가 - 歌
ca
가극단
đoàn ca kịch, đoàn nhạc kịch
가요
bài hát đại chúng, ca khúc được yêu thích
고려 가요
Goryeogayo; dân ca Goryeo
국민가요
dân ca, bài ca toàn dân
만가
bài hát đám ma, nhạc đám ma
명가수
ca sĩ nổi tiếng, ca sĩ lừng danh
목가적
có tính thôn quê, mang tính đồng quê
민중가요
bài ca quần chúng, khúc hát quần chúng
성가대
đội thánh ca, ban thánh ca
심청가
Simcheongga; Thẩm Thanh ca
용비어천가
yongbieocheonga; Long Phi Ngự Thiên Ca
유행가
bài hát thịnh hành, ca khúc thịnh hành
자 - 子
tí , tý , tử
결명자
hạt muồng, quyết minh tử, thảo quyết minh
골자
điểm thiết yếu, ý chính
교자상
Gyojasang; bàn ăn (loại lớn)
독자
con trai độc nhất, con trai một
맏자식
con trưởng, con đầu lòng, con cả
무자식
vô tự, tuyệt tự, không con cái
바보상자
màn hình vô tri vô giác
부자간
giữa hai bố con, giữa cha và con trai
부자지간
giữa hai bố con, giữa cha và con trai
불효자
đứa con bất hiếu, kẻ bất hiếu, bất hiếu tử
사군자
tranh tứ bình, tranh tứ quý
삼척동자
đứa trẻ lên ba, đứa trẻ dại khờ
자 - 慈
tư , từ
무자비하다
không từ bi, nhẫn tâm, dã man
엄부자모
cha nghiêm khắc mẹ hiền từ
자강도
Jagangdo; tỉnh Jagang; tỉnh Từ Giang
자당
(Không có từ tương ứng)
자선가
người làm từ thiện, nhà hảo tâm
자선냄비
thùng quyên góp từ thiện, cái nồi từ thiện
자애
tình yêu thương, sự cưng chiều
자애롭다
yêu thương, cưng chiều
자 - 自
tự
각자
từng người, bản thân mỗi người
각자
từng người, riêng mỗi người
독자
sự độc lập, sự tự mình, sự tự lập
독자2
sự độc đáo, sự riêng biệt
독자성
tính độc đáo, tính khác biệt
독자적
một cách độc lập, một cách tự lập
망연자실
thẩn thờ, đờ đẫn, bất thần, lơ đãng
망연자실하다
thẫn thờ, bất thần, lơ đãng
부자연스럽다
không tự nhiên, gượng gạo
부자연하다
không tự nhiên, gượng gạo
부자유
sự mất tự do, sự không có tự do
유유자적
sự thanh nhàn, cuộc sống nhàn tản, sự thư thái
유유자적하다
sống thanh nhàn, sống nhàn tản, sống thư thái
은인자중
việc lặng lẽ phấn đấu, việc thầm lặng phấn đấu, việc lặng lẽ vượt gian nan
은인자중하다
lặng lẽ phấn đấu, thầm lặng phấn đấu, lặng lẽ vượt gian nan
자진
sự tình nguyện, sự tự thân
자진하다
tình nguyện, tự thân
자책감
cảm giác giày vò, suy nghĩ tự trách mình
자체적
tính chất tự mình, tính chất chính mình, tính chất tự nó, tính chất tự bản thân
자체적
mang tính tự mình, mang tính chính mình, mang tính tự nó, mang tính tự bản thân
자 - 資
tư
감자
sự giảm vốn, sự cắt giảm vốn
구호물자
hàng trợ cấp, hàng cứu trợ
기자재
vật tư máy móc, vật tư thiết bị
무자격자
người không có tư cách
물자
vật phẩm thiết yếu, vật tư
자격증
giấy chứng nhận, bằng cấp.
노잣돈2
tiền tiễn ma, tiền cúng ma
장 - 丈
trượng
사내대장부
nam nhi đại trượng phu
파란만장하다
đầy sóng gió, sóng gió dập vùi
기고만장
khí cao vạn trượng, sự dương dương tự đắc
기고만장하다
khí cao vạn trượng, dương dương tự đắc
장부2
đấng trượng phu, bậc trượng phu, đại trượng phu
졸장부
tiểu trượng phu, người đàn ông hèn nhát, người đàn ông nhát gan
주인장
chủ công, vị chủ nhân, ông (bà) chủ
장 - 場
tràng , trường
개장
sự mở cửa, sự khai trương
개장되다
được mở cửa, được khai trương
검사장
khu vực kiểm tra, nơi kiểm tra
경기장
sân vận động, trường đua, đấu trường
경주장
sân chạy, sân thi đấu
계류장
bến đò, bến tàu, bến sông, trạm máy bay
공연장
sàn diễn, nơi trình diễn
공장
nhà máy, công xưởng, xưởng
공장도 가격
giá xuất xưởng, giá vốn
공장장
xưởng trưởng, giám đốc xưởng, giám đốc sản xuất
구판장
nơi bán giá nội bộ, nơi bán giá ưu đãi
국제 시장2
thương trường quốc tế
금융 시장
thị trường tài chính, thị trường tiền tệ
당장
ngay tại chỗ, ngay lập tức
장 - 壯
trang , tráng
건장하다
tráng kiện, cường tráng
굉장하다2
rất tuyệt, rất lộng lẫy
굉장히
vô cùng, rất, hết sức
굉장히2
vô cùng, rất, hết sức
소장파
nhóm trẻ trung, nhóm năng động
장골
cơ bắp vạm vỡ, người có cơ bắp vạm vỡ
장관
cảnh tượng hùng vĩ, khung cảnh huy hoàng
장년
tuổi đẹp nhất đời, người ở tuổi đẹp nhất đời
장년기
thời kỳ của lứa tuổi đẹp nhất đời người
장담
sự quả quyết, lời quả quyết
장대하다2
mạnh mẽ, kiên cường
장렬히
một cách sôi sục, một cách oanh liệt
전기장판
tấm trải điện, chăn điện
청장년
thanh niên và trung niên
노익장
sự khỏe mạnh và tráng kiện ở người già
웅장하다
hùng tráng, tráng lệ
장정
tráng đinh, trai tráng
장정2
thanh niên trai tráng
장히
một cách ưu tú, một cách vượt trội
장 - 奬
tưởng
권장
sự khuyến khích, sự đề nghị, sự cổ vũ, sự động viên
권장되다
được khuyến khích, được cổ vũ, được động viên
권장하다
khuyến khích, cổ vũ, động viên
장려
sự khuyến khích, sự khích lệ
장려상
giải triển vọng, giải khuyến khích
장려하다
khuyến khích, động viên
장학
sự khuyến học, học bổng
장학생
học sinh nhận học bổng
장 - 將
thương , tương , tướng
골목대장
thủ lĩnh nhí trong phố hẻm
대갈장군
tướng đầu to, tướng quân đầu to
독불장군
người bướng bỉnh, người cứng đầu cứng cổ, người bảo thủ
선봉장
tướng tiên phong, người dẫn đầu
수문장
tướng giữ thành, tướng gác cổng
장군
tướng, vị tướng, tướng quân
장군감
người có thể làm tướng quân, người thích hợp làm tướng quân
장래성
tính tương lai, tính triển vọng, tính tiềm năng
적장
tướng địch, tướng giặc
노장2
lão tướng, người lão luyện, lão làng
장 - 張
trương , trướng
과장
sự khoa trương, sự phóng đại, sự cường điệu, sự thổi phồng
과장되다
được (bị) thổi phồng, được (bị) cường điệu, được (bị) phóng đại
과장적
tính phóng đại, tính cường điệu hóa, tính thổi phồng
과장적
mang tính phóng đại, mang tính cường điệu hóa, mang tính thổi phồng
과장하다
phóng đại, cường điệu hóa
긴장2
sự căng thẳng, sự gay cấn
긴장2
sự căng, sự căng cứng, sự căng thẳng
긴장감
cảm giác căng thẳng, sự căng thắng
긴장되다2
bị căng thẳng, bị gay cấn
긴장되다2
bị căng, bị căng cứng, bị căng thẳng
긴장시키다2
làm căng, làm căng cứng, làm căng thẳng
긴장하다2
co cứng, căng thẳng
신장
sự mở rộng, sự tăng trưởng
신장되다
được mở rộng, được tăng trưởng
신장시키다
cho mở rộng, làm cho tăng trưởng
신장하다
mở rộng, tăng trưởng
양장피
bánh tráng cuốn thập cẩm
주장되다
được chủ trương, được khẳng định
주장하다
chủ trương, khẳng định
초긴장
(sự) vô cùng căng thẳng
확장
sự mở rộng, sự nới rộng, sự phát triển, sự bành trướng
확장되다
được mở rộng, được nới rộng, được phát triển
확장하다
mở rộng, nới rộng, phát triển, bành trướng
낙장
sự mất trang, sự hụt trang, sự thiếu trang
장 - 章
chương
규장각
Gyujanggak, Khuê Chương Các
막도장
con dấu thông dụng, con dấu thông thường
만장2
dải băng dùng trong đám tang
문장
biểu tượng, hình dấu đặc trưng
문장력
khả năng văn chương, năng lực văn chương
손도장
việc in dấu tay, việc lăn dấu tay
지장
sự điểm chỉ, việc lấy dấu vân tay
막도장
con dấu thông dụng, con dấu thông thường
인감도장
con dấu (đã đăng kí)
장 - 腸
tràng , trường
대장균
khuẩn đại tràng, trực khuẩn đại tràng
십이지장 궤양
bệnh viêm ruột thừa
애간장
sự thiêu đốt tâm can, bồn chồn, cồn cào, nóng ruột
위장병
bệnh dạ dày, bệnh đường ruột
환장2
sự phát điên phát rồ vì ...
환장되다2
bị phát điên phát rồ vì ..., bị mụ mị vì ...
환장하다2
phát điên phát rồ vì..., mụ mị vì ....
장 - 葬
táng
고려장
Goryeojang; tục chôn sống người già
고려장2
Goryeojang; sự bỏ chết
매장2
sự loại trừ, sự tẩy chay
매장되다
được mai táng, được chôn cất
매장되다2
bị tẩy chay, bị loại trừ
매장하다2
loại trừ, tẩy chay, vùi dập, đào mồ chôn
화장장
đài hỏa táng, nơi hoả táng, lò thiêu
삼일장
việc làm tang ba ngày, đám tang ba ngày
암매장
sự chôn giấu bí mật, sự chôn xác để phi tang
암매장하다
chôn xác bí mật, chôn xác phi tang
장사
việc mai táng, việc tang ma
장송곡
nhạc tang lễ, nhạc đám ma, kèn trống đám ma
장의사
Cơ sở mai táng. Chủ cơ sở mai táng
장지
nơi an táng, nơi chôn cất
장 - 醬
tương
간장
Ganjang; nước tương, xì dầu
강된장
Gangdoenjang, món kho tương (thịt bò kho tương, cá kho tương...)
개장국
Gaejangguk; canh thịt chó
게장
Gejang; món cua sống muối tương
된장국
doenjangguk, canh đậu tương
된장찌개
doenjangjjigae, món canh đậu tương
쌈장
samjang; tương (ăn kèm với món cuốn)
육개장
Yukgaejang; canh thịt bò
장국
jangguk; canh nước trong
장국밥
janggukbap; món cơm canh thịt
장독대
jangdokdae; chỗ để hũ tương
진간장
jinganjang; nước tương đậm đặc
진간장2
jinganjang; nước tương đậm đặc
청국장
cheonggukjang; tương cheonggukjang, món canh cheonggukjang
초고추장
chogochujang; tương ớt dấm
왜간장
nước tương Nhật Bản, xì dầu Nhật Bản
자장면
Jajangmyeon; món mì jajangmyeon
장조림
jangjorim; món thịt kho
짜장면
jja-jang-myeon, mì đen
장 - 長
tràng , trướng , trường , trưởng , trượng
가부장적
mang tính gia trưởng
갑판장
thủy thủ trưởng, trưởng boong tàu
경제 성장
sự tăng trưởng kinh tế
경제 성장률
tỷ lệ tăng trưởng kinh tế
공장장
xưởng trưởng, giám đốc xưởng, giám đốc sản xuất
과장
trưởng ban, trưởng phòng
급성장
sự tăng trưởng nóng, sự trưởng thành nhanh chóng
급성장하다
tăng trưởng nhanh, trưởng thành nhanh
대대장
đại đội trưởng, tiểu đoàn trưởng
대법원장
chánh án tòa án tối cao
대장정
hành trình xa, chuyến đi xa
동장
trưởng phường, trưởng xã
무병장수
Trường thọ vô bệnh, Mạnh khỏe sống lâu
병원장
viện trưởng, giám đốc bệnh viện
부장
trưởng bộ phận, trưởng ban
