셀프 주유소가 일반화돼 있는 미국에선 요즘 운전자가 기름을 넣는 사이에 차에서 금품을 털어가는 절도가 기승을 부리고 있습니다. 

Hiện nay ở Mỹ, nơi phổ biến các trạm xăng tự động, tình trạng những tên ăn trộm lấy tiền và vật trong các chiếc xe khi tài xế đang đổ xăng đang ngày càng phổ biến.

우리도 셀프 주유소가 늘고 있어서 남의 일만은 아닌 것 같습니다.

Những trạm xăng tự động ngày một nhiều lên nên có thể việc ăn trộm không phải là việc của người khác. 

박병일 특파원입니다.

Phóng viên Park Pyong Il.

한 여성이 주유하는 중에 다른 차 한 대가 슬그머니 차 옆으로 다가옵니다.

Một người phụ nữ trong lúc đang đổ xăng thì có một chiếc xe khác lén lút tiến tới gần xe của cô. 

차에서 내린 남성은 낮은 자세로 조수석 문을 열고는 순식간에 가방을 훔쳐 달아납니다.

Một người đàn ông ở trong chiếc xe đó, mở cửa bên ghế cạnh tài xế  với tư thế cúi xuống thấp và lấy cắp chiếc túi rồi bỏ chạy trong nháy mắt.

이 여성은 절도범들이 열린 창문으로 가방을 털어가는 동안 전혀 눈치채지 못합니다.

Người phụ nữ này hoàn toàn không nhận ra được kẻ ăn trộm túi qua một cái cửa mở. . 

 

미끄러지듯 기어나와 털어간다고 해서 이런 절도범들을 '슬라이더'라고 부르는데 최근 미국 전역에서 기승을 부리고 있습니다.

Những tên trộm này được gọi là ‘slider’ vì chúng ăn trộm rồi bỏ chạy, và hiện tượng này đang phổ biến trên toàn nước Mỹ gần đây. 

주로 조수석에 가방을 놓고 다니는 여성 운전자들이 표적입니다.

Đối tượng được nhắm tới là các lái xe nữ thường bỏ túi trên ghế trước cạnh tài xế. 

[브라이언 언마이식/경찰 : 차를 등진 채 주유를 하는 순간이 절도범들에게는 몰래 금품을 털어 달아날 최상의 기회가 됩니다.]

[Brian Unmeishik/ cảnh sát: Khoảnh khắc đổ xăng và quay lưng lại với xe lại trở thành cơ hội tốt nhất cho những kẻ ăn trộm rồi bỏ chạy. ]

이뿐만이 아닙니다.

Không chỉ như thế này.

주유를 마치고 운전자가 화장실에 간 사이 아예 차를 통째로 훔쳐가는 사례도 늘고 있습니다.

Ngày càng có nhiều trường hợp tên trộm lấy hết toàn bộ tài sản trong xe khi tài xế đổ xăng xong rồi vào nhà vệ sinh.

[미셸 딜런/피해자 : 어떤 남자가 스치듯 보였는데 처음엔 차를 잘못 탄 줄 알았어요. 그런데 제가 차 손잡이를 잡는 순간 저를 보더니 문을 잠그고 도망갔어요.]

[Michelle Dylan/Người bị hại: Tôi thấy một người đàn ông lướt qua nhưng tôi đã tưởng mình đi nhầm xe. Tuy nhiên ngay sau khi tôi nắm tay lái của xe thì anh ta đóng cửa xe rồi bỏ chạy.]

최근에는 한 여성이 아이를 뒷좌석에 둔 채 잠시 자리를 비웠다가 차와 함께 아이까지 잃어버린 일도 있었습니다.

Gần đây, cũng có trường hợp một người phụ nữ bỏ đứa con ở ghế sau xe trong một thời gian ngắn, sau đó đứa con bị thất lạc cùng với chiếc xe.

셀프 주유소에서 주유할 때는 차 안에 금품을 두지 말고, 차 문을 잠그는 게 최상의 예방책입니다.

Khi đổ xăng ở trạm xăng tự động thì việc đừng bỏ tài sản ở trong xe, đóng cửa xe là biện pháp phòng ngừa tốt nhất.

(영상취재 : 오정식)