giả, tạm

nhà tạm

hợp đồng tạm

cầu tạm

khoảng, chừng, độ

khoảng, ước chừng

giả sử, nếu

giả như, giả tỉ như

sự mai táng tạm

mặt nạ

mặt nạ

Gamageuk; kịch mặt nạ

tên giả

mộ tạm

tóc giả

phân số không thực sự

tên đầu bự

sự tạm ứng, sự ứng trước

tạm ứng, nhận ứng trước

sự chết giả, sự chết lâm sàng, sự ngất lịm

sự giả tưởng

tranh giả tưởng

giả tưởng

sự phóng thích sớm

được phóng thích sớm

doanh nghiệp nhà nước

doanh nghiệp nhà nước

doanh nghiệp

nhà doanh nghiệp

doanh nhân

nhà doanh nghiệp, nhà kinh doanh

tính doanh nghiệp

mang tính doanh nghiệp

chủ doanh nghiệp

việc doanh nghiệp hóa, việc chuyển hóa theo hình thức doanh nghiệp

được doanh nghiệp hóa

doanh nghiệp hóa, lập thành doanh nghiệp

kế hoạch, dự án, đề án

được hoạch định, được quy hoạch, được lập kế hoạch, được lên kế hoạch

hoạch định, lên kế hoạch, lập kế hoạch

công ty lớn, doanh nghiệp lớn

công ty mẹ

nhà đầu tư mạo hiểm, công ty đầu tư mạo hiểm

doanh nghiệp tư nhân

sự mong đợi

được kỳ vọng, được mong chờ

mong đợi

sự thử, sự cố gắng

được thử

thử, cố

từng người, từng cái

riêng biệt

thời hạn hợp đồng

rốt cuộc, sau cùng

sự thực

kì thực, kì thật

sự không đếm xuể, hằng hà sa số

thời gian, khoảng thời gian

kì thực, kì thật

mỗi người, mỗi cá thể

mỗi người, mỗi cá thể

máy tạo hơi ẩm

đồ đo góc, thiết bị đo góc

cơ quan cảm giác

bộ cảm biến, sensor

máy đánh bọt

đàn phím

máy sấy

máy báo động

máy đo

bảng đồng hồ, đồng hồ, dụng cụ đo đạc

đồng hồ đo, dụng cụ đo

cái cân

máy tính

máy đếm

Goryeojagi; sứ Goryeo, sứ Cao Ly

chén (bát) ăn cơm

chén, bát

máy lọc không khí

máy lọc không khí

nhạc cụ ống (như kèn, sáo)

máy quan trắc

đồ đá cũ

thời kì đồ đá cũ

gukakgi; nhạc cụ quốc nhạc

kèn đồng

căn cứ quân sự

điều cơ bản

cái gốc, cái cơ bản

cái cơ bản, cái cốt lõi

quyền cơ bản, nhân quyền cơ bản

lương cơ bản

kỹ năng cơ bản

nghi thức xã giao cơ bản, phép xã giao cơ bản, lễ tiết cơ bản

phí cơ bản, phí thuê bao (điện thoại)

tính căn bản, tính cơ sở

mang tính căn bản, mang tính cơ sở

kiểu cơ bản, loại căn bản, loại thông dụng

dạng nguyên thể

đáy, đế

nền tảng, cái nôi

nền tảng, cơ sở

nền tảng

diễn văn mở đầu, diễn văn khai mạc

then chốt, trụ cột, rường cột

ngành công nghiệp then chốt

tiền quỹ

Cơ Đốc giáo

tín đồ Cơ Đốc giáo

tiêu chuẩn

lượng tiêu chuẩn, định lượng chuẩn

sự quái dị, sự kỳ quái, sự kinh dị

kinh dị, kỳ quái, kỳ dị

kỳ dị, kỳ cục, kỳ quặc, kỳ lạ

độc đáo, lỗi lạc

thói quen lạ, thói quen kỳ quặc

sự truyền tin, tin truyền đi

thông báo, cho biết, đưa tin

suy nghĩ lập dị

kỳ dị có một không hai

sự tấn công bất ngờ

hành động bất ngờ

hành động bất ngờ, sự tấn công bất ngờ

mang tính hành động bất ngờ, mang tính tấn công bất ngờ

tập kích, đột kích

ập đến bất ngờ, đến bất ngờ

tảng đá lạ

hòn đá kỳ lạ

vách đá kỳ diệu

kỳ dị, dị thường

dị nhân, người kỳ quặc

kỳ tích, phép màu

sự phi thường

tính kỳ tích

mang tính kỳ tích

kỳ quái, kỳ quặc, kỳ cục

kỹ nữ

kĩ nữ

sự cho tặng, sự hiến tặng

tiền đóng góp, tiền quyên góp

tặng, cho, biếu, hiến

sự ký sinh

sự ăn bám, sự sống kỹ gửi, sự sống tầm gửi

ký sinh trùng

kẻ ăn bám

ký sinh

ăn bám, sống nhờ

ký túc xá

ở trọ

sự đóng góp, sự góp phần

mức độ đóng góp, mức độ góp phần

đóng góp, góp phần

tá túc

việc gửi bài, bản thảo để gửi

cộng tác viên tòa soạn

gửi bài

việc cho tặng, việc hiến tặng, việc biếu tặng

được hiến tặng

người hiến tặng, người biếu tặng

hiến tặng, biếu tặng, cho tặng

trạm dừng chân, trạm nghỉ, bến nghỉ, ga chuyển tiếp (máy bay)

ngừng lại, đỗ lại, dừng lại, quá cảnh, dừng chân

ký thác, uỷ thác

giữa ngã ba đường, giữa đôi dòng nước

phức tạp, rối rắm

chỗ rẽ, ngã rẽ

điểm phân kì, bước ngoặt

dấu hiệu, sự biểu lộ

cấp số nhân

cấp số nhân

mang tính cấp số nhân

hình học, môn hình học

điều cấm kị

điều kiêng, sự kiêng cữ

bị cấm kị

cấm kị

cấm kị

kiêng cữ

ngày giỗ

jugi; ngày giỗ

sự ghen ghét

sự che đậy, sự né tránh, sự giấu diếm

không ngập ngừng, không do dự, thẳng thắn, bộc trực

một cách không ngập ngừng, một cách không do dự, một cách thẳng thắn, một cách bộc trực

sự thoái thác, sự trốn tránh

kẻ thoái thác, kẻ trốn tránh

thoái thác, trốn tránh

sự đố kỵ, sự ghen tị

sự đố kỵ, sự ghen tị

lòng đố kỵ, lòng ghen tị

đố kị, ghen tị

kỹ thuật cá nhân

môn thể thao võ thuật

trận thi đấu, việc thi thố

sân vận động, trường đua, đấu trường

thi đấu, thi thố, tranh tài, đọ sức

kỹ năng cao

kỹ năng, kỹ xảo

kỹ thuật, kỹ xảo

kỹ năng cơ bản

người lái xe, người lái máy, người điều khiển máy chuyên nghiệp

kỹ sư, kỹ thuật viên

công nhân kỹ thuật

khả năng kỹ thuật, năng lực kỹ thuật

kỹ sư, kỹ thuật viên

tính kỹ thuật

tính tài nghệ, việc tính khéo léo

mang tính kỹ thuật

mang tính tài nghệ, mang tính khéo léo

nghề kỹ thuật, việc kỹ thuật

tập thể chuyên gia kỹ thuật, nhóm kỹ thuật viên, đoàn chuyên gia kỹ thuật

kỹ nghệ

tài năng kỳ diệu, kỹ năng xuất chúng

sự diễn xuất

khả năng diễn xuất

diễn viên

quốc kỳ

kì đài, cột cờ

người cầm cờ, người cầm cờ hiệu đi đầu

người cầm đầu một phong trào

cột cờ

cờ, lá cờ, cờ hiệu

biểu ngữ, cờ hiệu

git-bong, bóng gắn cán cờ

quốc kỳ của các quốc gia

sự làm phản, sự phản lại

cờ tưởng nhớ, cờ rủ

cờ rũ, cờ rủ quốc tang

cờ tang

Taegeukgi; cờ thái cực, quốc kỳ của Hàn Quốc

cờ, ngọn cờ

sự giương ngọn cờ đầu, sự tiên phong

cờ trắng

cờ trắng, cờ hàng

cờ địch

hiện tượng nguyệt thực toàn phần

hiện tượng nhật thực toàn phần

đặc quyền

sự vốn có

quần áo may sẵn

thế hệ cũ, thế hệ trước

hàng làm sẵn, hàng chợ, đồ may sẵn (quần áo ...), hàng đại trà

phân số tối giản

(việc, sự) đã rồi, lúc trước, khi trước

đằng nào cũng

đằng nào cũng

đã vậy thì, đã thế thì

việc đã rồi, sự đã rồi

việc đã chắc chắn trong tầm tay

vốn có, sẵn có

vốn có, đã có, có sẵn

đặc quyền

sự có gia đình

người có gia đình

thời kỳ chiếm đóng, thời kỳ đô hộ

thời kỳ khai hóa

thời kỳ mãn kinh, thời kỳ cơ thể bắt đầu suy yếu

mùa khô

mùa khô

thời kỳ thay đổi nhanh, thời kỳ biến đổi nhanh

thời kỳ biến đổi đột ngột

thời gian bỏ trống

thời kì quá độ

tính chất thời kì quá độ

mang tính chất thời kì quá độ

giao thời, thời kỳ hoán đổi, thời kỳ chuyển giao

thời kỳ lãnh cảm

cuối kỳ

kỳ thi cuối kỳ

kỳ thi cuối kỳ

hội phí nhà trường, tiền đóng góp cho trường

hội phí trường đại học, tiền đóng góp cho trường đại học

việc hẹn trước, cái hẹn trước

hẹn, hẹn ước, hứa, hứa hẹn

nhất định

sau cùng thì, cuối cùng thì, kết cuộc rồi

nhất định

cuối cùng thì, sau cùng thì

ngày qui định, ngày hẹn

sự lo hão, sự lo sợ vu vơ, nỗi lo hão, nỗi lo vớ vẩn

câu kỷ tử

sự lo hão, sự lo sợ vu vơ, nỗi lo hão, nỗi lo vớ vẩn

kỳ thủ

phòng chơi cờ vây

cờ tướng

bàn cờ, ván cờ

bàn cờ

máy sấy

máy kiểm tra

máy chơi game

máy bay hạng nhẹ, phi cơ hạng nhẹ

máy cày xới đất

bước ngoặt, dấu mốc, mốc

máy tính

thanh máy, máy nhấc

cơ quan công quyền

máy điện thoại công cộng

cơ quan giáo dục

phương tiện và công trình giao thông

tổ chức quốc tế

bí mật quân sự

máy bay quân sự

máy đào, xe đào đất, xe xúc đất

máy đào, máy xúc, máy khoan

tổ chức tài chính

đội cơ động, cảnh sát cơ động

sức di chuyển, sức di động

tính di chuyển, tính linh động

mìn nước, thủy lôi

dấu hiệu, sự biểu lộ

nhanh nhẹn, nhanh nhẩu, lẹ làng, lanh lợi

điều cơ mật

sự dối gạt, sự lừa dối, sự gạt gẫm

lừa đảo, lừa dối

sự lừa đảo, sự gian dối

màn kịch lừa đảo, trò bịp

kẻ lừa đảo, kẻ gian dối

bị lừa, bị lừa gạt, bị lừa phỉnh

tội lừa đảo

lừa đảo, lừa dối

tội lừa đảo

sự tự dối mình, sự tự lừa dối

bệnh cảm

thuốc cảm

sự liều lĩnh, sự khách khí

tình hình kinh tế, nền kinh tế

chứng co giật

áp cao

độ ẩm, hơi ẩm

máy lọc không khí

máy lọc không khí

súng khí, súng hơi

sự cuồng nhiệt

sự cuồng nhiệt

khí lực, sức sống

luồng không khí

dầu mỡ, lớp dầu mỡ

sững sờ, choáng váng, sững người

tuyệt vời

khí phách

tâm trạng

tinh thần, bầu không khí

người thất thường, người hay thay đổi

khí tượng

thuyền chạy bằng hơi nước, tàu chạy bằng hơi nước

ga xe lửa

tàu hoả, xe lửa

toa tàu (tàu hỏa), toa xe lửa

trò chơi tàu hoả, trò chơi xe lửa

ga tàu hoả, ga xe lửa

vé tàu hoả, vé xe lửa

đường xe lửa, đường ray tàu hỏa

sự cầu phúc

Tín ngưỡng cầu phúc

lễ cầu mưa, lễ cầu đảo

sự cầu mong, sự mong ước

cầu mong, mong ước, cầu khẩn, khẩn cầu

bản kinh cầu nguyện của Chúa

sự cầu nguyện, sự cầu xin

sớ cầu nguyện, văn cầu nguyện, bài cầu nguyện

nhà cầu nguyện, nơi cầu nguyện

cầu nguyện, cầu xin

sự cầu nguyện một trăm ngày

ngày kỷ niệm ngày thành lập trường

ngày kỷ niệm ngày cưới

kỷ luật quân đội

thế kỉ này

công nguyên

kỷ nguyên

năm khởi thủy

trước công nguyên

sau Công Nguyên

nửa thế kỷ

sau Công nguyên

kỷ cương

sự kỷ niệm

nhà tưởng niệm, nhà lưu niệm

được ghi nhớ

đồ lưu niệm, vật lưu niệm, vật tưởng niệm

đài kỷ niệm, bia kỷ niệm, công trình kỷ niệm

bài phát biểu chào mừng kỷ niệm (một sự kiện nào đó)

hình lưu niệm

lễ kỷ niệm

ngày kỷ niệm

tiền xu kỷ niệm

tháp lưu niệm

sự hội tụ của các vì tinh tú, sự hội tụ của các ngôi sao, nhóm tinh hoa

nhật ký bằng tranh

sự ghi chép, sự ghi hình, bản ghi chép, tài liệu lưu

kỷ lục

được ghi chép, được ghi hình, được lưu giữ

bản ghi chú, bài thu hoạch

sổ lưu, hồ sơ lưu

phim tài liệu

tính kỷ lục

tính ghi chú, ghi lại

mang tính kỷ lục

mang tính ghi chú, mang tính ghi lại

ghi chép lại

ghi kỷ lục, đạt kỷ lục, ghi

mẩu tin, bài báo

bài phóng sự

việc đưa lên báo đài, sự được lên báo, đài

được viết bài, được đưa tin

được viết bài, được đưa tin

tin tức có thể đăng báo

việc mô tả, việc ghi lại

được mô tả, được ghi chú lại

ghi chép

sự ghi nhớ, trí nhớ

nhớ, nhớ ra

được nhớ, được ghi nhớ, được nhớ lại

nối tiếp, liên tiếp

sự dấy lên, sự khuấy động, sự khích động

dấy lên, khuấy động

đi lại, di chuyển

sự đứng lên

đứng dậy

sự lồi lõm, sự mấp mô

sự thất thường

sự cải tử hoàn sinh

cải tử hoàn sinh

sự thức dậy

ngủ dậy, thức dậy

sự khởi tố

bị khởi tố

bản cáo trạng

khởi tố

thể thơ 'khởi thừa chuyển kết'

sự dự thảo, sự phát thảo, bản dự thảo, bản phát thảo

dự thảo, phát thảo

sự trọng dụng

được trọng dụng

trọng dụng

sự khởi đầu, sự bắt nguồn, cội nguồn

khởi phát, khởi đầu

sự đói khát

sự đói khát

nạn đói, sự khan hiếm luơng thực

sự đói, sự khát

sự say mê ngắm

sự ăn lót dạ

ăn lót dạ

sự đói cồn cào, sự đói lả

đói lả, đói cồn cào

khát khao, thèm khát, ham muốn

kỵ mã

đội kị mã

kỵ binh

đội kỵ binh

kỵ sỹ

tinh thần hiệp sĩ

kỵ sĩ

đội kị mã

đội kỵ binh

hươu cao cổ

kỳ lân

diễn viên nổi tiếng, diễn viên lừng danh

diễn viên

diễn viên kịch

diễn viên điện ảnh

diễn viên

nữ diễn viên

bội số chung

số gấp đôi

bội số

tỉ lệ phóng đại, sự phóng đại

sự gấp đôi

được tiếp thêm sức mạnh

bội số chung nhỏ nhất

gấp nhiều lần

lần

sự gấp lên, việc làm cho gấp lên

gấp bội

tăng gấp bội, làm tăng gấp bội

dâng trào, tăng ngùn ngụt, tăng gấp trăm lần

sự trồng trọt

sự bồi dưỡng

sự nuôi cấy

được trồng trọt, được trồng

được bồi dưỡng

được nuôi cấy

trồng, trồng trọt

bồi dưỡng

nuôi cấy

sự trồng trọt, sự canh tác

được trồng trọt, được canh tác

đất trồng trọt, đất canh tác

trồng trọt, canh tác

sự kính bái , sự tôn sùng

kính bái, tôn sùng

kính thư

sự diện kiến, sự vấn an

diện kiến, vấn an

lễ, sự lễ, sự làm lễ

cộng đồng Tin lành, lễ đường

lễ, làm lễ

việc chào hai lần, cái chào hai lần

kính thư

cúi lạy đáp lễ

chủ nghĩa kim tiền

sebae; tuế bái, sự lạy chào

lạy chào

tiền mừng tuổi, tiền lì xì

sự sùng bái, sự tôn thờ

sự sùng bái, sự tôn sùng

được tôn thờ, được kính trọng

được sùng bái, được tôn sùng

người sùng bái, người tôn thờ

người sùng bái, tín đồ

tôn thờ, kính trọng

sùng bái, tôn sùng

sự sùng bái thần tượng

sùng bái tự nhiên

sự bài tiết

cơ quan bài tiết

được bài tiết

chất cặn bã bài tiết, chất thải bài tiết

bài tiết

sự thoát nước, sự dẫn nước

lỗ thoát nước, ống thoát nước

đường thoát nước

sự sắp xếp, sự sắp đặt, sự bố trí

được sắp xếp, được sắp đặt, được bố trí

sắp xếp, sắp đặt, bố trí

sự loại trừ

bị bài trừ, bị loại trừ

bài trừ, loại trừ

sự bài xích, sự bài bác

bị bài xích

bài xích, bài bác

sự thải

cửa thoát, ống thoát, cửa xả, ống xả

nơi xả, chỗ xả

được thải ra

thải

sự bố trí, sự bài trí

được bố trí, được bài trí

bố trí, bài trí

núi gối đầu và sông trước mặt

thế lưng tựa nước, nước gối đầu

trận đánh dựa sông, dựa biển

Không còn đường thoát, phải tiến lên

sự phản bội

cảm giác bị phản bội

bị bội tín, bị phản bội

kẻ phản bội

bội tín, phản bội

sự bơi ngửa

sự vong ơn bội nghĩa

sự mâu thuẫn, sự không thống nhất

bị tương phản, bị không thống nhất

tương phản, không thống nhất

nền, cảnh nền

bối cảnh

hậu thuẫn, thân thế

bối cảnh

phông nền

nhạc nền

sự bỏ đạo, sự bội giáo, sự cải đạo

người bỏ đạo, người bội giáo, người cải đạo

bỏ đạo, bội giáo, cải đạo

ba lô

du lịch ba lô

phôi

sự có thai, sự mang thai, sự có chửa

sự nảy sinh mầm mống, sự nảy sinh phôi thai

có thai, mang thai, có chửa

nảy sinh mầm mống, nảy sinh phôi thai

việc dán tường

sự phủ, sự che lấp

thợ dán tường

giấy dán tường

dán tường

phủ, che đậy

sự dán lớp

dán lớp

sự bồi thường

khoản tiền bồi thường

bồi thường

sự bồi thường thiệt hại, tiền bồi thường, vật bồi thường

bè lũ gian thần

đàn anh

đàn anh nhiều năm

người đồng niên

kẻ trục lợi, bọn trục lợi

sự sản sinh ra

được sản sinh ra

sản sinh ra

bọn bất lương,bọn lưu manh, bọn đầu gấu

đàn anh, đàn chị, người đi trước

anh chị khoá trước

anh chị khóa trước và đàn em khóa sau

phường tiểu nhân

hậu bối, người sau, thế hệ sau

người em khoá sau

băng, nhóm, bè phái

lứa tuổi

tên cướp, tên ăn cắp, lũ cướp giật, lũ ăn cắp

kẻ bạo lực, bọn bạo hành, bọn côn đồ

sự giao phối, sự lai giống

phối giống, lai tạo giống cây trồng

sự phối màu

bố trí đường dây (điện), mạng (điện)

đường truyền, đường dẫn điện

bố trí đường dây (điện), mạng (điện)

bố trí đường dây (điện), mạng (điện)

sự phân bổ

sự phân công, sự bổ nhiệm, sự chỉ định

được phân bổ

được phân công, được bổ nhiệm, được chỉ định

phân bổ

phân công, bổ nhiệm, chỉ định

sự vận chuyển

vận chuyển

sự cấp nước

sự dẫn nước

sự phân phát thức ăn

phân phát thức ăn

sự phân vai, vai diễn

dàn diễn viên

sự sắp xếp, sự sắp đặt, sự bố trí

được sắp xếp, được sắp đặt, được bố trí

sắp xếp, sắp đặt, bố trí

người bạn đời

tháp tùng

thành viên ban hội thẩm