서울서 사라진 이란 선수…원인은 '히잡 미착용'? / SBS
Vận động viên Iran biến mất ở thành phố Seoul… Nguyên nhân là không đeo Hijap
서울에서 열린 국제 스포츠클라이밍 대회에 참가했던 이란 여성 선수가 대회 마지막 날 실종됐다는 의혹이 제기됐습니다.
Người ta đưa ra nghi ngờ rằng một nữ vận động viên Iran đã tham gia cuộc thi leo núi thể thao quốc tế được tổ chức tại Seoul đã mất tích vào ngày cuối cùng của cuộc thi.
히잡을 쓰지 않았던 것과 관련있어 보인다는 외신 보도가 나오면서 논란이 일고 있습니다.
Sự việc này đã dấy lên tranh cãi khi có tin tức nước ngoài nói rằng có vẻ liên quan đến việc không sử dụng Hijap ( khăn trùm đầu người Hồi giáo)
보도에 김영아 기자입니다.
Tôi là phóng viên đưa tin Kim Young Ah.
지난 10~16일까지 서울에서 열렸던 국제스포츠클라이밍연맹 아시아선수권대회입니다.
Vào ngày 10- 16 tháng trước, cuộc thi nhà vô địch Asia Liên đoàn leo núi thể thao quốc tế được tổ chức tại Seoul.
머리에 띠를 두르고 경기에 참가한 이 여성은 이란의 엘나즈 레카비 선수입니다.
Người phụ nữ tham gia vào trận đấu và đeo băng đô trên đầu này là vận động viên Elnaz Lekabi của Iran.
영국 일간 가디언과 텔레그래프 등은 오늘(18일) 레카비 선수가 대회 마지막 날인 지난 16일 실종됐다며 히잡을 착용하지 않은 것이 실종 원인으로 보인다고 보도했습니다.
Hôm nay, ngày 18, tờ nhật báo Guardian và Telegraph của Anh đưa tin rằng vận động viên Lecabi đã mất tích vào ngày 16 tháng trước, ngày cuối cùng của thi đấu và dường như nguyên nhân mất tích là do không đeo Hijap
이란 반정부 성향의 한 온라인 매체는 레카비가 서울에 있는 이란 대사관을 거쳐서 테헤란으로 보내졌다고 보도했습니다.
영국 BBC의 이란담당 기자도 트위터를 통해 레카비가 예정된 일정보다 이틀 빨리 테헤란행 항공기에 탑승한 것으로 확인됐다며 안전이 우려된다고 밝혔습니다.
Một phóng viên Iran của đài BBC tại Anh cũng cho biết trên Twitter xác nhận Lekabi lên máy bay đi Tehran sớm hơn hai ngày so với lịch trình dự kiến và cũng đang lo lắng về sự an toàn
이란에서는 지난달 13일 히잡을 제대로 쓰지 않았다는 이유로 체포된 20대 여성이 의문사하면서 전국적인 반정부 시위가 이어지고 있습니다.
Tại Iran vào ngày 13 tháng trước,với lí do không đeo Hijap 1 cách tử tế đã bị nghi vấn và các cuộc biểu tình chống đối chính phủ trên toàn quốc đang tiếp tục xảy ra
레카비 선수의 안전을 우려하는 외신 보도가 쏟아지는 가운데, 주한 이란 대사관은 "엘나즈 레카비 선수는 오늘 아침 일찍 팀의 다른 선수들과 함께 서울에서 이란으로 출발했다"고 밝혔습니다.
Giữa sự tràn lan của các phương tiện truyền thông nước ngoài đưa tin lo ngại về sự an toàn của Rekabi,đại sứ quán Iran tại Hàn Quốc cho biết: "Cầu thủ Elnaz Lekabi đã xuất phát từ Seoul đến Iran cùng với các cầu thủ khác trong đội vào sáng sớm hôm nay".
또 관련 보도는 모두 가짜 뉴스라며 레카비 선수가 히잡을 쓰고 있는 사진도 공개했습니다.
Hơn nữa, các tờ báo liên quan đều là tin giả và và cũng đã công bố ảnh vận động viên Lekabi đeo Hijap
우리 외교부는 이란 대표단 전원이 국내 개최 대회 참석 후 이미 출국한 것으로 알고 있다고 밝혔습니다.
Bộ Ngoại giao Hàn Quốc cho biết họ được biết rằng tất cả nhân viên phái đoàn Iran đã rời khỏi đất nước sau khi tham dự cuộc thi trong nước.
(영상편집 : 황지영)
출처 : SBS 뉴스
