트러스, 44일 만에 "사임"…영국 역사상 최단명 총리 / SBS

Truss, từ chức sau 44 ngày… thủ tướng giữ chức ngắn nhất trong lịch sử Anh 

섣부른 감세안으로 런던 금융시장을 혼란에 빠뜨린 트러스 영국 총리가 결국 사임 의사를 밝혔습니다. 

Thủ tướng Anh -Truss, người đã khiến thị trường tài chính London rơi vào hỗn loạn do chính sách cắt giảm thuế thiếu chín chắn, vội vàng và cuối cùng đã tuyên bố ý định từ chức.

취임 44일 만으로, 트러스 총리는 영국 사상 가장 짧은 기간 재임한 총리로 기록되게 됐습니다. 

Sau 44 ngày nhậm chức, Thủ tướng Truss được ghi nhận là thủ tướng tại nhiệm trong thời gian ngắn nhất lịch sử nước Anh. 

파리 곽상은 특파원이 보도합니다. <기자>

Phóng viên đặc phái đưa tin tại Paris 

 리즈 트러스 영국 총리가 취임 44일 만에 자리에서 물러나겠다는 뜻을 밝혔습니다. 

Thủ tướng Anh Liz Truss cho biết bà sẽ từ chức sau 44 ngày nhậm chức.

찰스3세 국왕에게 사임 의사를 전달했으며, 다음 주 후임자가 정해질 때까지만 총리직에 머물겠다고 말했습니다.

Bà chuyển lời ý định từ chức cho Quốc vương Charles III và nói rằng bà sẽ ở lại làm thủ tướng cho đến khi người kế nhiệm được quyết định vào tuần tới.

 [리즈 트러스/영국 총리 : 보수당에 약속한 공약을 지킬 수 없는 상황이기에, 국왕께 사임 의사를 밝혔습니다.] 

[Liz Truss / Thủ tướng Vương quốc Anh: Tôi đang ở trong tình thế không thể giữ lời cam kết với Đảng Bảo thủ, vì vậy tôi đã bày tỏ ý định từ chức với Quốc vương.]

경선 당시 공약을 지키겠다며 지난달 450억 파운드, 우리 돈 72조 원에 달하는 대규모 감세안을 발표한 게 화근이었습니다. 

Tháng trước, bà tuyên bố cắt giảm thuế quy mô lớn trị giá 45 tỷ bảng Anh và 72 nghìn tỷ won tiền Hàn Quốc để giữ lời cam kết vào thời điểm tranh cử.

영국의 재정 적자가 폭증할 거란 우려와 함께 파운드화 가치가 곤두박질치고 국채 금리가 급등하며 런던 금융시장이 일대 혼란에 빠진 겁니다.

Thị trường tài chính London rơi vào cảnh hỗn loạn khi đồng bảng Anh tụt dốc không phanh và lợi suất trái phiếu nhà nước tăng mạnh cùng với lo ngại thâm hụt tài chính của Vương quốc Anh sẽ tăng vọt.

결국 부자 감세, 법인세율 동결 같은 자신의 경제 공약을 대거 철회하고 측근인 재무장관까지 교체했지만, 무너진 신뢰는 회복하지 못했습니다. 

Cuối cùng, bà đã rút lại những lời cam kết về  kinh tế của bản thân, chẳng hạn như cắt giảm thuế đối với người giàu và đóng băng thuế suất pháp nhân, đồng thời thay thế cả bộ trưởng tài chính là người thân cận với bà, thế nhưng niềm tin bị đổ vỡ thì không thể phục hồi được.

[에드 구다/런던 금융업 종사자 : 트러스의 공약은 좋게 말해 '정책 철회'이고, 나쁘게 말하면 '거짓말'이었습니다.] 

[Ed Guda / Người làm trong ngành tài chính London: Lời cam kết của bà Truss là 'thu hồi chính sách', nói một cách tồi tệ thì đó là 'lời nói dối']

차기 보수당 대표 및 총리는 다음 주 정해질 전망입니다. 

Lãnh đạo đảng Bảo thủ kế nhiệm và thủ tướng sẽ được lựa chọn vào tuần tới.

하지만 후임자가 오리무중인데다 제1야당인 노동당은 아예 총선을 해야 한다고 요구하고 있어, 영국 정가의 혼란은 당분간 이어질 것으로 보입니다.

Tuy nhiên, vì chưa rõ người kế vị, Đảng Lao động là đảng đối lập số 1 lại đang yêu cầu một cuộc tổng tuyển cử, nên tình trạng hỗn loạn trong giới chính trị Anh dự kiến ​​sẽ tiếp tục kéo dài trong thời gian tới.

출처 : SBS 뉴스

원본 링크