변 - 變
biến , biện
가변적
tính khả biến, tính có thể thay đổi
가변적
có tính khả biến, mang tính biến đổi
개변
sự cải cách, sự cải biến
격변기
thời kỳ biến đổi đột ngột
고정불변
sự cố định bất biến, điều bất biến
고정불변하다
cố định bất biến, bất di bất dịch
괴변
sự kỳ quặc, hiện tượng kỳ quặc, hiện tượng lạ
급변
sự cấp biến, sự đột biến, sự thay đổi quá nhanh
급변하다
cấp biến, đột biến, thay đổi quá nhanh
기상 이변
khí hậu đột biến, khí hậu bất thường
돌연변이
sự đột biến, sự đột nhiên biến dị
돌연변이2
người biến dị, người lập dị
명의 변경
sự đổi tên, sự sang tên, sự thay tên đổi chủ
변조
sự cải tạo, sự cải biến, sự sửa đổi
변조2
sự làm giả, sự sửa đổi
변조되다
được (bị) cải biến, được (bị) cải tạo, được (bị) sửa đổi
변조되다2
bị giả mạo, bị sửa đổi
변조하다
cải tạo, cải biến, sửa đổi
변조하다2
giả mạo, làm giả, sửa đổi (trái phép)
변종
sự đột biến, sự biến thái, loại đột biến
변종2
sự lạc loài, sự dị chủng
변주
sự biến tấu, sự cải biên, khúc biến tấu, phần cải biên
변질
sự biến chất, tính biến chất
변질되다
bị biến chất, bị thay đổi
변질되다2
trở nên biến chất, bị thay đổi tính chất
변질시키다2
làm thay đổi, làm biến chất, làm biến đổi tính chất
변질하다2
thay đổi, biến chất, biến đổi tính chất
변천
sự biến đổi, sự chuyển tiếp, sự quá độ
변천되다
trở nên biến đổi, bị biến thiên, được biến đổi
변천하다
biến đổi, chuyển tiếp, quá độ
변칙
việc ngoài luật lệ, sự trái qui tắc, qui định trái luật
변칙적
tính trái nguyên tắc, tính không hợp lệ, tính trái qui định
변칙적
mang tính trái nguyên tắc, mang tính không hợp lệ
변태2
sự biến thái, kẻ biến thái
변함없다
không thay đổi, bất biến
변함없이
không thay đổi, một cách bất biến
변혁되다
được biến chuyển, được đổi mới
변혁하다
cải tiến, biến chuyển
변형
sự biến hình, sự thay đổi diện mạo, sự biến đổi, làm biến đổi, làm thay đổi hình dạng
변형되다
bị biến dạng, trở nên biến đổi
변형하다
biến hình, thay đổi hình dạng, biến đổi
변화
sự biến hóa, sự biến đổi, sự thay đổi
변화되다
được biến đổi, bị thay đổi
변화무쌍
sự biến đổi thất thường
변화무쌍하다
biến đổi thất thường, biến đổi mạnh mẽ
변화시키다
làm biến đổi, làm thay đổi
변화율
tỷ lệ biến đổi, tỷ lệ biến thiên, tỷ lệ thay đổi
변환
sự biến đổi, sự hoán đổi
변환하다
biến đổi, hoán đổi, chuyển đổi
사변2
cuộc bạo động, cuộc bạo loạn, sự xung đột vũ trang
사변2
biến cố, cuộc xung đột vũ lực
사회 변동
sự biến động xã hội
정변
cuộc chính biến, cuộc đảo chính
변경
sự thay đổi, sự biến đổi, sự chuyển đổi, sự chỉnh sửa, sự điều chỉnh
변경되다
được thay đổi, bị sửa đổi
변괴
biến cố kỳ quái, sự cố kỳ quái
변덕쟁이
kẻ thất thường, kẻ sáng nắng chiều mưa
변동
sự biến động, sự dao động, sự thay đổi
변동되다
bị biến động, trở nên biến động
변모
sự biến đổi, sự thay đổi diện mạo, sự biến dạng, vẻ thay đổi diện mạo, vẻ đổi mới
변모되다
bị thay đổi diện mạo, bị biến dạng
변모시키다
làm thay đổi diện mạo, làm biến dạng
변모하다
thay đổi diện mạo, biến dạng
변복
việc cải trang, bộ dạng cải trang
변사
sự đột tử, cái chết đột ngột
변사자
người đột tử, người chết đột ngột
변사자2
nạn nhân bị hại chết đột ngột, nạn nhân bị giết
변사체
thi thể người chết đột ngột
변사체2
thi thể nạn nhân bị giết
변색
sự biến đổi màu sắc, sự đổi màu
변색되다
đổi màu, thay đổi màu sắc
변색하다
biến màu, bạc màu, đổi màu
변신술
thuật biến hình, thuật hóa phép cơ thể
변온 동물
động vật biến nhiệt
변장
sự cải trang, sự giả dạng
변절
sự phản bội, sự phụ bạc, sự thoái hóa biến chất
변절자
kẻ phản bội, kẻ phụ bạc, kẻ thoái hóa biến chất
변절하다
đổi ý, thay đổi, thay lòng đổi dạ
봉변당하다
gặp biến, gặp tai họa, bị sỉ nhục
영구불변
sự vĩnh cửu bất biến
영원불변
sự vĩnh viễn bất biến
천재지변
thiên tai, tai họa thiên nhiên
화 - 化
hoa , hoá
가속화
sự gia tốc hóa, sự tăng tốc
가속화되다
được gia tốc hóa, được tăng tốc
가속화하다
gia tốc hóa, tăng tốc
가시화
sự hiện thực hóa, sự hữu hình hóa
가시화되다
được hiện thực hóa, được hữu hình hóa
가시화하다
hiện thực hóa, hữu hình hóa
간소화되다
trở nên đơn giản hóa
간편화
sự giản tiện hóa, sự đơn giản hóa
개화 운동
phong trào khai hoá
개화파
phái(phe) khai hoá, phái(phe) cải cách
개화하다
khai hoá, thay đổi, đổi mới
객관화되다
được khách quan hoá
격식화
sự nghi thức hóa, sự cách thức hóa
격화
sự quá khích, sự gay gắt, sự nóng bỏng
격화되다
trở nên nóng bỏng, trở nên quá khích, trở nên gay gắt, trở nên nóng bỏng
격화시키다
làm cho gay gắt lên
격화하다
gay gắt, quá khích, nóng bỏng
경화
sự tắt nghẽn, sự xơ cứng, sự khô cứng
경화되다
bị xơ cứng, bị khô cứng, bị chai cứng
경화증
triệu chứng tê cứng, triệu chứng xơ cứng
계층화되다2
được quy trình hóa
고도화되다
(được) phát triển cao
고도화하다
phát triển cao, nâng cao
고령화
sự lão hóa, sự già hóa
고착화
sự cố định hóa, sự kiên cố hóa
고착화되다
gắn chặt, dính chặt, được cố định
고착화하다
gắn chặt, dính chặt, cố định
습관화
sự biến thành thói quen, sự tạo thành thói quen, sự tạo thành nếp
습관화되다
trở thành thói quen, trở thành thói tật, trở thành nếp
습관화하다
biến thành thói quen, quen thói, tạo thành thói quen, tạo thành nếp
습성화
sự biến thành thói quen, việc tạo thành thói quen, việc tạo thành nếp
습성화되다
biến thành thói quen, biến thành thói tật, quen nếp, quen thói
습성화하다
biến thành thói quen, tạo thành thói quen, tạo thành nếp
공론화되다
được xã hội hóa, được công luận hóa
공론화하다
công luận hóa, đưa ra thảo luận
공식화되다
được chính thức hóa
공식화되다2
được chính thức hóa
공업화되다
được công nghiệp hóa
공중화장실
nhà vệ sinh công cộng
과학화되다
được khoa học hóa
광화문
Gwanghwamun; Quang Hóa Môn
구상화
sự cụ thể hóa, sự hiện thực hóa, sự biểu hiện
구상화되다
được thể hiện, được hiện thực hóa
구상화하다
cụ thể hóa, hiện thực hóa
구조화
sự cấu trúc hoá, sự cơ cấu hoá, sự tổ chức hoá
구조화되다
được cấu trúc hoá, được cơ cấu hoá, được tổ chức hoá
구조화하다
cấu trúc hoá, cơ cấu hoá, tổ chức hoá
구체화하다
cụ thể hóa, làm cho cụ thể hóa
국어 순화
sự thuần hóa tiếng Hàn
국영화되다
được quốc doanh hóa
국유화되다
được quốc hữu hóa, bị quốc hữu hóa
국제화
sự quốc tế hoá, sự toàn cầu hoá
국제화하다
quốc tế hóa, toàn cầu hóa
규격화
sự quy cách hóa, sự tiêu chuẩn hoá
규범화되다
được quy phạm hóa, được chuẩn hóa
규범화하다
quy phạm hóa, chuẩn hóa
극소화
sự tối thiểu hóa, sự giảm tối đa
극소화
sự tối thiểu hóa, sự giảm tối đa
극소화되다
được tối tiểu hóa, được làm cho nhỏ nhất, trở nên nhỏ nhất
극소화되다
được tối thiểu hóa, được làm cho ít nhất, trở nên cực ít
극소화하다
cực tiểu hóa, giảm nhỏ nhất
극소화하다
tối thiểu hóa, giảm tối đa
기사화
việc đưa lên báo đài, sự được lên báo, đài
기사화되다
được viết bài, được đưa tin
기사화하다
được viết bài, được đưa tin
기업화
việc doanh nghiệp hóa, việc chuyển hóa theo hình thức doanh nghiệp
기업화되다
được doanh nghiệp hóa
기업화하다
doanh nghiệp hóa, lập thành doanh nghiệp
대중화되다
trở nên đại chúng hóa, được đại chúng hóa
대형화되다
được mở rộng quy mô
도시화되다
được (bị) đô thị hóa
도식화되다
được sơ đồ hóa, được biểu đồ hóa
도식화하다
sơ đồ hóa, biểu đồ hóa
동맥 경화증
chứng xơ cứng động mạch
동질화되다
được trở nên đồng chất, bị trở nên đồng chất
동화되다
bị đồng hoá, được đồng hóa
둔화
sự chậm lại, sự trì trệ
만성화되다2
trở thành mãn tính
명문화되다
được văn bản hóa, được quy định thành văn
명문화하다
văn bản hóa, quy định thành văn
무형 문화재
di sản văn hóa phi vật thể
문화사
văn hóa sử, ngành lịch sử văn hóa
문화어
tiếng chuẩn của Bắc Hàn
문화 인류학
văn hóa nhân loại học
문화재
tài sản văn hóa, di sản văn hóa
변화
sự biến hóa, sự biến đổi, sự thay đổi
변화되다
được biến đổi, bị thay đổi
변화무쌍
sự biến đổi thất thường
변화무쌍하다
biến đổi thất thường, biến đổi mạnh mẽ
변화시키다
làm biến đổi, làm thay đổi
변화율
tỷ lệ biến đổi, tỷ lệ biến thiên, tỷ lệ thay đổi
부실화
sự trở nên không trung thực, sự trở nên bất cập
부호화
sự ký hiệu hóa, sự mã hóa
부호화하다
kí hiệu hóa, mã hóa
부화
(sự) nở trứng, ấp trứng
사문화
sự bị mất hiệu lực, sự bị mất tác dụng, sự biến thành văn bản chết
사문화되다
bị vô hiệu hóa, bị mất hiệu lực
사문화하다
vô hiệu hóa, làm mất hiệu lực
사유화되다
trở nên tư hữu hóa, được tư hữu hóa, bị tư hữu hóa
사유화하다
tư hữu hóa, tư nhân hóa
상식화되다
được thường thức hoá
상품화
sự trở thành hàng hóa, sự thương nghiệp hóa
상품화되다
được thương mại hóa
서구화
sự phương Tây hóa, sự Tây hóa
서양화
sự Tây hóa, sự Âu hóa
서양화되다
bị Tây hóa, bị Âu hóa
서열화
sự thứ hạng hóa, sự thứ bậc hóa
서열화하다
thứ hạng hoá, thứ bậc hóa
선진화되다
trở nên tiên tiến hóa
순화하다
thuần khiết hóa, làm cho thuần khiết
순화하다2
làm cho thuần khiết
신격화되다
được thần thánh hóa
심화
sự đào sâu, sự chuyên sâu
심화시키다
làm chuyên sâu, đào sâu
안정화
sự ổn định hoá, sự làm cho ổn định
약화
(sự) suy yếu, suy giảm, làm cho suy yếu, làm cho suy giảm
약화되다
bị suy yếu, bị yếu đi
약화시키다
làm suy yếu, làm yếu đi
약화하다
suy yếu, suy giảm, làm cho suy yếu, làm cho suy giảm
양극화되다
bị lưỡng cực hóa, bị trở thành hai thái cực
양극화하다
lưỡng cực hóa, trở thành hai thái cực
온난화
Sự ấm lên của trái đất
유형 문화재
di sản văn hóa vật thể
의식화
sự ý thức hóa, sự làm cho có ý thức
의식화되다
được ý thức hóa, được làm cho có ý thức
의식화하다
ý thức hóa, làm cho có ý thức
장기화
sự kéo dài, sự trường kỳ
장기화되다
được kéo dài, bị kéo dài
전통문화
văn hóa truyền thống
정보화 사회
xã hội thông tin hóa
정상화되다
được bình thường hóa
정화
sự thanh lọc, sự lọc, sự tẩy rửa, sự thanh trùng
정화2
sự trở nên tinh khiết, sự được rửa sạch, sự được gột sạch
정화되다
được thanh lọc, được lọc, được tẩy rửa, được thanh trùng
정화되다2
trở nên tinh khiết, được rửa sạch, được gột sạch
정화시키다
thanh lọc, lọc, tẩy rửa, thanh trùng
정화시키다2
làm cho tinh khiết, rửa sạch, gột sạch
정화하다
thanh lọc, lọc, tẩy rửa, thanh trùng
정화하다2
làm cho tinh khiết, rửa sạch, gột sạch
중화학
hóa công nghiệp nặng, công nghiệp hóa học và công nghiệp nặng
중화학 공업
công nghiệp hóa học và công nghiệp nặng, ngành công nghiệp hóa công nghiệp nặng
지능화2
việc trí năng hóa, việc thông minh hóa, việc bổ sung chức năng thông minh
지능화되다2
được thông minh hóa, được bổ sung chức năng cảm nhận tri giác
지능화하다2
trí năng hóa, thông minh hóa, bổ sung chức năng thông minh
진화되다
được tiến hóa, được tiến bộ
차별화
sự khác biệt hóa, sự phân biệt
체계화
sự hệ thống hóa; việc hệ thống hóa
최대화하다
tối đa hóa, tăng cường ở mức cao nhất
평준화
chuẩn hóa (việc làm cho giống nhau hàng loạt)
평준화되다
tiêu chuẩn hóa, giống nhau hàng loạt, cân bằng
평준화하다
tiêu chuẩn hóa, giống nhau hàng loạt, cân bằng, đưa về tiêu chuẩn hóa, làm cho giống nhau hàng loạt, làm cho cân bằng
표면화되다
bị bề mặt hóa, được bề mặt hóa
표준화
sự chuẩn hóa, việc lập ra tiêu chuẩn
표준화2
sự chuẩn hóa, việc làm theo tiêu chuẩn
표준화되다
được chuẩn hóa, tiêu chuẩn được lập ra, chuẩn mực được qui định
표준화되다2
được chuẩn hóa, được tuân thủ theo chuẩn qui định, được thống nhất theo chuẩn
표준화하다
chuẩn hóa, lập ra tiêu chuẩn
표준화하다2
chuẩn hóa, tuân thủ tiêu chuẩn qui định, thống nhất theo tiêu chuẩn
합리화되다2
được làm cho hợp lý
합법화
sự hợp pháp hóa, sự hợp lệ hóa
합법화되다
được hợp pháp, được hợp lệ
화석2
sự bắt rễ, sự không hề thay đổi (như hóa đá)
화석 연료
nhiên liệu hóa thạch
화석화
sự bị hóa thạch, việc làm cho hóa thạch, hóa thạch hóa
화장
sự hoá trang, sự trang điểm
화장발
sự ăn phấn, sự bắt phấn
화장하다
hoá trang, trang điểm
화학 섬유
sợi hóa học, sợi tổng hợp
화학조미료
chất điều vị hóa học
화합
sự tổng hợp, sự hóa hợp
화합되다
được tổng hợp, được hóa hợp
화합물
hợp chất, hỗn hợp hóa chất
환경미화원
nhân viên vệ sinh công cộng
활성화
sự phát triển, sự thúc đẩy phát triển
활성화되다
trở nên phát triển, trở nên sôi nổi
활성화하다
phát triển, thúc đẩy phát triển
황폐화되다
bị bỏ hoang, bị hoang hóa
황폐화하다
hoang phế hóa, hoang hóa
교화력
sức giáo hóa, khả năng giáo hóa
기계화2
sự máy móc, sự rập khuôn hóa
기계화2
sự máy móc, sự rập khuôn hóa
기계화되다2
trở nên máy móc, trở nên rập khuôn
기계화하다2
khiến cho trở nên máy móc, khiến cho rập khuôn
기형화
việc trở nên dị thường, việc trở nên bất thường, sự trở nên khác thường
기형화되다
bị trở nên dị thường, bị trở nên bất thường, bị trở nên khác thường
기형화하다
dị thường hóa, bất thường hóa, khác thường hóa
기화
sự bốc hơi, sự khí hóa
내면화되다
Được ăn sâu, được khắc sâu
내실화
sự nội thực hóa, sự đề cao thực lực, sự nhấn mạnh giá trị và sự trung thành bên trong
노골화되다
trở nên rõ ràng, trở nên dễ thấy, trở nên lồ lộ
노골화하다
sáng tỏ, công khai, rõ ràng , làm sáng tỏ, đưa ra công khai
녹화
việc phủ xanh, việc trồng cây gây rừng
다각화
sự đa giác hoá, sự đa dạng hoá
다변화되다
bị đa biến hoá, bị thay đổi nhiều
다변화하다
đa biến hoá, thay đổi nhiều
백지화
sự trắng trơn hóa, sự trống trơn hóa
백지화3
sự công bằng hóa, sự công minh hóa
백지화되다
trở nên trắng như tờ giấy trắng
백지화되다2
như tờ giấy trắng, nguyên sơ
백지화되다3
như giấy trắng, trắng trơn
백지화하다
trắng trơn hóa, trống trơn hóa
백지화하다3
công bằng hóa, công minh hóa
