"여자란 이유로 못 갔죠"…80대 할머니, 우주 간다 / SBS

Vì là  phụ nữ nên không thể?”… Một phụ nữ 80 tuổi đi vào vũ trụ / SBS

60년 전 우주비행사로 선발되고도 성별 때문에 비행 기회를 얻지 못했던 80대 여성이 드디어 꿈을 이루게 됐습니다. 이번 달 중순, 억만장자 제프 베이조스의 우주 비행에 동행하는 승객으로 선발된 겁니다. 

Một người phụ nữ ngoài 80 tuổi đã được chọn làm phi hành gia cách đây 60 năm nhưng không có cơ hội bay vì giới tính của mình cuối cùng đã đạt được ước mơ của.  Vào giữa tháng này, bà được chọn đi cùng tỷ phú Jeff Bezos trong một chuyến bay vào vũ trụ.

정혜경 기자가 보도합니다. 

Phóng viên Jeong Hye-kyung đưa tin

[제프 베이조스/블루오리진 창립자 : 우리는 당신을 첫 번째 우주 여행선에 태워 우주로 날려 보낼 겁니다.] 

Jeff Bezos / Người sáng lập Blue Origin: Chúng tôi sẽ đưa bà lên con tàu vũ trụ đầu tiên và đưa bà vào không gian.]

억만장자이자 우주탐사 기업 블루오리진을 소유한 제프 베이조스가, 우주여행 명예 승객으로 82세 미국인 여성 월리 펑크 씨를 지목했습니다. 

Jeff Bezos, tỷ phú và chủ sở hữu của công ty thám hiểm không gian Blue Origin, đã vinh danh cụ Wally Funk, 82 tuổi, người Mỹ, là hành khách danh dự trong chuyến du hành vũ trụ.

펑크 씨는 1960년대 초 미 항공우주국 나사의 우주비행사 시험을 통과한 13명의 '머큐리 여성' 중 한 명입니다. 

Cô Funk là một trong 13 "phụ nữ sao Thủy" đã vượt qua bài kiểm tra phi hành gia của NASA vào đầu những năm 1960.

그러나 이들 중 그 누구도 실제 우주에 가지는 못했습니다. 

Nhưng không ai trong số này từng đến không gian thực.

당시 나사의 우주비행사 자격은 남성 군인에게만 주어졌기 때문입니다. 

Vào thời điểm đó, bằng cấp phi hành gia của NASA chỉ được trao cho nam giới

[월리 펑크/'뉴셰퍼드' 탑승 예정자 : 그 사람들은 네가 여자일 동안에는 우주 비행사가 될 수 없다고 말했지요.] 

Wally Funk / Triển vọng của 'New Shepard': Họ nói rằng không thể trở thành một phi hành gia khi là một cô gái.]

펑크 씨는 험난한 교육을 우수한 성적으로 이수했지만 돌아온 건 좌절이었습니다. 

Funk đã hoàn thành chương trình giáo dục khó khăn với điểm số xuất sắc, nhưng sự trở lại của cô thật đáng thất vọng

[월리 펑크/'뉴셰퍼드' 탑승 예정자 : 다들 내가 다른 남자 후보들보다 월등히 더 높은 성적을 거뒀다고 말했어요.] 

하지만 펑크 씨는 우주 비행의 꿈을 버리지 못했고, 60년의 세월이 흘러, 우주여행에 나선 최고령자로 마침내 그 꿈을 이루게 됐습니다. 

Tuy nhiên, Funk không thể từ bỏ ước mơ bay trong không gian, và sau 60 năm, với tư cách là người lớn tuổi nhất trong chuyến du hành vũ trụ, cuối cùng cô đã biến ước mơ của mình thành hiện thực.

[월리 펑크/'뉴셰퍼드' 탑승 예정자 : 그거 알아요? 당신이 무엇이건 간에 하고 싶은 게 있다면 여전히 해낼 수 있습니다. 나는 아무도 해내지 못한 일을 하는 게 좋습니다.] 

[Walley Funk / Lên lịch lên tàu 'New Shepard': Bạn biết không?  Dù bạn muốn làm gì, bạn vẫn có thể làm được.  Tôi thích làm những điều mà chưa ai từng làm.]

베이조스 형제와 펑크 씨, 그리고 경매에서 312억 원을 내고 탑승권을 낙찰받은 익명의 참가자는 우주 비행선 '뉴 셰퍼드'를 타고 아폴로 11호가 달에 착륙한 지 52년이 되는 날인 오는 20일 우주로 비행을 떠날 예정입니다. 

Anh em nhà Bezos, Bà Funk, và một người tham gia giấu tên đã trả 31,2 tỷ won cho thẻ lên máy bay tại một cuộc đấu giá đã lên tàu vũ trụ 'New Shepard' và bay vào vũ trụ vào ngày 20, kỷ niệm 52 năm ngày tàu Apollo 11 hạ cánh lên mặt trăng.

(영상출처 : 블루오리진 유튜브) 

Nguồn video: Blue Origin YouTube)

출처 : SBS 뉴스 

원본 링크