]

trong sạch, trong sáng, ngây thơ

무구하다²

[無垢하다]

tinh khiết, thuần khiết

무국적

[無國籍]

không quốc tịch

무국적²

[無國籍]

không quốc tịch

무궁

[無窮]

Vô cùng, sự không có giới hạn, sự vô tận, sự bất tận, sự không ngừng

무궁무진

[無窮無盡]

sự vô biên, sự vô cùng vô tận

무궁무진하다

[無窮無盡하다]

vô cùng vô tận, vô biên

무궁하다

[無窮하다]

vô cùng, vô tận, bất tận, không ngừng

무궁화

[無窮花]

Mugunghwa, hoa Mugung, cây hoa Mugung

무극

[無極]

sự vô tận, sự bất tận, sự vô cực

무급

[無給]

sự không trả lương, sự không thù lao, sự không trả công

무기력

[無氣力]

sự yếu đuối, sự không có sinh khí

무기력증

[無氣力症]

chứng bệnh yếu đuối, chứng bệnh không có sinh khí

무기력하다

[無氣力하다]

không có thể lực, yếu đuối, không có sinh khí

sự không ghi tên

chất vô cơ

tù nhân chịu án tù chung thân

무기정학

[無期停學]

sự đình chỉ học tập vô thời hạn

chất vô cơ

tù chung thân, sự giam cầm vô thời hạn

sự vô thời hạn

án chung thân

dễ dàng

không sao, không tệ, bình thường

dễ chịu

một cách dễ dàng

무난히²

[無難히]

một cách không sao, một cách không tệ, một cách không tồi

무남독녀

[無男獨女]

con gái duy nhất không có con trai

무념

[無念]

sự coi nhẹ tất cả, sự vô tư

무념무상

[無念無想]

sự vô tư, sự coi nhẹ tất cả

무능

[無能]

sự vô năng, sự không có năng lực

무능력

[無能力]

sự vô năng, sự không có năng lực

kẻ bất lực

không có năng lực, bất lực

vô năng lực, bất lực

ngang nhiên, vô cớ

sự bỏ nhà ra đi

sự nghỉ làm không phép

무단 횡단

[無斷橫斷/無端橫斷]

băng qua đường trái phép

무단히

[無斷/無端히]

một cách tùy tiện, một cách vô cớ

vô nhân đạo, vô đạo

vô vàng, vô tận

đến, đến tận

sự bất lực

cảm giác bất lực

chứng bất lực

không có sức lực, bất lực

sự vô lễ

vô lễ

무료

[無料]

Không có phí

무료²

miễn phí, không công

vô vị, tẻ nhạt

miễn phí vào cửa

buồn tẻ, tẻ nhạt

một cách buồn tẻ, một cách tẻ nhạt

무리

[無理]

sự quá sức, sự quá mức

무리²

[無理]

sự quá sức, sự quá mức

무리수

[無理手]

con số vô lí, điều vô lí

số vô tỷ

quá mức

vô lí

không giấy phép

vô danh

무명²

[無名]

vô danh

무명작가

[無名作家]

tác giả vô danh, tác giả không nổi tiếng

무명지

[無名指]

ngón áp út, ngón đeo nhẫn

무모하다

[無謀하다]

vô mưu, thiếu suy xét

무모히

[無謀히]

một cách vô mưu, một cách thiếu suy xét

sự vô vị khô khan

vô vị khô khan

sự không phòng bị, sự bỏ ngỏ

무방하다

[無妨하다]

vô hại, không phương hại, không có ảnh hưởng gì

무법

[無法]

sự hỗn loạn, sự lộn xộn, sự vô pháp

무법²

[無法]

sự hỗn loạn, sự lộn xộn, sự vô pháp

무법자

[無法者]

kẻ sống ngoài vòng pháp luật

무병

[無病]

vô bệnh, không bệnh tật

무병장수

[無病長壽]

Trường thọ vô bệnh, Mạnh khỏe sống lâu

무병하다

[無病하다]

vô bệnh, không bệnh tật

무보수

[無報酬]

sự không công, sự không thù lao

무분별

[無分別]

sự hớ hênh, sự vô ý, sự thiếu thận trọng

무분별하다

[無分別하다]

không phân biệt, không kiêng nể gì

무비판

[無批判]

sự không phê bình, sự không phê phán

tính thụ động

mang tính thụ động

sự vô sự

sự vô sự, sự bình yên vô sự, sự an toàn không tai nạn

무사안일

[無事安逸]

(chủ nghĩa) bình yên vô sự, (thái độ) án binh bất động, (thái độ) ung dung tự tại

sự bình an vô sự

sự bình chân như vại

bình an vô sự

bình chân như vại

sự thông qua trót lọt, sự thông qua bình thường không trở ngại

무사하다

[無事하다]

vô sự, yên ổn, tốt đẹp

무사히

[無事히]

một cách yên ổn, một cách tốt đẹp

무상

[無常]

sự vô thường

무상²

sự bất định

miễn phí

cảm giác vô thường

vô thường

sự vô sắc, sự không màu

무색무취

[無色無臭]

sự vô sắc vô hương, sự không màu không mùi

무색하다

[無色하다]

ngượng nghịu, bối rối, bất tiện

ngớ ngẫn, sáo rỗng

vật vô sinh, vật vô tri vô giác, vật vô cơ

không dây

cục truyền thông không dây

điện thoại không dây

máy điện thoại không dây

viễn thông không dây

sự vô thanh, sự không có tiếng, sự không có âm thanh

phim không tiếng

sự không thành ý

không thành ý

sự vạn năng

Chẳng có gì không làm được

무소불위하다

[無所不爲하다]

Không có việc gì không làm được

무소속

[無所屬]

sự tự do, người không thuộc đảng phái hay tổ chức nào

무소식

[無消息]

không tin tức, sự vắng tin

sự vô sở hữu

vô số

vô số

sự bất phân thắng bại, sự hòa nhau

무시

[無視]

sự coi thường, sự xem thường

무시²

[無視]

sự khinh thường, sự khinh rẻ, sự coi rẻ

무시당하다

[無視當하다]

bị khinh thường, bị khinh rẻ

무시되다

[無視되다]

bị coi thường, bị xem thường

무시되다²

[無視되다]

bị khinh thường, bị khinh rẻ, bị coi rẻ

bất chợt

coi thường, xem thường

무시하다²

[無視하다]

khinh thường, khinh rẻ, coi rẻ

sự miễn thi

sự vô học, sự dốt nát, sự ngu ngốc

무식쟁이

[無識쟁이]

kẻ thất học, kẻ vô học

vô học, dốt nát

ngu ngốc, ngu xuẩn

sự mất cảm giác

무신경²

[無神經]

sự vô tri vô giác, sự vô cảm

mất cảm giác

vô tri vô giác, vô cảm

thuyết vô thần

người theo thuyết vô thần

sự không mất điểm

sự vô cảm

무심²

[無心]

sự vô tâm

무심결

[無心결]

trong vô thức, trong bất giác

무심중

[無心中]

trong vô thức, trong bất giác

một cách vô tâm

vô cảm

vô tâm

một cách vô cảm

무심히²

một cách vô tâm

vô song

sự vô ngã

tình cảnh quên mình

trạng thái ngây ngất

sự mất mặt

mất mặt

mất mặt

không lời

kịch câm, kịch không lời

trong im lặng

không nghiêm túc, thất lễ

than không khói

sự vô liêm sỉ

không tham lam

không vụ lợi, không hám lợi

sự vô dụng

thuyết vô dụng, thuyết vô nghĩa

무용지물

[無用之物]

vật vô dụng, kẻ vô tích sự

무용하다

[無用하다]

vô dụng, vô ích, vô tích sự

sự vô nguyên tắc

vô nguyên tắc

sự vô hiệu

무위²

[無爲]

sự vô vi , không hành vi

무위도식

[無爲徒食]

sự ăn không ngồi rồi, sự nhàn rỗi

tự nhiên vốn có

không trả lời

vô nghĩa

vô nghĩa

sự vô ý thức

무의식²

sự vô thức

tính vô thức

mang tính vô thức

trong trạng thái vô thức

무의지

[無意志]

không chủ tâm, vô tình

무의촌

[無醫村]

làng không có cơ sở y tế

không nơi nương tựa

không lãi suất

vô ích

không người

đảo hoang

cửa hàng không người bán

vùng đất hoang

sự thông thoáng

không một xu, không có xu nào

sự miễn phí

không ấn định, không xác định

무임승차

[無賃乘車]

sự đi tàu xe miễn phí, sự đi tàu xe không trả tiền

không có tư cách

người không có tư cách

không từ bi

không từ bi, nhẫn tâm, dã man

무자식

[無子息]

vô tự, tuyệt tự, không con cái

ngẫu nhiên

sự không tính toán trước, sự không có kế hoạch

không toan tính, không dự trù, không cân nhắc

무저항

[無抵抗]

sự không kháng cự, sự không chống cự

무적

[無敵]

vô địch, người vô địch

không lai lịch

vô tuyến điện

không tiền

máy bộ đàm

chuyến du lịch không tốn tiền

무절제

[無節制]

sự quá độ, sự không điều độ

không tiết chế

sự vô tình

danh từ vô cảm

vô chính phủ

chủ nghĩa vô chính phủ

nhẫn tâm, vô tình

vô tình, vô tâm

sự không định hình

không định hình

vô đề mục, không tên

không hạn chế

không hạn chế

vô điều kiện

vô điều kiện

phản xạ vô điều kiện

tính vô điều kiện

mang tính vô điều kiện

không tôn giáo

vô tội

무죄²

[無罪]

무주택

[無住宅]

vô gia cư, không có nhà ở

không trọng lực

sự ngu đần, sự khờ khạo

thô lỗ, lỗ mãng

vô cùng, vô vàn

sự u mê, sự tăm tối, sự dốt nát

무지몽매하다

[無知蒙昧하다]

vô tri mông muội, u mê, dốt nát

무지스럽다

[無知스럽다]

khờ khạo, ngốc nghếch

dốt nát, ngu đần

ngốc nghếch, dại dột, ngu khờ

무직

[無職]

không có việc làm, thất nghiệp

무직자

[無職者]

người không có việc làm, người thất nghiệp

vô tận

vô số, vô cùng

vô tận, vô số, vô hạn

vô tận

vô trật tự

vô trật tự

không phân biệt

tính không phân biệt

mang tính không phân biệt

không phân biệt

bi thảm, thê thảm, thảm thiết

무참히

[無慘히]

một cách bi thảm, một cách thê thảm

Màu vô sắc

vô trách nhiệm

động vật không xương sống

không mùi

sinh (đẻ) không đau

không thất bại, không bị thua

무표정

[無表情]

không biểu đạt tình cảm, không biểu đạt cảm xúc

무표정하다

[無表情하다]

(mặt) lạnh như tiền, không có biểu hiện gì

무풍

[無風]

không có gió

무풍²

nơi bình yên

vô học, thất học

vô hạn

bánh xích

vô cùng tận, bao la, rộng lớn

무한대하다

[無限大하다]

rộng lớn vô hạn, rộng lớn vô cùng

무한량

[無限量]

lượng vô hạn, lượng nhiều vô số kể

tính vô hạn

vô hạn định

vô hạn định

vô hạn

một cách vô hạn

vô hại

không giấy phép

không đổ máu

không bị nghi ngờ, không bị tình nghi

vô hình

di sản văn hóa phi vật thể

무호흡

[無呼吸]

không thở, nín thở, tắt thở

vô hiệu

vô hiệu

vô hiệu hóa

bị vô hiệu hóa

vô hiệu hóa

không có ngày nghỉ

sự biến đổi thất thường

변화무쌍하다

[變化無雙하다]

biến đổi thất thường, biến đổi mạnh mẽ

사실무근

[事實無根]

sự vô căn cứ, sự không có chứng cớ

속수무책

[束手無策]

sự vô phương cứu chữa, sự vô phương kế

작 - 酌

chước

대작

[對酌]

sự đối chước, sự đối ẩm, sự đối tửu

đối tửu, đối ẩm

sự không tính toán trước, sự không có kế hoạch

không toan tính, không dự trù, không cân nhắc

어림짐작

[어림斟酌]

sự đoán chừng, sự phỏng đoán

어림짐작하다

[어림斟酌하다]

đoán chừng, phỏng đoán

작부

[酌婦]

nữ tiếp viên (quán rượu)

sự đoán già đoán non

đoán già đoán non

sự cân nhắc, sự suy xét, sự suy tính

참작되다

[參酌되다]

được cân nhắc, được suy xét, được suy tính

참작하다

[參酌하다]

cân nhắc, suy xét, suy tính

허튼수작

[허튼酬酌]

sự tầm phào, sự nhảm nhí

sự đoán bằng mắt

nhìn ước lượng, nhìn phỏng đoán

수작

[酬酌]

sự đối đáp

수작²

[酬酌]

hành vi, động thái

수작하다

[酬酌하다]

nói chuyện tầm phào, tán gẫu

수작하다²

[酬酌하다]

buôn chuyện, vác tù và hàng tổng

짐작

[斟酌]

sự suy đoán, sự phỏng đoán

짐작하다

[斟酌하다]

suy đoán, phỏng đoán

정 - 定

đính , định

가정

[假定]

sự giả định

가정²

giả thiết

được giả định

phép giả định

giả định

sự giám định

nhà giám định

giá giám định

감정가²

giá thẩm định

giám định

sự thay đổi, sự điều chỉnh

được định lại

sửa đổi, điều chỉnh

sự phê chuẩn, sự duyệt

sự kiểm định

kì thi đánh giá năng lực, kì thi chuẩn

kiểm định

sự quyết định, quyết định

quyền quyết định

được quyết định

tính quyết định

결정적²

[決定的]

tính quyết định

결정적

[決定的]

mang tính quyết định

결정적²

mang tính quyết định

quyết định

cú đánh quyết định

결정타²

đòn quyết định

quyết định

sự cố định

고정²

[固定]

sự cố định

고정 관념

[固定觀念]

định kiến, quan niệm cố hữu

được cố định

được cố định

sự cố định bất biến, điều bất biến

고정불변하다

[固定不變하다]

cố định bất biến, bất di bất dịch

고정적

[固定的]

tính chất cố định

고정적²

[固定的]

tính cố định

고정적

[固定的]

một cách cố định

고정적²

một cách cố định

cố định

cố định

sự cố định hóa

được cố định

cố định hóa

nhà nước quy định, chính quyền qui định

국정

[國定]

sự quy định của nhà nước

규정

[規定]

quy định

규정²

sự quy định

được quy định

được quy định

Định ra thành quy tắc

quy định

việc đã chắc chắn trong tầm tay

sự không tính toán trước, sự không có kế hoạch

không toan tính, không dự trù, không cân nhắc

sự không định hình

không định hình

vô hạn định

vô hạn định

sự chưa quyết định

chưa rõ ràng, chưa xác định

배정

[配定]

sự phân công, sự ấn định

배정되다

[配定되다]

được phân công, được ấn định, được phân định

배정하다

[配定하다]

phân công, ấn định, phân định

sự bất định

sự phủ định

bị phủ định, bị phủ nhận

câu phủ định

động từ vô định, động từ không có biến tố

부정적

tính phủ định, tính tiêu cực

부정적²

tiêu cực

부정적

mang tính phủ định, mang tính tiêu cực

부정적²

[ 價格 + 협정 (한자 協定) + 카르텔 ( Kartell)]

không tốt, không tốt đẹp

phủ định, phủ nhận

bất định

(sự) thẩm định

sự tuyển chọn

được tuyển chọn

tuyển chọn

sự thành lập, sự thiết lập, sự tạo thành

설정되다

[設定되다]

được thành lập, được thiết lập, được tạo thành

설정하다

[設定하다]

thành lập, thiết lập, tạo thành

quy định

sự ổn định

vùng an toàn

thời kỳ ổn định

được ổn định

thế ổn định

giữ ổn định

tính ổn định

mang tính ổn định

ổn định

sự ổn định hoá, sự làm cho ổn định

sự giao kèo

được giao kèo

bản giao kèo, khế ước

giao kèo

máy đo nồng độ cồn

sự thừa nhận, sự công nhận

인정되다

[認定되다]

được công nhận, được thừa nhận

인정받다

[認定받다]

được công nhận, được thừa nhận

công nhận, thừa nhận

sự tạm quy định, việc tạm định ra

잠정적

[暫定的]

tính tạm quy định, tính tạm thời

잠정적

[暫定的]

mang tính tạm quy định, mang tính tạm thời

sự tái phán quyết

sự định ra, sự thiết lập, sự xác lập

정립되다

[定立되다]

được định ra, được thiết lập, được xác lập

dựng đứng, thiết lập

định ra, thiết lập, xác lập

정석

[定石]

cách thức đã định, phương thức cố định

정설

[定說]

quan điểm rộng rãi, hiểu biết thông thường, chính thuyết

정착

[定着]

sự định cư

정착²

[定着]

sự bám rễ, sự gắn chặt

được định cư

được bám rễ, được gắn chặt

người định cư

cho định cư

làm cho bám rễ, làm cho gắn chặt

정착지

[定着地]

nơi định cư, nơi an cư

định cư

bám rễ, gắn chặt

nơi xác định, nơi nhất định

정평

[定評]

việc được đánh giá cao

정하다

[定하다]

định, chọn

정하다²

[定하다]

định, quy định

정하다²

[定하다]

định, quyết định

정형

[定形]

hình thức đã định, khuôn mẫu có sẵn

thơ luật

sự quyết định kết hôn

quyết định kết hôn

sự ban hành

được ban hành, được quy định

ban hành, quy định

việc ngối xuống, việc an toạ

an toạ, ngồi xuống

sự chỉ định, sự qui định

지정²

[指定]

sự chỉ định

지정되다

[指定되다]

được chỉ định, được qui định

지정되다²

[指定되다]

được chỉ định, được ấn định, được công nhận

지정석

[指定席]

chỗ ấn định, vị trí được sắp xếp

chỉ định

chỉ định

sự xác định

được xác định

xác định

sự suy diễn, sự suy luận

추정되다

[推定되다]

được suy diễn, được suy luận

suy diễn, suy luận

sự phán quyết, sự quyết định

판정되다

[判定되다]

bị phán định, được quyết định

판정승

[判定勝]

sự thắng do quyết định của trọng tài

판정승하다

[判定勝하다]

thắng do quyết định của trọng tài, thắng nhờ phân xử

판정패

[判定敗]

sự thua do quyết định của trọng tài

판정패하다

[判定敗하다]

thua do quyết định của trọng tài

phán quyết

sự bình định, sự khống chế, sự dẹp yên

평정²

[平定]

sự trấn áp, sự khống chế

평정되다

[平定되다]

được bình định, được khống chế, được dẹp yên

평정되다²

[平定되다]

bị trấn áp, bị khống chế

평정하다

[平定하다]

bình định, khống chế, dẹp yên

trấn áp, khống chế

sự hạn định

được hạn định

bữa ăn truyền thống của Hàn Quốc

tính chất hạn định

mang tính chất hạn định

hạn định

sự xác định

được xác định

tính xác định

mang tính xác định

xác định

Hiệp định giá cả Kartell

긍정

[肯定]

sự khẳng định, sự thừa nhận, sự quả quyết, sự tích cực

긍정적

sự khẳng định

긍정적²

sự khẳng định, sự quả quyết

긍정

[肯定]

sự khẳng định, sự thừa nhận, sự quả quyết, sự tích cực

긍정적

mang tính khẳng định

긍정적²

mang tính khẳng định, mang tính tích cực

긍정하다

[肯定하다]

khẳng định, thừa nhận, quả quyết

내정

[內定]

quyết định nội bộ

내정²

[內定]

quyết định nội bộ, sự sắp đặt nội bộ

내정되다

[內定되다]

được quyết định trong nội bộ

내정되다²

[內定되다]

được định sẵn trong nội bộ, được sắp đặt trong nội bộ

내정하다

[內定하다]

quyết định trong nội bộ

내정하다²

[內定하다]

định sẵn trong nội bộ, sắp đặt trong nội bộ

단정

[斷定]

sự kết luận, sự phán quyết

단정적

[斷定的]

sự kết luận, sự phán quyết

단정적

[斷定的]

mang tính kết luận, mang tính phán quyết

định đoạt

pháp định

hình phạt theo luật định

sự dự định

được dự định, được dự tính

예정일

[豫定日]

ngày dự kiến, ngày dự định

예정지

[豫定地]

nơi dự kiến, địa điểm dự định

예정하다

[豫定하다]

dự kiến, dự định, dự trù, trù tính

(sự) nhất định

lượng nhất định

nhất định

(Không có từ tương ứng)

일정하다³

nhất định

일정하다⁴

nhất định

일정하다⁵

nhất định

일정하다⁶