어제(17일) 북한의 인천 아시안 게임 참가와 관련한 남북 실무협상이 결렬된데 대해서 북측이 남쪽 책임이라면서 대회에 불참할 수도 있다고 경고했습니다. 돈 얘기부터 시작해서 이것저것 해달라는 게 너무 많아서 정부가 국제관례를 따르자고 한 건데 이게 마음에 안 드니까 발끈한 겁니다.

→Hôm qua (ngày 17), Triều Tiên đã cảnh báo rằng họ có thể sẽ không tham gia đại hội, nói rằng Triều Tiên chịu trách nhiệm về sự thất bại của các cuộc đàm phán liên Triều liên quan đến việc Triều Tiên tham gia Đại hội thể thao châu Á Incheon. Từ chuyện tiền bạc đến việc này việc kia, có rất nhiều yêu cầu nên chính phủ đã đề nghị làm theo các quy định quốc tế, nhưng vì không hài lòng nên mới nóng lên.

안정식 기자입니다.

→Tôi là phóng viên  Ahn Jung Sik.

북한은 조선중앙통신을 통해 인천 아시안 게임 참가를 논의하는 남북 실무접촉 과정에서 남측이 청와대 지령에 따라 부당한 태도를 보였다고 주장했습니다.

→Triều Tiên khẳng định thông qua Thông tấn xã Trung ương Triều Tiên rằng miền Nam đã có thái độ bất công theo lệnh của Nhà Xanh trong quá trình tiếp xúc liên Triều để thảo luận về việc tham gia Thế vận hội châu Á Incheon.

선수단과 응원단 규모, 인공기와 한반도기의 크기까지 트집을 잡아 아무 합의도 이루지 못했다면서 아시안 게임에 불참할 가능성까지 시사했습니다.

→Ông nói rằng ông đã không đạt được bất kỳ thỏa thuận nào về quy mô của đoàn vận động viên và đội cổ vũ, và kích thước của máy bay nhân tạo và máy bay bán đảo Triều Tiên.

[조선중앙TV : 남측이 계속 도전적으로 나온다면 우리의 경기대회 참가를 근본적으로 재검토할 것이라는 것과....]

→[Joseon trung ương TV: Nếu phía Nam tiếp tục thách thức, họ sẽ xem xét lại cơ bản việc tham gia đại hội của chúng ta....

정부 당국자는 북한이 실무접촉에서 체류 비용문제를 공식 언급하진 않았지만 제반 편의 제공이라는 말로 비용 지원을 우회적으로 요구했다고 밝혔습니다.

→Các quan chức chính phủ cho biết Triều Tiên đã không chính thức đề cập đến vấn đề chi phí lưu trú tại cuộc họp nhưng đã yêu cầu hỗ trợ chi phí một cách gián tiếp bằng cách nói rằng họ cung cấp nhiều tiện nghi.

과거 3차례 응원단을 보냈을 때처럼 이번에도 남측이 체류비용을 부담해달라는 뜻으로 해석됩니다.

→Giống như khi gửi đội cổ vũ ba lần trước, lần này phía Nam cũng chịu chi phí lưu trú.

하지만, 정부는 스스로 비용을 부담하는 것이 국제관례라고 지적했습니다.

→Tuy nhiên, chính phủ chỉ ra rằng việc tự chịu chi phí là một thông lệ quốc tế.

[권경상/남북 실무접촉 남측 수석대표 : 관련 문제는 기본적으로 국제 관례와 대회 관련 규정에 따르는 것이 바람직하다는 입장을 표명하였습니다.]

→[Kwon Kyung Sang/ Đại diện của Hàn Quốc trong các cuộc tiếp xúc thực tế của Nam Bắc Hàn: Về cơ bản, vấn đề liên quan được thể hiện là phù hợp với các quy định liên quan đến đại hội và các thông lệ quốc tế.]

정부는 북측이 결렬의 책임을 우리에게 떠넘기는 것은 억지라고 유감을 나타내면서 북한의 성의 있는 태도를 촉구했습니다.

→Chính phủ kêu gọi thái độ chân thành của Triều Tiên, bày tỏ sự hối tiếc rằng việc Triều Tiên giao trách nhiệm của sự tan rã cho chúng ta là một sự miễn cưỡng.

정부는 다만 남북 간 협의가 필요하다는 점은 인정한다면서 체류비용 지원 가능성을 완전히 닫아놓지는 않고 있습니다.

→Tuy nhiên, chính phủ thừa nhận sự cần thiết của sự thảo luận giữa hai miền Nam Bắc và không hoàn toàn đóng cửa khả năng hỗ trợ chi phí lưu trú.