.jpg)
입 연 유동규 "회유되지 않았다"…수사 1년 만에 새 국면 / SBS
YOO DONG GYU KHAI RẰNG “KHÔNG HÒA GIẢI ĐƯỢC GÌ’... CUỘC ĐIỀU TRA CHỈ TRONG 1 NĂM, CỤC DIỆN MỚI/SBS
대장동 수사가 이렇게 새 국면을 맞이한 것은, 의혹의 핵심 인물인 유동규 전 본부장의 진술 때문이었던 것으로 전해집니다.
Được biết là việc điều tra quận Daejang phù hợp với cục diện mới như thế này là do lời khai của cựu giám đốc Yoo Dong-gyu, nhân vật chủ chốt của nghi ngờ này.
야당에서는 검찰이 유 전 본부장을 회유해서 진술을 받아낸 것이라는 주장이 나왔는데, 당사자인 유 전 본부장은 이런 의혹을 부인했습니다.
Đảng đối lập đưa ra chủ trương rằng bên công tố đã thuyết phục cựu giám đốc Yoo để có thể lấy lời khai nhưng đương sự của cựu giám đốc Yoo lại phủ nhận nghi ngờ này.
김관진 기자입니다.
Đây là phóng viên Kim Kwan Jin.
<기자> 석방 하루 만에 불구속 상태로 대장동 재판에 출석한 유동규 전 성남도시개발공사 본부장.
Cựu giám đốc công ty phát triển thành phố Seongnam, Yoo Dong-gyu - người đã tham dự phiên tòa quận Daejang trong tình trạng không bị bắt giữ chỉ sau một ngày được trả tự do.
검찰 회유로 입을 연 것 아니냐는 취재진 질문에 의혹을 부인했습니다.
Ông ta đã phủ nhận trước những nghi ngờ trước những câu hỏi của phóng viên liệu ông có mở miệng bởi sự hòa giải từ phía công tố hay không.
[유동규/전 성남도시개발공사 본부장 : (회유 있었다는 이야기가 많은데 그것에 대해서 말씀 좀 해주세요.) 최소한 뭐에 회유되진 않습니다.]
[Yoo Dong gyu/ Cựu Giám đốc công ty phát triển thành phố Seongnam: (Có nhiều câu chuyện rằng đã có hòa giải ở đây xin ông hãy nói đôi lời ạ) Tôi không hòa giải ở bất cứ điều gì dù nhỏ nhất. ]
유 전 본부장과 김용 부원장의 인연은 2008년으로 거슬러 올라갑니다.
Mối nhân duyên giữa cựu giám độc Yoo và phó giám đốc Kim Yong đã bắt đầu từ năm 2008.
유 전 본부장은 성남 분당의 한 아파트단지 리모델링 추진위원회 조합장으로 활동했습니다.
Cựu giám đốc Yoo đã hoạt động với tư cách hội trưởng hội thúc đẩy sửa mới lại nhà cũ một quần thể chung cư của nhánh Seongnam.
이때 분당 지역 리모델링 추진 연합회장이던 김용 부원장과 알게 됐습니다.
Kể từ lúc này đã trở nên quen biết với Phó giám đốc Kim Yong của hiệp hội thúc đẩy tu sửa khu vực chi nhánh.
이후 김 부원장은 2010년부터 8년간 성남시의원으로 활동하면서 2013년 성남도시개발공사 설립을 측면에서 지원했고, 유 전 본부장은 성남도시개발공사에서 남욱 변호사와 김만배 씨 등 대장동 일당과 성남시 사이 연결고리 역할을 했습니다.
Sau này phó chủ tịch Kim đã hoạt động như một nghị sĩ thành phố Seongnam trong 8 năm từ năm 2010 đồng thời hỗ trợ nên phương diện thiếp lập công trường thúc đẩy phát triển thành phố Seongnam vào năm 2013, và cựu chủ tịch Yoo đã đóng vai trò trong việc liên kết mối quan hệ thành phố Seongnam giữa luật sư Nam - wook trong công trình phát triển thành phố Seongnam với băng đảng Daejang như ông Kim Man-bae.
대장동 사업의 이익 배분 설계가 민간 사업자들이 원하는 대로 이뤄지면서 대장동 일당은 4천억 원 넘게 챙길 수 있었습니다.
Khi hệ thống phân chia lợi nhuận của dự án quận Daejang được thực hiện theo mong muốn của các doanh nghiệp thì băng đảng quận Daejang có thể kiếm được hơn 400 tỷ won.
이들의 각별한 관계는 대장동 일당이던 정영학 회계사의 수사 협조로 깨졌습니다.
Mối quan hệ cá biệt của những người này đã bị phá vỡ bởi sự phối hợp điều tra của kế toán Jeong Young - hak, người đã từng trong băng đảng quận Daejang.
정 회계사가 검찰에 자진 출석해 핵심 증거인 녹취록을 제출하면서 대장동 사업의 민관 유착 의혹이 드러난 것입니다.
Kế toán Jeong đã tự nguyện đến công tố và nộp bản ghi là chứng cứ quan trọng, từ đó nghi ngờ về mối quan hệ hợp tác của doanh nghiệp quận Daejang đã được đưa ra.
대장동 수사 1년 만에 이번에는 김 부원장과 유 전 본부장의 은밀한 돈 거래 의혹이 유 전 본부장과 남 변호사의 진술로 불거졌습니다.
Chỉ sau 1 năm điều tra quận Daejang, lần này nghi ngờ giao dịch tiền bí mật của Phó chủ tịch Kim và cựu chủ tịch Yoo đã được đưa ra bởi lời khai của cựu chủ tịch Yoo và luật sư Nam.
수천억 이권을 노리고 한 배를 탔던 지역 정치인과 공무원, 민간 사업자들이 서로 등을 돌리면서 1년 넘게 계속된 대장동 수사도 새로운 국면을 맞고 있습니다.
Cuộc điều tra về quận Daejang mà đã kéo dài hơn 1 năm đồng thời xoay quanh những nhà chính trị với công nhân viên chức, nhà doanh nghiệp tư nhân - những người mà đi trên một con thuyền nhắm tới lợi nhuận hàng trăm tỉ, đang đối diện với cục diện mới.
출처 : SBS 뉴스
