" 건물이 싱크 홀로 빨려 들어가"…다급했던 911 신고 / SBS

Tòa nhà rơi vào hố sâu (Sinkhole), cấp báo 911

미국 플로리다주 마이애미 에서 아파트 붕괴사 고가 난 지 3 주가 됐습니다. 

3 tuần sau vụ sập chung cư ở Miami, Florida, Mỹ.

지금 까지 97명이 숨진 걸로 집계된 가운데, 사고 당시 구조를 요청하던 주민들의 다급한 목소리가 공개됐습니다. 

Đến thời điểm hiện tại đã có 97 người thiệt mạng. Tiếng cầu cứu khẩn thiết của những người dân yêu cầu sự cứu trợ tại thời điểm xảy ra sự cố đã được công khai.

김 정기 기자입니다. < 기자>

Tôi là phóng viên Kim Jeong Ki

지난달 24일 새벽. 12층짜리 아파트가 순식간에 무너지자 응급 구조 센터 에는 도움을 요청하는 주민들의 신고 전화가 빗발쳤습니다. 

Sáng sớm ngày 24 tháng trước, chung cư 12 tầng đổ sập trong phút chốc. Trung tâm cứu trợ khẩn cấp tràn ngập các cuộc gọi trình báo của người dân yêu cầu sự giúp đỡ.

[ 주민 : 건물 여러 층이 무너졌어요. 싱크 홀로 모두 빨려 들어갔어요. 많은 사망자가 있을 겁니다.] 

[Người dân: Nhiều tầng của tòa nhà đã bị sụp xuống. Tất cả đã rơi vào hố sâu. Sẽ có rất nhiều người thiệt mạng.]

[ 주민 : 무슨 일 인지 알 수 없었어요. 밖을 보니, 건물이 무너지고 있었어요.]

[Người dân: Tôi đã không thể biết đó là chuyện gì. Tôi nhìn ra bên ngoài và đã thấy tòa nhà đang sụp xuống]

충격과 공포에 신고하는 사람의 목소리가 떨립니다.

Giọng của người tường thuật lại run lên vì sợ hãi.

[ 주민 : 건물 절반이 사라졌어요. ( 계단을 통해 건물 밖으로 나올 수 있나요?) 아니요. 계단도 막혀 있어요.]

[Người dân: Một nửa tòa nhà đã biến mất. (Bạn có thể ra ngoài bằng cầu thang bộ chứ?). Không, cầu thang bộ cũng đã bị chặn lại rồi.]

건물 안에 갇힌 듯 절박하게 구조를 요청하 기도 합니다. 

Cũng có yêu cầu cứu trợ khẩn thiết như thể họ đã bị giam bên trong tòa nhà.

[ 주민 : 건물이 무너지고 있어요. 누가 나를 좀 꺼내주세요. ( 주차장에 계시나요?) 아니요. 우리는 다시 계단 위로 올라가고 있어요. 주차장은 물이 가득합니다.] 

[Người dân: Tòa nhà đang sụp xuống, ai đó hãy đưa tôi ra khỏi đây. (Bạn đang ở hầm để xe à?). Không, chúng tôi đang đi lại lên phía trên cầu thang bộ. Hầm để xe nước ngập hết rồi.]

마이애미 '챔플 레인 타워스 사우스' 아파트 붕괴 사 고로 지금 까지 숨진 사람은 97명. 

Cho đến thời điểm hiện tại, số người thiệt mạng trong vụ sập chung cư Champlain Towers South, Miami đã là 97 người.

붕괴 사고 발생 20일이 지났지만 정확한 사고 원인은 아직 결론 나지 않았습니다. 

Sự cố sụp đổ này đã xảy ra được 20 ngày nhưng nguyên nhân chính xác của sự cố này vẫn chưa có kết luận.

다만 지난 2018년에 건물에 중대한 균열이 있다는 진단이 있었고, 당시 문제가 지적된 수영장 근처 하층부 에서 처음 붕괴가 시작됐다는 정황이 포착됐습니다. 

Tuy nhiên, có phán đoán là từ năm 2018, tại tòa nhà đã có vết nứt nghiêm trọng. Một tình huống được đưa ra đó là sự sụp đổ đầu tiên đã xuất phát từ tầng thấp hơn có ở gần hồ bơi.

때문에 이번 참사는 부실한 법규와 안전 불감증으로 발생한 인재라는 비판이 나오고 있습니다. ( 영상 편집 : 위 원양) 

Vì vậy đã xuất hiện phê phán rằng thảm kịch lần này là tai nạn phát sinh do pháp luật còn nhiều thiếu sót và suy nghĩ thiếu nghiêm trọng về tính an toàn.

출처 : SBS 뉴스

Nguồn: SBS news

원본 링크