우리 군이 갈 길이 왜 먼지 한가지 사례를 보여드리죠. 7년 전에 한 육군 병사가 지휘관과 선임병들의 괴롭힘을 견디다 못해서 스스로 목숨을 끊었습니다. 지휘관의 가혹행위가 직접적인 사망 이유로 지적됐습니다. 이 지휘관 어떻게 됐을까요? 달랑 서면 경고받고 넘어간 건 물론이고 나중에 전역하고 나서 군무원으로 다시 채용됐습니다

Cho thấy một ví dụ về lý do tại sao (con đường đi đến) quân đội của chúng ta vẫn còn tồn tại những hạt sạn. Bảy năm trước, một binh sĩ trong quân đội đã tự kết liễu mạng sống của mình vì anh ta không thể chịu được sự ức hiếp của chỉ huy và những người lính đàn anh của mình.  Hành vi thô bạo của viên chỉ huy được chỉ ra là nguyên nhân trực tiếp dẫn đến cái chết.  Nhưng điều gì đã xảy ra với tên chỉ huy này?  Anh ta chỉ bị nhận cảnh cáo và vẫn được giữ lại làm một quân nhân  sau khi xuất ngũ.

김수형 기자의 단독보도입니다.

báo cáo đơn lập của phóng viên Kim Soo-hyung.

병장 진급을 하루 앞둔 한현우 상병이 총기로 스스로 목숨을 끊었습니다.

Hạ sĩ Han Hyun-woo, một ngày trước khi thăng cấp trung sĩ, đã tự kết liễu đời mình bằng một khẩu súng.

자살 직전에 남긴 유서는 지휘관에 대한 분노로 가득 차 있었습니다.

Di chúc anh để lại trước thềm tự sát với đầy sự phẫn uất đối với tên chỉ huy.

7년의 세월이 흐른 지난 6월에야 한 상병은 순직 처리돼 대전 현충원에 안장됐습니다.

Vào tháng 6, bảy năm trôi qua sauđó, một hạ sĩ đã bị hi sinh trong khi làm nhiệm vụ và được chôn cất tại Nghĩa trang Tưởng niệm Daejeon.

[한철호/故 한현우 상병 아버지 : 우리 현우야, 정말 미안하다. 널 지켜주지 못해서.]

Cheol-ho Han / Bốcủa Hạ sĩ Han Hyun-woo: Hyun-woo của chúng ta, Bố thực sự xin lỗi.  Bố không thể bảo vệđược con.]

지난해 국민권익위원회는 A 소령의 가혹행위가 자살의 직접적인 계기였다고 명시했습니다.

Năm ngoái, Ủy ban Chống Tham nhũng và Dân quyền tuyên bố rằng hành vi thô bạo của Thiếu tá A là nguyên nhân trực tiếp khiến anh ta tự sát.

실제로 A 소령은 선임병들의 구타에 시달리고 있던 한 상병을 보호해주기는커녕 이유 없이 외박을 제한하는 식으로 괴롭혔고, 사고 당일에는 영창에 보내겠다고 통보한 뒤, 총기를 들고 경계근무를 서게 했습니다.

Trên thực tế, thay vì bảo vệ một hạ sĩ đang bị đánh đập bởi những người lính cấp cao, Thiếu tá A đã quấy rối anh ta bằng cách hạn chế việc ra ngoài mà không có lý do.

Vào ngày xảy ra vụ tai nạn, sau khi thông báo rằng sẽ được chuyển đến lữ đoàn, anh ta được lệnh đứng gác với một khẩu súng.

[A 소령/2008년 인터뷰 : 걔(한현우 상병)가 미운 짓 골라 했으니까 걔가 예뻤다고 얘기하면 거짓말이죠.

보호할 이유는 없었죠, 제가.]

Thiếu tá A / Phỏng vấn năm 2008: Anh ấy (hạ sĩ Han Hyun-woo) đã nói rằng nếu được chọn một việc mà anh cảm thấy ghét, vì vậy để nói rằng anh vui vẻ là một lời nói dối. Không có lý do gì để bảo vệ cả.]

그런데도 A 소령은 재판을 받기는커녕 서면 경고를 받는데 그쳤습니다.

Tuy nhiên, thay vì bị xét xử, Thiếu tá A đã bị cảnh cáo bằng văn bản.

징계를 하라는 국가인권위의 권고에 육군은 서면 경고도 징계라며, A 소령은 전역 후 군무원으로 재취업할 기회를 상실했다고 답변했습니다.

Trước khuyến nghị của Ủy ban Nhân quyền Quốc gia về việc xử lý kỷ luật, Quân đội đã trả lời rằng cảnh cáo bằng văn bản cũng là một hình thức kỷ luật, và Thiếu tá A trả lời rằng anh ta đã mất cơ hội tái tuyển dụng như một sĩ quan quân đội sau khi giải ngũ.

하지만 A 소령은 전역 직후인 지난 2010년 군 교도소 과장으로 특별채용돼 지금도 일하고 있습니다.

Tuy nhiên, Thiếu tá A đã được đặc làm làm trưởng trại giam quân sự vào năm 2010, ngay sau khi giải ngũ và vẫn đang làm việc cho đến ngày nay.

{A 소령/현 육군 교도소 과장 : 별로 좋은 기억도 아닌데 떠올리고 싶지도 않고, 말씀드리고 싶지가 않습니다. 기억을 하고 싶지가 않습니다.]

Thiếu tá A / Trưởng Chỉ huy khu Quân đội hiện tại: Đó không phải là một kí ức đẹp, tôi không muốn nhớ lại và cũng không muốn nói với các bạn.  Tôi không muốn nhớ lại những kíứcđó.]

서면 경고도 징계라던 육군은 A 소령은 징계를 받은 적이 없고, 금고 이상 형사처벌을 받았을 때만 군무원으로 채용할 수 없는 만큼 A 소령의 군무원채용에는 문제가 없다고 말을 바꿨습니다.

Quân đội, nơi từng nghe rằng cảnh cáo bằng văn bản là kỷ luật, đã bị thay đổi thành không có vấn đề gì với việc tuyển dụng  Thiếu tá A làm sĩ quan quân đội, vì Thiếu tá A chưa từng bị kỷ luật trong. khi anh ta đã phải chịu một hình phạt hình sự lớn hơn là phạt tù.

[한철호/故 한현우 상병 아버지 : 당사자들은 잘 먹고 잘사는데 내 새끼는 왜 여기에 누워 있는지 난 도저히 용납이 안됩니다.]

Han Cheol-ho / Bố của Hạ sĩ Han Hyeon-woo: Chúng ăn ngon mặc đẹp, nhưng tôi không thể chịu được việc tại sao con tôi lại nằm ở đây.]