.jpg)
'미 의회 난입 특위', 트럼프에게 소환장…측근은 징역형 / SBS
TRIỆU TẬP ĐỐI VỚI ÔNG TRUMP TỪ PHÍA ỦY BAN ĐIỀU TRA ĐẶC BIỆT VỀ VIỆC GÂY RỐI QUỐC HỘI MỸ… NGƯỜI THÂN CẬN LÃNH ÁN TÙ/SBS
<앵커> 지난해 초 있었던 미국 국회의사당 난입 사태와 관련해 미국 의회 조사특별위원회가 트럼프 전 대통령에게 소환장을 발부했습니다.
<Biên tập viên> Ủy ban Điều tra đặc biệt của Quốc hội Mỹ ban lệnh triệu tập đội với cựu Tổng thống Trump bởi việc liên quan đến vụ việc gây rối ở tòa nhà quốc hội Mỹ diễn ra vào đầu năm trước.
앞서 이 소환을 거부했던 트럼프 전 대통령의 최측근에게는 징역형이 선고된 터라 트럼프 전 대통령이 어떻게 대응할지 관심이 쏠립니다.
Một người thân cận của cựu Tổng thống Trump - người trước đó đã từ chối lệnh triệu tập đã bị tuyên án tù vì vậy mọi sự quan tâm đang đổ dồn vào việc liệu ông Trump sẽ phản như thế nào.
워싱턴 김윤수 특파원입니다.
Phóng viên thường trú tại Washington - Kim Yoonsu.
<기자> 미 하원 의회 난입 사태 조사특위는 트럼프 전 대통령에게 의회에 나와 증언하라며 소환장을 발부했습니다.
<Phóng viên> Ủy ban Điều tra đặc biệt vụ việc gây rối Hạ viện Mỹ đã nói rằng ông xuất hiện ở Quốc hội và đã ban lệnh triệu tập đối với cựu Tổng thống Mỹ Trump
특위는 그동안 조사를 통해 트럼프 전 대통령이 2020년 대선 결과를 뒤집고 평화적인 정권 이양을 거부하기 위해 다방면의 시도를 지휘했다는 압도적인 증거를 수집했다고 밝혔습니다.
Ủy ban Điều tra cho biết thông qua cuộc điều tra suốt thời gian qua họ đã đã thu thập được nhiều bằng chứng mang tính áp đảo rằng cựu Tổng thống Trump đã chỉ huy việc làm của đa phương tiện nhằm lật đổ kết quả bầu cử Tổng thống năm 2020 cũng như từ chối sự chuyển giao chính quyền trong hòa bình.
트럼프 전 대통령은 '마녀사냥'이라고 반발하면서도 의회 출석 여부는 밝히지 않고 있습니다.
Cựu Tổng thống Trump dù phản đối và cho răng đây là “sự đổ oan” nhưng không cho biết liệu ông có tham dự Quốc hội hay không.
앞서 해당 특위의 소환에 불응해 의회 모욕 혐의 등으로 기소된 트럼프 전 대통령의 책사 스티브 배넌 전 백악관 수석전략가에게는 징역 4개월과 벌금 6천500달러가 선고됐습니다.
Cựu chiến lược gia đứng đầu Nhà Trắng Steve Bannon, cựu cố vấn của cựu Tổng thống Trump bị khởi tố bởi tội lăng mạ Quốc hội, không tuân thủ với lệnh triệu tập của Ủy ban Điều tra đề cập như trên và đã bị kết án 4 tháng tù giam và mức tiền phạt là 6.500 dollar.
[스티브 배넌/전 백악관 수석전략가 : 11월 8일(중간선거)에 불법적인 바이든 정권과 펠로시 하원의장을 비롯해 전체 조사특위에 대한 심판이 있을 겁니다.]
[Steve Bannon/ Cựu chiến lược gia đứng đầu Nhà Trắng: Vào ngày 8 tháng 11 (bầu cử giữa nhiệm kỳ) sẽ có phán xét về toàn bộ Ủy ban Điều tra đặc biệt bao gồm cả chính quyền Biden bất hợp pháp và chủ tịch Hạ viện Pelosi.]
백악관은 사태 재발을 막기 위해서라도 진상 규명이 불가피하다고 강조했습니다.
Nhà Trắng nhấn mạnh rằng việc làm sáng tỏ sự thật là điều không thể tránh khỏi để ngăn chặn tình hình này tái diễn.
[카린 쟝 피에르/미 백악관 대변인 : 바이든 대통령은 미국민들이 정확히 무슨 일이 있었는지 알아야 사태 재발을 막을 수 있는 만큼 철저한 조사가 중요하다고 여러 차례 얘기했습니다.
[Karine Jean Pierre/ Người phát ngôn Nhà Trắng: Tổng thống Biden đã nhiều lần nói rằng cuộc điều tra kỹ lưỡng quan trọng đến mức có thể ngăn chặn tình hình tái diễn và người dân Mỹ cần biết chính xác có chuyện gì xảy ra.
한편, 미 연방수사국이 트럼프 자택에서 압수한 문건 가운데 이란과 중국 관련 첩보 작전 등 주요 기밀 문건이 다수 발견된 것으로 알려지는 등 중간선거를 앞두고 트럼프 전 대통령을 둘러싼 전방위 수사가 더 속도를 내고 있습니다.
Mặt khác, cuộc điều tra đa chiều xung quanh cựu Tổng thống Trump đang được đẩy nhanh tiến độ trước cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ bao gồm nhiều tài liệu bí mật lớn được Cục Liên bang Mỹ phát hiện tại nhà riêng ông Trump như tác chiến liên quan với Iran và Trung Quốc giữa văn kiện đã bị tịch thu.
출처 : SBS 뉴스
