'공사장 비극' 되풀이…붕괴 원인 · 안전 조치 현장 조사 / SBS

‘Sự cố thi công công trường lặp lại…Nguyên nhân sụp đổ - điều tra hiện trường biện pháp thi công an toàn & nguyên nhân bị sập

사고가 난 지 이제 한 7시간가량 지났습니다.

Tính đến bây giờ, đã khoảng 7 tiếng đồng hồ trôi qua kể từ khi xảy ra sự cố.

자세한 소식은 저희 현장 취재 기자 연결해서 알아보도록 하겠습니다.

Chúng tôi sẽ liên lạc với phóng viên tại hiện trường để tìm hiểu thông tin chi tiết. 

김민준 기자, 날이 이제 많이 어두워졌는데 현장 조사는 계속 이루어지고 있습니까?

Phóng viên Kim Min-chul, trời đang tối dần, công việc điều tra hiện trường vẫn đang được tiếp tục ạ?

 <기자> 네, 저는 지금 경기도 안성시 원곡면 저온물류창고 공사현장에 나와 있습니다.

Vâng, hiện giờ tôi đang có mặt ở công trường thi công kho lưu thông hàng hóa đông lạnh ở huyện Wongok, thành phố Anseong, tỉnh Gyeonggi. 

피해 노동자들의 수습을 마친 뒤 소방 관계자들은 이미 철수했습니다.

Những nhân viên cứu hỏa đã rút lui sau khi việc thu xếp những người bị hại kết thúc.

현재는 고용노동부 경기지청과 평택지청 근로감독관들이 현장 조사를 진행하고 있습니다. 

Hiện tại, các cán bộ quản lý lao động của cơ quan quản lý tỉnh Pyeongtaek và tỉnh Gyeonggi - Bộ lao động việc làm đang tiến hành điều tra hiện trường.

감독관들은 문제의 구조물 붕괴 원인을 찾기 위해 설계도에 따라 공사를 제대로 진행했는지 확인하고 있습니다.

Các cán bộ quản lý đang kiểm tra xem việc thi công có được tiến hành đúng theo sơ đồ thiết kế không để tìm hiểu nguyên nhân công trình xây dựng bị đổ vỡ. 

관리감독자가 현장에서 적절한 안전 조치를 했는지 등도 따지고 있습니다.

Người giám sát quản lý đang xem xét xem có biện pháp thi công an toàn nào được bố trí ở công trường không.

<앵커> 이런 안전사고를 막아야 한다는 목소리가 되풀이되고 있지만, 그런데도 이런 물류창고 공사장에서 사고가 지금 끊이지 않고 있습니다.

Mặc dù tiếng nói phải ngăn chặn các tai nạn lao động như này liên tục được lặp đi lặp lại, tuy nhiên sự cố ở công trường thi công kho hàng hóa này vẫn xảy ra. 

<기자> 네, 재작년 12월, 평택시 청북읍에 있는 물류센터 공사현장에서도 비슷한 사고가 있었습니다.

Vâng, vào tháng 12 cách đây 2 năm, cũng từng xảy ra một vụ tai nạn tương tự tại công trường thi công trung tâm bảo quản hàng hóa ở thị trấn Cheongbuk, thành số Pyeongtaek. 

 당시 근로자 5명이 천장 상판을 덮던 중 천장에 설치된 콘크리트 골격이 무너진 겁니다.

Lúc đó, 5 công nhân đang đậy mặt trần nhà thì kết cấu bê tông được lắp ở trần nhà đã sụp xuống. 

이 사고로 3명이 사망하고 2명이 크게 다쳤습니다.

Sự cố này đã khiến 3 người thiệt mạng và 2 người bị thương nặng.

 당국의 조사 결과, 콘크리트 보와 기둥을 제대로 연결하지 않아 발생한 '인재'였던 것으로 드러났습니다.

Kết quả điều tra của cơ quan đã phát hiện ra đó là “nguyên nhân do con người” do việc kết nối giữa dầm và cột không đúng cách.

지난해 12월에는 이번 사고 현장 시공사인 SGC이테크건설이 공사를 맡았던 인천 서구 원창동 물류센터 신축현장 3층에서 콘크리트 구조물을 설치하던 60대 노동자가 추락해 숨지는 사고도 있었습니다.

Vào tháng 12 năm ngoái, tại tầng 3 nơi đang thi công trung tâm lưu thông hàng hóa ở Wonchang-dong, Seo-gu do Công ty SGC Etec E&C phụ trách thi công - là công ty đang thi công công trình lần này, một công nhân 60 tuổi đang lắp bê tông đã rơi xuống và tử vong. 

유사 사고가 잇따르는 만큼 재발 방지책이 제대로 나와야 한다는 목소리가 높습니다. 

Vì có nhiều sự cố tương tự liên tiếp xảy ra nên có rất nhiều ý kiến cho rằng phải đưa ra biện pháp đúng đắn ngăn ngừa tai nạn lặp lại.

(영상취재 : 설치환·윤 형, 영상편집 : 김준희, 현장진행 : 편찬형)

(Quay phim: 설치환.윤형, biên tập video: 김준희, phóng viên tại hiện trường: 편찬형)

출처 : SBS 뉴스

Nguồn: Thời sự SBS

원본 링크