하청 노동자 추락사…원청 대표에 '중대재해법' 첫 기소 / SBS

TỬ VONG LAO ĐỘNG PHÍA THẦU PHỤ… KHỞI TỐ THEO BỘ LUẬT XỬ PHẠT NGHIÊM TRỌNG ĐỐI VỚI CHỦ THẦU ĐẠI DIỆN/SBS

대우조선해양의 조선소에서 일하던 60대가 오늘(19일) 지게차에 깔려 숨졌습니다. 

Hôm nay (ngày 19) một người 60 tuổi làm việc tại xưởng đóng tàu của Tập đoàn Cơ khí hàng hải và đóng tàu Daewoon đã bị một chiếc xe tông vào và đã tử vong. 

중대재해처벌법이 만들어진 뒤에도 이렇게 노동자들이 일터에서 숨지는 일이 끊이지 않고 있는데, 검찰이 이 법을 적용해서 한 업체 대표를 재판에 넘겼습니다. 

Kể cả sau khi Bộ luật xử phạt tổn hại nghiêm trọng được ban hành, những người lao động tử vong tại nơi làm việc như thế này vẫn hiện hữu, các công tố viên đã áp dụng luật này và đưa đại diện một doanh nghiệp ra xét xử. 

하청업체 사망 사고로 원청 업체 대표가 기소된 건 법 시행 이후 처음입니다. 

Đây là lần đầu tiên đại diện doanh nghiệp nhà thầu chính bị khởi tố bởi sự ra đi của một nhà thầu phụ. 

자세한 내용, 박찬근 기자가 전하겠습니다. 

Phóng viên Park Chang-geun, đưa tin nội dung chi tiết. 

<기자> 지난 3월 대구의 한 금속 가공 공장 신축 공사장에서 50대 근로자 한 명이 추락해 숨졌습니다. 

<Phóng viên> Vào tháng 3, một công nhân khoảng 50 tuổi đã ngã và tử vong tại một công trường xây dựng của nhà máy gia công kim loại ở Daegu. 

11m 높이 작업대에서 볼트 조이기 작업을 하다가 몸에 착용한 안전벨트를 작업대와 연결하지 않은 상태로 바닥으로 떨어진 겁니다. 

Do tình trạng không gắn dây an toàn trên cơ thể với bệ làm việc trong khi thực hiện việc siết chặt ốc vít trên bệ cao 11m nên đã ngã xuống đất. 

[당시 구급대원 : 헬멧은 착용하셨다고 하는데 구조대가 먼저 발견을 하고 바로 눕혀서 심폐소생술 중이었습니다.] 

[Nhân viên y tế vào thời điểm đó: Anh ta nói rằng anh ta đã đội mũ bảo hiểm nhưng đội cứu hộ phát hiện ra đầu tiên đã đặt anh xuống đất ngay lập tức và đã tiến hành hô hấp nhân tạo.]

검찰이 현장 공사를 맡긴 원청 업체 대표 A 씨에게 근로자 사망의 책임이 있다고 보고 A 씨를 중대재해처벌법 위반 혐의로 불구속기소 했습니다. 

Công tố viên cho rằng trách nhiệm về cái chết của người lao động là dành cho ông A - đại diện doanh nghiệp thầu chính đảm nhận hiện trạng công trường và đã tiến hành bắt giữ ông A bởi tội danh vi phạm Luật xử phạt tổn hại nghiêm trọng. 

안전을 위한 경영 방침을 마련하지 않았고, 위험 요인을 확인하고 개선하는 업무 절차를 마련하지 않은 등, 원청이 하청 노동자 작업 환경의 안전 절차나 기준을 마련하지 않은 것도 사망의 원인이 됐다고 봤습니다. 

Công tố viên cũng cho rằng việc các nhà thầu chính không chuẩn bị phương án kinh doanh an toàn, xác nhận nguyên nhân nguy hiểm, không chuẩn bị sự tán dương công việc cải thiện, hay không thiết lập những quy trình hay tiêu chuẩn an toàn đối với môi trường làm việc cho lao động cũng là nguyên nhân dẫn đến tử vong. 

[최종연/변호사 : 기존에는 산업안전보건법상의 안전조치 의무의 이행 주체가 현장 안전 책임자 또는 법인이었어요. 이제 경영 책임자 개인도 형사 책임을 질 수 있게 되므로 좀 더 강한 이행의 책임을 물리는….] 

[Choi Jong-yeon/ Luật sư: Trước đây, chủ thể tiến hành nghĩa vụ biện pháp an toàn theo Bộ luật An toàn và Sức khỏe nghề nghiệp là người chịu trách nhiệm an toàn hiện trường đồng thời là doanh nghiệp. Kể từ bây giờ cá nhân người chịu trách nhiệm kinh doanh cũng có thể phải chịu trách nhiệm hình sự tức là có trách nhiệm phải thực thi cứng rắn hơn. 

하청 근로자 사망 사고에 원청 대표의 책임을 물은 첫 사례로 중대재해법 시행으로 이런 처분이 가능했다고 검찰은 설명했습니다. 

Các công tố giải thích rằng đây là trường hợp đầu tiên mà đại diện một chủ thầu phải chịu trách nhiệm về sự việc tử vong người lao động từ thầu phụ có thể được xử lý bằng việc thi hành luật xử phạt nghiêm trọng. 

검찰은 하청업체 대표와 당시 현장 소장들 역시 산업안전보건법 위반 등의 혐의로 함께 재판에 넘겼습니다. 

Công tố viên đã đưa ra phán quyết cùng với cáo buộc vi phạm Bộ luật An toàn và sức khỏe nghề nghiệp đối với đại diện doanh nghiệp chủ thầu và quản lý hiện trường. 

(영상취재 : 강중구 TBC, 영상편집 : 박선수, CG : 홍성용)

출처 : SBS 뉴스

원본 링크