Trang chủ

Ngữ pháp
Hán hàn
Thời sự SBS
Từ vựng theo chủ đề
Bài viết

Luyện thi topik (Beta)
Luyện tập từ vựng
Dịch, phân tích từ vựng
Tìm tên tiếng hàn (Beta)

Học tiếng hàn qua phim 브람스를좋아하세요

Cách học tốt nhất :

  • Mỗi video chỉ dài 1,2 phút bạn chỉ cần nghe đi nghe lại khoảng 3 lần. 
  • Xem lời dịch 1 lần để biết họ nói gì.
  • Rồi luyện nói theo 1 lần

 

잘... 지냈어요

Bạn khỏe không


네.

Ừ.


송아 씨는요

Songa thì sao


네, 나도요.

Vâng, tôi cũng vậy.


나 오늘 졸업 연주회예요.

Buổi biểu diễn tốt nghiệp hôm nay.


브람스 연주해요.

Tôi chơi Brahms.


곡을 바꿨네요.

Bạn đã thay đổi bài hát.


네.

Ừ.


그리고 이제

Và bây giờ tôi muốn


바이올린 그만하려고요.

ngừng chơi vĩ cầm.


생각해 보니까

Khi tôi nghĩ về


나도 브람스 같다는 생각이 들었어요.

nó, tôi nghĩ tôi giống Brahms.


받아주지도 않는 사랑을 나 혼자 계속

Tôi tiếp tục yêu mà tôi đã không


했잖아요.

Chấp nhận.


그 짝사랑 이제 그만하려고요.

Giờ tôi muốn chấm dứt mối tình đơn phương đó.


그런데 괜찮아요.

Nhưng nó ổn mà.


계속 혼자 사랑하고 혼자 상처받다가

Tôi cứ yêu một mình và đau một mình,


결국 이렇게 끝났지만

nhưng nó đã kết thúc như thế này,


그래도 그동안은

nhưng tôi nghĩ rằng tôi đã


행복했던 것 같아요.

hạnh phúc trong một thời gian.


그거면 된 것 같아요.

Tôi nghĩ đó là nó.


그럼 갈게요.

Vậy thì tôi sẽ đi.


잘 지내요.

làm tốt.


송아 씨.

Ông. Bài hát.


반주...

Đồng hành ...


하게 해줘요.

Hãy để tôi làm điều đó.



오늘 송아 씨 반주 하게 해줘요.

Hãy đồng hành cùng Songa ngay hôm nay.


하고 싶어요.

muốn làm.


브람스... 못 치잖아요.

Bánh ... Bạn không thể.


안 좋아하잖아요.

Bạn không thích nó.


칠 수 있어요.

Em có thể đánh nó.


치고 싶어요, 브람스.

Tôi muốn đánh nó, Brahms.


안녕 하세요

Xin chào