"공기 짧은 '데크 공법' 사용"…지지대 확인 중 / SBS

Sử dụng phương pháp thi công deck - thời gian thi công ngắn…Đang tiến hành kiểm tra cột chống / SBS

오늘(21일) 사고가 난 건물 4층에서는 당시 바닥에 콘크리트를 붓는 작업이 진행되고 있었습니다.

Hôm nay (ngày 21), tại tầng 4 của tòa nhà xảy ra tai nạn, tại thời điểm đó công việc đổ bê tông sàn nhà đang được tiến hành.

 조사에 나선 고용노동부는 건물 각 층마다 있어야 할 지지대가 제 역할을 했는지 자세히 살펴보고 있습니다.

Cơ quan tiến hành điều tra - Bộ lao động việc làm đang tiến hành xem xét kĩ xem liệu cột chống phải có ở mỗi tầng của tòa nhà có đang thực hiện đúng vai trò của nó không.

 이어서 박찬범 기자입니다.

Sau đây là phóng viên Park Chan-beom.

<기자> 안전모를 쓴 근로감독관이 사고 현장을 둘러보고 나옵니다.

Người giám sát thi công đội mũ bảo hộ đang xem xét xung quanh hiện trường và đi ra. 

[근로감독관 : 지금 사고 초반이기 때문에 원인 규명이 제일 중요하다는 말씀 이상 드릴 수 없을 것 같아요.]

[Người giám sát thi công: Do sự cố vừa mới xảy ra cách đây không lâu nên chắc là chúng tôi chưa thể trả lời vấn đề quan trọng nhất là nguyên nhân của sự cố. 

사고가 난 공사 현장은 '데크 플레이트 공법'으로 건물 층을 올리고 있었던 것으로 확인됐습니다.

Hiện trường thi công nơi xảy ra tai nạn đã được xác nhận là nơi đã từng được nâng tầng của tòa nhà bằng phương pháp thi công “deck plate”.

데크 플레이트는 공사비 절감 효과가 있어 거푸집 대용으로 쓰이는 구조물인데, 해당 공간에 콘크리트를 부어 건물 바닥을 형성하는 겁니다. 

Deck plate có hiệu quả tiết kiệm chi phí thi công, là vật liệu xây dựng được sử dụng để thay thế cốp pha, bê tông được đổ vào không gian tương ứng để hình thành sàn nhà của tòa nhà. 

[정환길/건설노조 경기도건설지부 조직부장 : 공기 단축이라든가 이런 것 때문에 요즘 와서 '데크 공법'을 많이 쓰는데 실질적으로 폭이 3m 정도 이상일 경우에는 중간에 꼭 보강을 해야 된다는 규정이 있습니다.] 

[Jeong Hwan-gil/ Phó giám đốc Sở xây dựng tỉnh Gyeonggi - Công đoàn xây dựng: Do lợi ích làm giảm thời gian thi công hoặc tương tự như vậy mà dạo gần đây phương pháp thi công deck được sử dụng rất nhiều, và có quy định rằng trong trường hợp bề ngang thực tế rộng hơn khoảng chừng 3m thì nhất định phải gia cố ở giữa. 

4층 데크 플레이트를 받쳐주고 있는 아래층 지지대 설치가 미흡했을 가능성이 제기되고 있습니다. 

Có ý kiến cho rằng có khả năng việc thiết kế cột chống ở tầng dưới mà đang để chống đỡ deck plate ở tầng 4 không đạt yêu cầu. 

[정환길/건설노조 경기도건설지부 조직부장 : 시멘트 타설을 할 때 받는 하중이 한계가 있잖아요. 근데 그 데크가 받아낼 수 있는 한계점이 있습니다.]

[Jeong Hwan-gil/ Phó giám đốc Sở xây dựng tỉnh Gyeonggi - Công đoàn xây dựng: Khi đổ xi măng cốp pha thì trọng lượng xi măng có thể đổ vào sẽ có giới hạn nhất định mà. Nhưng cái sàn deck có điểm giới hạn mà có thể nhận được.

바닥 붕괴가 콘크리트 타설 작업 중에 발생한 만큼, 시공 순서상 문제는 아닌지도 따져봐야 한다는 게 전문가 의견입니다.

Vì sự cố sập sàn nhà xảy ra trong lúc đổ bê tông nên cần kiểm tra kĩ xem có phải vấn đề nằm ở chỗ trình tự thi công không.

 [최창식/한양대학교 건축공학부 교수 : 바닥판의 강성이라든지 그다음에 콘크리트를 타설하는 어떤 타설 시공의 공정 순서라든지 이런 것들을 잘 지켰는가.]

[Choi Changsik/ Giáo sư khoa kỹ thuật kiến trúc - Trường Đại Học Hanyang: Họ có tuân thủ tốt các vấn đề như độ cứng của tấm sàn, hoặc là trình tự thi công của việc đổ bê tông nào đó sau đó.]

또 노동자들이 추락한 3층 공간은 다른 층과 구조가 다른 주차장 진출입로여서, 구조에 적합하지 않은 공법이 각 층에 일괄 적용돼 문제가 됐을 가능성이 제기되고 있습니다. 

Hơn nữa, cũng có ý kiến cho rằng vấn đề nằm ở chỗ phương pháp thi công được áp dụng nhất quán cho các tầng, tuy nhiên không gian ở tầng 3, nơi mà các công nhân rơi xuống là đường ra vào bãi đỗ xe có cấu tạo khác với các tầng khác, nên phương pháp thi công này không phù hợp với tầng này. 

(영상취재 : 설치환·윤 형, 영상편집 : 박선수)

(Quay phim: Seol Seol-hwa & Yoon Hyung, biên tập video: Park Su-yeon

출처 : SBS 뉴스

Nguồn: Thời sự SBS

원본 링크