Trang chủ

Ngữ pháp
Hán hàn
Thời sự SBS
Từ vựng theo chủ đề
Bài viết

Luyện thi topik (Beta)
Luyện tập từ vựng
Dịch, phân tích từ vựng
Tìm tên tiếng hàn (Beta)
File nghe trong bài
thời sự tiếng hàn

서울 · 경기, 오는 목요일부터 거리두기 1.5단계 / SBS

Từ thứ 5 서울 · 경기 chuyển sang giai đoạn  cách ly 1,5 

거리두기 là gì ? Có mấy giai đoạn : Tùy theo tình hình dịch bệnh, chính phủ Hàn Quốc sẽ ban bố các giai đoạn cả nước phải thực thi. Gồm 3 giai đoạn như hình bên dưới

Thời sự tiếng hàn 

File nghe dự phòng


Thời sự và bản dịch

Các bạn có thể ấn vào từ màu xanh   để xem ví dụ từ màu đỏ để xem ngữ pháp.

Vì sợ gián đoạn các bạn học nên mình cũng liệt kê và đánh số tất cả từ vựng, ngữ pháp ở cuối trang.


  국내 추가 확진자는 230명으로 나흘 연속 200명을 넘었습니다.
Có thêm 230 trường hợp được xác nhận ở Hàn Quốc, vượt quá ngưỡng 200 trường hợp trong bốn ngày liên tiếp.

  그래 정부 모레19일 목요일부터 2주 동안 서울 경기 사회 거리 두기 단계를 1.5단계로 올리기로 했습니다.
Vì vậy, chính phủ đã quyết định nâng khoảng cách xã hội giữa Seoul và Gyeonggi lên 1,5 bậc trong hai tuần bắt đầu từ thứ Năm ngày 19.

  상황 계속 좋지 않으면 2단계로 가는 것도 검토할라고 당국 덧붙였습니다
Nếu tình hình tiếp tục diễn biến xấu, cơ quan chức năng cũng sẽ xem xét chuyển sang cấp 2.

 김형래 기자입니다. 

코로나19 신규 확진자는 230명으로 국내 발생은 202명, 해외 유입은 28명이었습니다. 
Có 230 trường hợp mới của Corona 19, 202 ở Hàn Quốc và 28 người từ nước ngoài.

  국내 발생 가운에는 수도에서 60% 이상이 나왔습니다. 
Trong số các ổ dịch trong nước, hơn 60% đến từ khu vực đô thị.

 지난 1주일 수도 하루 평균 확진자는 111.3명으로 격상 기준 100명을 넘었고 고위험군인 60대 이상 고령 환자도 39.7명으로 기준인 40명에 근접했습니다
Trong tuần trước, số bệnh nhân được xác nhận trung bình mỗi ngày ở khu vực thủ đô là 111,3, vượt quá tiêu chuẩn 100 và số bệnh nhân có nguy cơ cao ở độ tuổi 60 trở lên là 39,7, gần đạt mức 40.

 이에 정부 서울 경기 지역 거리두기를 모레 0시부터 2주간 1.5단계로 격상하기로 했습니다
Theo đó, chính phủ quyết định nâng khoảng cách giữa Seoul và Gyeonggi lên 1,5 bậc trong hai tuần kể từ 00:00 ngày mốt.

 다만 확산세가 덜한 인천 엿새 뒤인 23일부터 단계 올라가는데 확진자 거의 없는 인천 옹진군과 강화군은 1단계가 유지됩니다
Tuy nhiên, ở Incheon, nơi mức độ lây lan ít hơn, giai đoạn sẽ tăng lên từ ngày 23, sáu ngày sau, trong khi Ongjin-gun và Ganghwa-gun, Incheon, với một số trường hợp được xác nhận, giai đoạn đầu sẽ được duy trì.

 강원도의 경우 영서지방의 감염 집중된 점을 고려해 1.5단계 적용 지역을 도 자체으로 결정하도록 했는데 엿새 동안 31명이 확진된 강원도 철원군과 전남대병원 등 집단감염이 이어지고 있는 광주광역시도 모레부터 거리두기를 1.5단계로 올립니다. 
Trong trường hợp của Gangwon-do, do sự tập trung của các ca nhiễm trùng ở khu vực Yeongseo, các tỉnh đã quyết định áp dụng phương pháp 1,5 bước cho riêng mình. Lên đến.

 정부는 상황 안정되지 않으면 2단계 격상까지 준비하다고 밝혔습니다
Chính phủ cho biết nếu tình hình không ổn sẽ chuẩn bị cho giai đoạn hai nâng cấp.

박능후보건복지부 장관 유행상황의 변동 따라 1.5단계가 연장되거나 2단계로의 격상도 검토하게 될 것입니다. 
Bộ trưởng Bộ Y tế và Phúc lợi Park Neung-hoo sẽ được gia hạn hoặc nâng cấp lên giai đoạn hai tùy theo những thay đổi của đợt bùng phát.

 또 마스크 착용 어려 식당이나 카페에서 감염 확산하는 사례가 많은 만큼 식사 대화를 하는 모임 약속들은 가급적 취소하거나 연기하라고 거듭 당부했습니다
Ngoài ra, vì có nhiều trường hợp lây lan ở các nhà hàng hoặc quán cà phê, nơi rất khó đeo khẩu trang, các cuộc họp và cuộc hẹn ăn uống và trò chuyện liên tục bị yêu cầu hủy hoặc hoãn hết mức có thể.

(영상취재 : 정성화, 영상편집 : 박진훈)  
출처 : SBS 뉴스 원본 링크 : https://news.sbs.co.kr/news/endPage.do?news_id=N1006078691&plink=LINK&cooper=YOUTUBE&plink=COPYPASTE&cooper=SBSNEWSEND

Ngữ pháp trong bài

1 ) -기로 하다 : quyết định, xác định
2 ) -도록 하다 : sai, bắt, làm cho
3 ) -게 되다 : trở nên, được
4 ) -고 있다 : đang
5 ) -라고 : rằng, là
6 ) 다고 : nghe nói, cho rằng
7 ) 으로 : sang
8 ) 만큼 : như, bằng
STT AUDIO TIẾNG HÀN TIẾNG VIỆT
1
검토되다 được kiểm tra kỹ, được xem xét lại
2
검토하다 kiểm tra kỹ, xem xét lại
3
격상되다 được nâng cao
4
결정되다 được quyết định
5
고려하다 cân nhắc, suy tính đến
6
근접하다 tiếp cận
7
당부하다 yêu cầu
8
덧붙이다 gắn thêm, thêm vào
9
연기되다 bị dời lại, bị hoãn lại
10
올라가다 trèo lên, leo lên
11
유지되다 được duy trì
12
집중되다
13
취소되다 bị hủy bỏ
14
확산되다 được mở rộng, được phát triển, bị lan rộng, bị lan tỏa
15
이어지다 được nối tiếp
16
준비되다 được chuẩn bị
17
사회적 mang tính xã hội
18
자체적 mang tính tự mình, mang tính chính mình, mang tính tự nó, mang tính tự bản thân
19
가급적 như mức có thể
20
그래서 vì vậy, vì thế, cho nên, thế nên
21
덜하다 kém hơn, thấp hơn, không bằng
22
어리다 nhỏ tuổi, ít tuổi, trẻ
23
올리다 đưa lên, nâng lên, tăng lên
24
밝히다 chiếu sáng
25
가급적 sự khả dĩ
26
가운데 phần giữa, chỗ giữa
27
강원도 Gangwon-do, tỉnh Gangwon
28
강원도 Gangwon-do, tỉnh Gangwon
29
마스크
[mask]
mặt nạ
30
목요일 thứ năm
31
사회적 tính xã hội
32
자체적 tính chất tự mình, tính chất chính mình, tính chất tự nó, tính chất tự bản thân
33
수도권 Vùng thủ đô
34
수도권 vùng thủ đô
35
확진자 người nhiễm bệnh
36
거듭 cứ, hoài
37
계속 liên tục
38
모레 Ngày mốt, ngày kia
39
거의 hầu hết, hầu như
40
그래
41
따라 riêng
42
그래 (Không có từ tương ứng)
43
따라 riêng
44
거리 việc, cái, đồ
45
그래 vậy nhé, đúng vậy, vậy đấy
46
그래 vậy nhé, đúng vậy, vậy đấy
47
가운 vận mệnh gia đình
48
가운
[gown]
áo thụng, áo choàng, áo tôga
49
감염 sự lan truyền, sự nhiễm thói
50
강화 sự tăng cường
51
거리 cự li
52
경기 tình hình kinh tế, nền kinh tế
53
경기 trận thi đấu, việc thi thố
54
경기 chứng co giật
55
경우 đạo lý, sự phải đạo
56
계속 sự liên tục
57
고령 cao tuổi, tuổi cao
58
고위 vị trí cao, chức vụ cao
59
광주 Gwangju; Quang Châu
60
국내 quốc nội, trong nước, nội địa
61
기자 ký giả, nhà báo, phóng viên
62
당국 cơ quan hữu quan
63
당국 quốc gia có liên quan
64
대화 sự đối thoại, cuộc đối thoại
65
동안 trong, trong suốt, trong khoảng
66
동안 gương mặt trẻ con, gương mặt con nít, nét mặt trẻ
67
링크
[link]
sự kết nối
68
링크
[rink]
sân băng trong nhà, sân trượt patanh
69
모레 ngày mốt
70
모임 cuộc gặp mặt, cuộc họp
71
발생 sự phát sinh
72
사례 ví dụ cụ thể, ví dụ điển hình
73
사례 sự tạ lễ, sự cảm tạ
74
사회 sự dẫn chương trình, sự điều hành chương trình
75
사회 xã hội, cộng đồng
76
상황 tình hình, tình huống, hoàn cảnh
77
서울 thủ đô
78
식당 phòng ăn, nhà ăn
79
식사 việc ăn uống, thức ăn
80
안정 sự ổn định
81
안정 sự ổn định, yên bình
82
약속 sự hứa hẹn, lời hứa
83
연장 công cụ, dụng cụ
84
연장 sự gia hạn, sự thêm, sự tăng cường thêm
85
원본 sách nguyên bản, bản gốc
86
유입 sự dẫn vào, sự tràn vào, chảy vào trong
87
유행 dịch, sự lây lan
88
인천 Incheon
89
자체 tự thể
90
장관 cảnh tượng hùng vĩ, khung cảnh huy hoàng
91
장관 bộ trưởng
92
적용 sự ứng dụng
93
정부 chính phủ
94
정부 nhân tình (của vợ), người tình (của vợ)
95
정부 nhân tình (của chồng), bồ nhí (của chồng), người tình (của chồng)
96
정성 sự hết lòng, sự tận tâm, sự nhiệt tình
97
지역 vùng, khu vực
98
집단 tập đoàn, nhóm, bầy đàn
99
추가 sự bổ sung
100
평균 bình quân
101
환자 bệnh nhân, người bệnh
102
단계 bước, giai đoạn
103
뉴스
[news]
chương trình thời sự
104
이상 trở lên
105
거의 hầu hết, gần như
106
그래 thế nên, vì thế, bởi thế cho nên
107
기준 tiêu chuẩn
108
나흘 Bốn ngày
109
뉴스
[news]
chương trình thời sự
110
단계 bước, giai đoạn
111
변동 sự biến động, sự dao động, sự thay đổi
112
수도 đường ống nước, ống dẫn nước
113
수도 thủ đô
114
수도 sự tu hành, sự tu luyện
115
신규 làm mới, tạo mới
116
연속 sự liên tục
117
엿새 sáu ngày
118
영상 hình ảnh, hình ảnh động
119
영상 độ dương, trên không độ C
120
영서 Youngseo
121
이상 sự khác thường
122
착용 (sự) mặc, mang, đội
123
카페
[café]
quán cà phê
124
하루 một ngày
125
해외 hải ngoại, nước ngoài