Gaya; nước Gaya

Gayageum; đàn gaya

tuyệt tác

tác phẩm xuất sắc

giả, tạm

nhà tạm

giá

giá cả, giá

sự cộng trừ, sự gia giảm, sự thêm bớt

cộng trừ nhân chia

đáng khen ngợi

sự bịa đặt, sự hư cấu

nhân vật hư cấu

sự hoạt động, sự vận hành

sự khởi động

tọa thiền, ngồi thiền

Gakseoli; người ăn xin hát rong

chuyển đề tài

sự nổi bật

ánh sáng sân khấu, ánh đèn sân khấu

biên bản ghi nhớ

văn bản ghi nhớ

góc

góc, độ góc

gian kế

sự gian xảo, sự xảo quyệt, sự xảo trá

sự gian dâm, sự ngoại tình

tội gian dâm, tội ngoại tình

(sự) chọn hoàng hậu, chọn thê tử

chọn hoàng hậu, chọn thê tử

(chứng) động kinh

bệnh động kinh

tính giản khiết, tính súc tích, tính cô đọng

thể văn súc tích, thể văn gãy gọn

một cách chật vật, họa hoằn lắm mới

sự can gián, lời can gián

can gián

dù đúng dù sai, dù tán thành hay phản đối, dù được dù không ...

trong

sự cổ vũ, sự hoan hô

sự cướp bóc, sự trấn lột

sự cộng trừ, sự gia giảm, sự thêm bớt

cộng trừ nhân chia

sự giam cầm, sự giam giữ

bị giam cầm, bị giam giữ

sự giám định, sự phân biệt

sự phân biệt

bên A

A

xác chết cóng

kiên cường

đanh thép

Khương Thái Công

ngư ông

khỏe mạnh

khỏe mạnh

cường, mạnh, khắc nghiệt

sự cưỡng hiếp, sự cưỡng dâm

sự cưỡng bách, sự cưỡng ép

sự ép buộc

sông

bờ sông, ven sông

lãnh thổ quốc gia

vạn thọ vô cương

điều lệ, quy tắc, phương châm

đề cương

bàn xát, bàn mài

cây gừng

khăn bế em bé

sự suy xét, sự nghiên cứu

được nghiên cứu, được tìm tòi

thép

sự đanh thép

sự hạ cấp, sự giáng cấp

bị hạ cấp, bị giáng cấp

cái

quan tâm, lo lắng

sự chuyên cần

giải chuyên cần, giải thưởng chuyên cần, phần thưởng chuyên cần

mười triệu tỷ

mười tỉ tỉ

niềm vui kép, sự thuận lợi kép, song hỷ

điềm lành, sự thuận lợi

sự trở ngại, sự tắc nghẽn, sự đình trệ

sự nhồi máu, sự không lưu thông

sự cứng rắn, sự rắn rỏi

luận Sô vanh, chủ nghĩa Sô vanh

khoảng

vào khoảng

sự chỉ bảo, sự dìu dắt, sự giáo huấn

chỉ bảo, dìu dắt, giáo huấn

đơn xin nghỉ làm

giấy xin phép nghỉ học, giấy xin phép được vắng mặt

sự cảnh giới, sự đề phòng, sự canh phòng

sự cảnh giác

thung lũng

Lee Toe Gye; Lý Thoái Khê

giới nhạc đại chúng

các giới

cấp bậc

giai cấp

cổ, xưa

cổ ca, nhạc cổ

sự cảnh báo

bản cảnh báo

kiên cố, vững mạnh

tính kiên cố

cô

dượng, bác

tao nhã, thanh tao, cao quý

sự chiến đấu đơn độc

sự tra tấn

bị tra khảo, bị tra tấn

cố

cố hương, cố quốc, tổ quốc

sự khô hạn, sự khô cằn

sự cạn kiệt

bệnh mãn tính

cố tật, tật xấu lâu ngày

tinh hoàn, hòn dái

tiền nhuận bút

bản thảo quý giá

kì thi đánh giá năng lực, kì thi chuẩn

khảo cổ

cao dán, thuốc dán

mồ hôi và máu, mồ hôi và công sức

sự khắc phục gian khổ, sự vượt khó

sự khốn khổ, sự vất vả

sự mê mẩn, sự mê hoặc, sự mê hồn, sự lôi cuốn, sự hấp dẫn

mê mẩn, mê hoặc, mê hồn, lôi cuốn, hấp dẫn

việc thuê lao động, sử dụng lao động

được thuê làm, được thuê việc

khách hàng

cố vấn

Gaemagowon; cao nguyên Gaema

cao

trống ngực

màng nhĩ

Gok; sự khóc hờ, sự hờ khóc, sự khóc than

Gok; sự than khóc, sự khóc than, sự khóc lóc

ngũ cốc

cảnh khốn cùng

khốn khổ

côn trùng

loại côn trùng

dùi cui, cái gậy

dùi thể thao, thể thao gậy

sự chuyên tâm, sự mải mê

tập trung cao độ, mải mê

sự khắc cốt ghi tâm

sự tráng kiện, sự cường tráng, người tráng kiện

kho máy bay, nhà để máy bay

kho thóc, kho lương thực

sự cung cấp

được cung cấp

Khương Thái Công

ngư ông

sự đồng cảm

sự đồng cảm, mối quan tâm chung

công

công và tội

chứng loãng xương

Khổng Tử

sự gia công, sự chế biến

được gia công, được chế biến

khủng khiếp, kinh khủng

chứng sợ độ cao

sự cung kính

cung kính

sự kháng cáo, việc kháng án

kháng án, kháng cáo

tính hay chỉ trích

cầu thủ tấn công, tiền đạo

sự bịa đặt, sự hư cấu

nhân vật hư cấu

cống vật

sự cống hiến

vững bền

một cách bền vững

khoa

khoa

sự phóng đại, sự khuếch đại

vọng tưởng quá mức, hoang tưởng

chi phí tiện ích

khoa, phòng

hạt nhỏ

dạng hạt nhỏ

rộng lượng, bao dung, quảng đại

một cách bao dung, một cách độ lượng, một cách quảng đại

tiếp đãi nồng hậu, khoản đãi

sự vay viện trợ, vốn viện trợ

việc tưới nước

nước tưới

kwan

sự kỳ cựu

cơ quan công quyền

cốt lõi, điểm cốt yếu, điểm trọng tâm

sự khái quát, sự sơ lược, sự tóm tắt

tính khái quát, tính sơ lược

ánh sáng có thể nhìn thấy (bằng mắt thường)

sự nổi bật

quảng cáo công ích

sự quảng bá, sự quảng cáo

cánh đồng hoang rộng

người say mê, người hâm mộ

bệnh dại

mỏ

công nghiệp khoáng sản

quân rối

sự đại hạ giá, sự phá giá

sự tiêu tan, sự hủy diệt, sự phá hủy

kẻ chủ soái, tên đầu sỏ

hùng vĩ, nguy nga

rất tuyệt, rất lộng lẫy

tiếng ồn, tiếng ầm ĩ

keo sơn gắn bó

sự giao cảm

sự gian xảo, sự xảo quyệt, sự xảo trá

gian xảo, xảo quyệt, xảo trá

sự rối loạn, sự náo loạn, sự kích động

bị rối loạn, bị náo loạn; bị kích động

gia sư

giáo dục gia đình

việc mở trường

ngày kỷ niệm ngày thành lập trường

sự xây cầu, sự bắc cầu

cầu nối

sự bóp cổ, sự bóp nghẹt

đài treo cổ

sự bế tắc

bị đình trệ, bị bế tắc

độ chênh lệch, sự chênh lệch

sự so sánh

vùng ngoại ô

vùng ngoại ô, ngoại thành

quốc gia đồng minh, quốc gia liên minh

quốc gia thành viên

Gyeongbok-gung, cung Cảnh Phúc

Gyeonghui-gung; cung Khánh Hi

cung

Gung Ye

sự khốn cùng

sự khốn khó

phiếu trúng thưởng

tiền mệnh giá lớn

sự tiêu diệt, sự hủy diệt

bị phá huỷ, bị triệt phá, bị biến mất, bị giải thể

lời ngụy biện

từng người, từng cái

riêng biệt

căn cứ quân sự

điều cơ bản

sự quái dị, sự kỳ quái, sự kinh dị

kinh dị, kỳ quái, kỳ dị

dấu hiệu, sự biểu lộ

cấp số nhân

thời kỳ chiếm đóng, thời kỳ đô hộ

thời kỳ khai hóa

máy sấy

máy kiểm tra

nối tiếp, liên tiếp

sự dấy lên, sự khuấy động, sự khích động

sự đói khát

sự đói khát

khóm, cụm, quần thể

khu làng

sự cuồng loạn, sự điên loạn

cuồng loạn, cuồng nhiệt, điên loạn

trứng gà

món trứng cuộn

lò sưởi

bên cạnh lò sưởi

khoảng trắng, khoảng không có chữ

cột quảng cáo, vị trí quảng cáo

sự thảo luận chi tiết

sặc sỡ, lấp lánh đủ màu sắc

lan

cây lan, cây hoa lan

con lừa

gan dạ, táo bạo, cả gan

quán ăn tiện lợi

giảng đường

bi-a, trò chơi đánh bi-a

bóng bi-a

quá quắt, quá mức

chính đáng

đường viên

đường trong trái cây hay mật

đảng cộng sản

đảng

quyết tử phản đối, liều chết phản đối, liều mạng phản đối

sự tiến bộ vượt bậc, sự vượt lên phía trước

đồi, núi, cao nguyên

sự đồng cảm, mối quan tâm chung

lễ đăng quang, lễ lên ngôi

sự suy tôn

đội quyết tử, nhóm liều chết, nhóm liều mạng

đội canh gác, đội bảo vệ

quyết tử phản đối, liều chết phản đối, liều mạng phản đối

sự tiến bộ vượt bậc, sự vượt lên phía trước

sự sùng bái, sự thần tượng

được sùng bái, được thần tượng

đến nơi

sự đạt đến, sự đến đích

tranh giả tưởng

sơ đồ thiết kế cơ bản

sự xếp hàng

xếp hàng

sơn, nước sơn, véc ni

việc dán tường

sự chỉ bảo, sự dìu dắt, sự giáo huấn

chỉ bảo, dìu dắt, giáo huấn

sự tàn sát, sự chém giết

sự tàn sát

đảo xa

đảo

chế độ gia trưởng

tốc độ gia tốc

người làm khoa học

tín đồ cuồng tín

sự khiêu khích, sự kích động

sự khiêu khích, sự kích động

xát(gạo), chà xát

sự khiêu dâm, sự dâm dục

thiên đường

sự đào thải

(hiện tượng) đào thải

giá xuất xưởng, giá vốn

sự quá độ

chảy xiết, chảy ầm ầm, chảy ào ào

nói ào ào, nói lưu loát, nói thành thạo

tên cướp

sự cướp bóc, sự cướp đoạt

việc đánh bạc, trò bài bạc

sự đánh bạc, canh bạc

sự nhảy lên

sự nhảy vọt, bay cao

sự trốn tránh, sự trốn chạy

đi trốn, chạy trốn, trốn chạy

nước đang phát triển

quốc gia đang phát triển, nước đang phát triển

đường cái, đường quốc lộ

đường liên tỉnh

cố đô

thành phố công nghiệp

sự mạ, sự si

si, mạ

thợ gốm

sự tu dưỡng, sự trau dồi

sự nhiễm độc ga

chất độc

sự cô độc, sự đơn độc

cảm giác cô độc, cảm giác đơn độc

sự giám sát

người giám sát, giám sát viên, giám thị

ngoan đạo, sùng đạo, sùng kính

lòng hảo tâm

tính dễ đọc, tính dễ xem, tính rõ ràng

môn đọc hiểu

thắm thiết, sâu đậm

một cách thắm thiết, một cách sâu đậm

sự va đập mạnh, sự va chạm mạnh, sự xung đột dữ dội

va đập mạnh, va chạm mạnh

mùa đông

sự ngủ đông

sự kết đông, sự đóng băng, sự làm đông

sự đóng băng, sự ngừng trệ

sự hoạt động, sự vận hành

sự khởi động

chung

bãi thama, nghĩa địa công cộng, nghĩa trang, nghĩa địa

sự khát khao, sự mong nhớ

tấm lòng khát khao, tấm lòng mong nhớ

cực đông

Viễn Đông

dãy, toà

khu nhà phụ, dãy nhà phụ

bỏ hoang, bỏ trống

hang, động

sự đau nhức

đồng tử, con ngươi mắt

đồng tử mắt, con ngươi

trẻ em bị nhịn đói, đứa trẻ bị nhịn đói

chuyện kể thiếu nhi

thân

thân, mình

màu nâu đỏ

đồng mạ vàng

chim quyên

(sự) cấm cửa không ra ngoài

mông

sự hóa thân, sự hóa phép

sự giả, sự làm giả, sự giả mạo

góc tù

sự kém nhạy cảm, sự chậm cảm nhận

đèn đường

Gwandeungnoli; trò chơi đèn lồng

việc đến trường

đến trường

sự hạ cấp, sự giáng cấp

bị hạ cấp, bị giáng cấp

sự bất đồng, sự căng thẳng

sự giằng vặt

bản sao

bản sao đăng kí cư trú

sự tăng đột ngột, sự tăng đột biến

đà tăng đột ngột, đà tăng đột biến

khoảng trắng, khoảng không có chữ

cột quảng cáo, vị trí quảng cáo

toa

lượng xe

khoảng, chừng, độ

khoảng, ước chừng

khả năng ca hát

năng lực giám định, khả năng phân biệt

lịch

dương lịch

giả sử, nếu

giả như, giả tỉ như

đất sét kaolin

Daegwanryeong; đèo Daegwan-ryeong

điều lệ, quy tắc, phương châm

đại tá

lò sưởi

bên cạnh lò sưởi

đường phố

đèn đường

chuyên luận

sự tranh luận, sự tranh cải, sự lập luận và bác bỏ

tiền ga, chi phí ga

bột nêm, gia vị (tạo vị ngọt)

lâu, lầu, nhà hàng

tòa nhà chọc trời

sự uốn khúc, dòng chảy uốn khúc

dòng suối uốn khúc

loài giáp xác, loài vỏ cứng, loài tôm cua

các loại hạt

giới luật

quy phạm, quy định

tỉ lệ cộng thêm, tỉ lệ tính thêm

tỷ lệ giảm

sự giám sát

Giám lí giáo, Hội Giám lí

trong bí mật tuyệt đối, trong tuyệt mật

giữa, trong

thôn làng, thôn xóm

lý (1 lý bằng 0.393km)

ri

lâm, rừng

rừng rậm

sự khai mạc

sự mở đầu, sự mở màn

giác mạc

viêm giác mạc

sự hùng tráng, sự hùng mạnh

hùng mạnh, hùng tráng

Dumangang; sông Đỗ Mãn

hết sức đắc ý, tự giương tự đắc

Đài Loan

vịnh

sự nhục nhã, sự bẽ mặt

sự trốn tránh, sự trốn chạy

sự manh động, sự hấp tấp, sự bất cẩn

hấp tấp, cẩu thả

sự khắc cốt ghi tâm

chứng đãng trí

lúc thảnh thơi, thời gian thư giãn

sự hoang mang

triển vọng, hi vọng, cơ hội

tính triển vọng, tính khả thi

mạng lưới giám sát

cái rây, cái lưới

kỳ quái, kỳ lạ, kỳ cục, quái lạ

tột cùng, tột bực

Mang chủng

bao la, mênh mông

mịt mờ, mù mịt

anh rể, em rể

em rể

phương tiện quảng cáo

phương tiện thông tin đại chúng

mỗi

mỗi kì, mỗi thời kì

khói đen, khí thải

khôn khéo

khó khăn, rắc rối

sự mù quáng, sự thiếu thận trọng, sự khinh suất, sự liều lĩnh, sự táo bạo

(sự) mù quáng, (sự) thiếu thận trọng, (sự) khinh suất, (sự) liều lĩnh, (sự) táo bạo

sự khinh bỉ, sự khinh thường

cảm giác bị khinh bỉ, cảm giác bị khinh thường

sự báng bổ, sự xúc phạm

báng bổ, xúc phạm

sự tuyển chọn công khai

cuộc triển lãm, buổi trưng bày

mũ leo núi, nón leo núi

mũ, nón

sự mô phỏng

mô phỏng, bắt chước

thanh gỗ, khúc gỗ

cây đại thụ

~ nào đó

~ nào đó

bề ngoài, vẻ ngoài, dáng vẻ bên ngoài

quy mô

mẹ kế

cô

chất len

lông và xương

thanh gỗ, khúc gỗ

cây đại thụ

nhà tắm công cộng

phòng tắm công cộng

sự chuyên tâm, sự mải mê

tập trung cao độ, mải mê

giấc mơ lành

đồng sàng dị mộng

mờ ảo, huyền ảo

mông lung, mơ hồ

sự khai sáng

được khai sáng, được am tường

mộ tạm

bãi thama, nghĩa địa công cộng, nghĩa trang, nghĩa địa

thấp thoáng, chập chờn

mờ mịt, lơ mơ

sự vỗ về, sự xoa dịu

sự vỗ về, sự xoa dịu

võ, vấn đề quân sự

chiến công

sự bặt tin, sự bặt vô âm tín, sự bặt tăm hơi

cảm khái vô cùng, cảm động dâng trào, xúc động dào dạt

gia môn, gia tộc

khải hoàn môn

việc nhồi bông thú

được nhồi bông

mạch đập

nhịp tim

sự tiêu diệt, sự triệt hủy, sự hủy diệt

bị trừ diệt, bị tiêu diệt, bị triệt tiêu

sự cương cứng

bị cương cứng

độc đáo, lỗi lạc

sự nổi bật, sự nổi trội

Balhae; vương quốc Bột Hải

lời thoại nói với khán giả

sự bàng quan

to lớn, đồ sộ, khổng lồ

cả khu vực, mọi khu vực

nơi nơi, khắp nơi

gần giống, tương tự

lờ mờ, láng máng, lâm râm

từng phòng

phòng giam, buồng giam

sự phóng thích sớm

được phóng thích sớm

nệm gai, ghế nóng

các mặt, các phương diện

tuổi trẻ tươi đẹp, tuổi đôi mươi

Sổ ghi danh khách tới thăm

sự thăm viếng, sự đến gặp, sự đến thăm

khách đến thăm, khách tham quan

sự công kích và phòng ngự

trận công kích và phòng ngự

diễn viên nổi tiếng, diễn viên lừng danh

diễn viên

bội số chung

số gấp đôi

sự trồng trọt

sự bồi dưỡng

núi gối đầu và sông trước mặt

thế lưng tựa nước, nước gối đầu

phôi

sự có thai, sự mang thai, sự có chửa

việc dán tường

sự phủ, sự che lấp

sự bồi thường

khoản tiền bồi thường

bè lũ gian thần

đàn anh

sự giao phối, sự lai giống

phối giống, lai tạo giống cây trồng

tháp tùng

thành viên ban hội thẩm

sự thịnh vượng, sự phồn vinh, sự phát đạt

thịnh vượng, phồn vinh, phát đạt

sự bảo bọc quá mức

sự bảo bọc quá mức

Bốt đầu cầu, chốt đầu cầu

căn cứ đầu não, cơ quan đầu não

bản tin dự báo thời tiết khô

sự báo ơn muộn màng

đồ gia bảo

quốc bảo, báu vật quốc gia

sự phổ biến, sự lan truyền, sự truyền bá

được phổ cập, được phổ biến

môn đi bộ, cuộc thi đi bộ

sự đi bộ, sự đi dạo, sự dạo bộ

Bồ tát

bồ tát

sự bồi bổ, sự tẩm bổ

trợ lý

oẳn tù tì

khăn bế em bé

sự bóc nhãn, sự bóc tem

sự ra mắt

đuốc

đài đốt đuốc

cách nhất thời, phương án tạm thời

việc khâu (y tế, vết thương)

phượng hoàng

chim phượng hoàng

được kết nối, được kết hợp, được đi đôi

kết nối, kết hợp, đi đôi

phó

phụ

sự chu cấp, sự cấp dưỡng

chu cấp, cấp dưỡng

chứng nhận xá tội

sự xá tội, sự miễn tội

cáo phó

tin cáo phó, tin qua đời

sự nhận bổ nhiệm

được bổ nhiệm

các bộ phận

các bộ phận, các phòng

Chùa Phật Quốc ở Gyeongju

sự niệm phật không thật tâm

sự đổ vỡ, sự sụp đổ

bị đổ vỡ, bị sụp đổ

băng vải

băng thạch cao

sự dựa vào, sự dựa dẫm

sự lợi dụng, sự viện cớ

sự đóng băng, sự kết băng

bị đóng băng, bị kết băng

độ dốc, độ nghiêng

độ nghiêng, độ dốc

máy đào, xe đào đất, xe xúc đất

sự cắt giảm

cuối thai kỳ

gió bấc của mùa đông

núi sông

giang sơn

sự cộng thêm, sự tính thêm

việc cộng, phép cộng

a-xít mạnh

tính axit mạnh

sự tăng giá

quốc gia đang phát triển, nước đang phát triển

sự cảm thương, sự đa cảm

tính đa cảm, tính dễ xúc động, tính uỷ mị

độ phân giải cao

nhóm người, đoàn người

miễn phí

sự bồi thường

cửa hàng vật liệu xây dựng, người buôn bán vật liệu xây dựng

việc buôn đồ cổ, người buôn đồng nát

quan hôn tang tế

quốc tang

chi phí cố định

cán cân vãng lai

ghế, ghế băng

bàn ăn dành cho hai người trở lên, đồ ăn dành cho hai người trở lên, sự dọn ra ăn chung

sự giả tưởng

tranh giả tưởng

thư cảm ơn, bằng ghi công

tuyến giáp

đẹp, duyên dáng

diện mạo, tướng mạo, thuật xem tướng

sự hình thành, sự khơi nguồn, sự khởi thủy

nơi hình thành, cái nôi

điều không rõ, điều chưa rõ

chi tiết, cặn kẽ

sự hiện hữu

sự hiện thân

sự cảm thụ, sự thưởng ngoạn, sự thưởng thức

cách cảm thụ, phương pháp cảm thụ

Sương giáng

trên tuyết dưới sương

sự khải hoàn

khải hoàn môn

bầu cử gián tiếp

chế độ bầu cử gián tiếp

giả thuyết

Gakseoli; người ăn xin hát rong

thành cổ

đô thành

sự đắp tượng, sự tạo hình

sự tạc tượng, sự tạo hình

thu nhập của gia đình

nhà tù

việc tổng vệ sinh

tổng vệ sinh

bị xa lánh, bị tách biệt

xa lánh, tách biệt

(sự) quá thiếu

việc dâng sớ

giản dị

sự đơn giản hóa

sự tố cáo

người tố cáo, nguyên đơn, người kiện

sự náo động

náo động

kim loại quý

sự thu hồi, sự quy thuộc, sự thuộc về

sự gia tốc, sự tăng tốc, tốc độ gia tốc

tốc độ gia tốc

cha truyền con nối, đời này qua đời khác

cháu đích tôn

sự thiếu hụt

sự thâm hụt

sự khiêm tốn

khiêm tốn

tỉ lệ cộng thêm, tỉ lệ tính thêm

tỷ lệ giảm

sự cách tân, sự đổi mới, sự cải tiến, sự cải cách

được đổi mới, được cách tân, được cải tiến

chuỗi thức ăn

xương đòn

sự suy yếu

suy yếu

sự vui lòng chấp nhận, cam chịu

tính nhạy cảm, sự nhạy cảm

Deoksugung; Cung Đức Thọ