.jpg)
'20여 명 실종' 일본 산사태 수색 난항…늑장 대응 비판도 / SBS
Sự mất tích 20 người trong vụ lở đất ở Nhật Bản...Pha phán ứng biến chậm chạp.
그제(3일) 일본 시즈오카에서 일어난 산사태로 주민 3명이 숨졌고, 20명 정도가 아직도 실종 상태입니다.
→ Ba người dân đã thiệt mạng do vụ lở đất xảy ra ở Shizuoka, Nhật Bản vào ngày mùng 3 và khoảng 20 người vẫn đang mất tích.
사고 현장에서는 대규모 수색 작업이 재개됐지만, 장맛비가 그치지 않아서 어려움을 겪고 있습니다.
→ Tại hiện trường vụ tai nạn, công việc tìm kiếm quy mô lớn đã được nối lại nhưng mưa phụ không ngừng nên đang gặp khó khăn.
도쿄 유성재 특파원입니다.
→ Tôi là phóng viên Yoo Seong Jae tại Tokyo.
<기자> 그제 오전 일본 시즈오카현의 온천 휴양지 아타미에서 발생한 산사태로 주택 약 130채가 파괴됐습니다.
→ Sáng hôm kia tại Atami, một khu nghỉ dưỡng suối nước nóng ở tỉnh Shizuoka, Nhật Bản đã phá hủy khoảng 130 ngôi nhà.
지금까지 주민 3명의 사망이 확인됐고, 23명이 구조됐지만 아직 20명 정도의 생사가 확인되지 않고 있습니다.
→ Cho đến nay, 3 người dân đã được xác nhận thiệt mạng và 23 người đã được cứu nhưng vẫn chưa xác định được có khoảng 20 người còn sống.
[주민 : (지인과) 연락이 되지 않아요. 전화 신호는 가는데 잘 모르겠어요.
무사히 구출되면 좋겠습니다.]
→ [Người dân: Tôi không thể liên lạc được với người quen. Có tín hiệu điện thoại nhưng tôi không rõ. Mong là sẽ được giải cứu an toàn.]
사고 사흘째인 오늘 현장에서는 대대적인 수색 작업이 재개됐습니다.
→ Hôm nay là ngày thứ ba của vụ tai nạn, công tác tìm kiếm quy mô lớn đã được nối lại tại hiện trường.
경찰과 소방대, 자위대를 포함해 1천여 명이 토사에 탐침을 꽂으며 생존자를 찾고, 고립된 주민 구조 작업을 벌이고 있습니다.
→ Hơn 1.000 người, bao gồm cảnh sát, lính cứu hỏa và lực lượng tự vệ, đang cắm một con tàu thăm dò vào đất nung, tìm kiếm những người sống sót và đang tiến hành công tác cứu trợ người dân bị cô lập.
해상보안청도 토사가 흘러든 해안과 해상에서 생존자 수색 작업을 시작했습니다.
→ Cơ quan an ninh hàng hải cũng bắt đầu tìm kiếm những người sống sót trên bờ biển và trên biển khi cát lún xuống.
그러나 오락가락하는 장맛비에 추가 산사태까지 우려되면서 수색 작업은 육지와 바다에서 여전히 난항을 겪고 있습니다.
→ Tuy nhiên, các công việc tìm kiếm vẫn đang gặp khó khăn trên mặt đất và biển do mưa phùn và các vụ lở đất bổ sung.
추가 구조 소식도 아직 들려오지 않고 있습니다.
→Vẫn chưa có tin tức về cứu hộ bổ sung.
산사태를 피한 주민 300여 명은 피난소 15곳에 분산돼 머물고 있습니다.
→ Hơn 300 cư dân tránh sạt lở đất đang bị phân tán ở 15 nơi trú ẩn.
이런 가운데 산사태가 이미 마을을 덮친 뒤에도 당국이 경계 단계를 '피난 준비'로 방치했다는 사실이 뒤늦게 알려지면서 비판이 커지고 있습니다.
→ Trong khi đó, ngay cả sau khi vụ lở đất đã tấn công ngôi làng, sự thật về việc chính quyền đã để lại "sự chuẩn bị đổ máu" cho giai đoạn cảnh giác đang ngày càng trở nên bị chỉ trích.
출처 : SBS 뉴스
