육군 장교가 데이트폭력…끝없는 협박에 고통 / SBS 

Sĩ quan lục quân bạo lực hẹn hò...đau khổ vì sự đe dọa không có hồi kết.

Dịch bởi : Linh Rin

한 여성이 연인이었던 육군 장교한테 여러 달에 걸쳐서 데이트 폭력을 당했다는 내용을 청와대 국민청원에 올렸습니다. 저희가 피해자를 만나서 직접 이야기를 들어봤는데, 남성이 구속되기 직전까지도 폭력과 2차 가해가 이어졌다고 합니다. 

→ Một người phụ nữ đã đăng lên thỉnh cầu quốc gia Nhà Xanh với nội dung rằng cô đã bị một sĩ quan lục quân từng yêu đương bạo lực hẹn hò trong nhiều tháng. Chúng tôi đã gặp nạn nhân và trực tiếp nghe câu chuyện , cô ấy nói rằng bạo lực và sự ngược đãi lần 2 vẫn tiếp diễn ngay trước khi người đàn ông bị giam giữ.

먼저, 신정은 기자입니다.

→ Đầu tiên , Phóng viên Shin Jung Eun.

<기자> 최현주 씨는 게임을 하다가 만나 연인 사이가 된 육군 중위 A 씨에게 데이트폭행을 당했습니다.

→ Phóng viên : Choi Hyun Joo đã bị trung úy lục quân A bạo lực hẹn hò, người mà cô gặp khi chơi game và trở thành người yêu.

 [최현주 (가명) : 껴안으려고 하고 키스하려고 하고 또 옷도 좀 이렇게 하는… 그래서 제가 밀치고 '하지 말라'고. 절 잡고 구석으로 몰아서 소리를 지르더라고요.] 

→ Choi Hyun Joo ( tên giả ) : ôm và hôn nhau, mặc quần áo như thế này… cho nên là mình đã đẩy và nói “đừng làm như vậy”, nắm lấy mình rồi dồn vào một góc rồi hét lên.

지난 3월 헤어지자고 말한 뒤 폭행이 더 심해져 경찰에 신고했는데, 취소하라는 협박이 이어졌습니다. 

→Tháng 3 vừa qua, sau khi nói chia tay ,vì việc bạo lực trở nên nghiêm trọng hơn nên mình đã báo cảnh sát nhưng, anh ấy đã tiếp tục đe dọa rằng hãy hủy bỏ.

[최현주 (가명) : '어떠한 방법이라도 써서 복수할 것이다' (신고) 취소를 안 할 수 없었어요. 전화가 11통이 넘게 왔고.]

→ Choi Hyun Joo ( tên giả) : ‘Tôi sẽ trả thù bằng bất cứ cách nào’ ( báo cáo) đã không thể không hủy bỏ . Có hơn 11 cuộc điện thoại đến .

 도망치듯 고향 집으로 돌아왔지만, 남성의 집착은 멈추지 않았습니다.

→Tôi đã quay trở về nhà như thể bỏ trốn , nhưng sự ám ảnh đàn ông không dừng lại. 

 늦은 밤, 예고 없이 집 앞에 찾아오기 일쑤였습니다.

→ Vào đêm khuya, đã thường tìm đến trước nhà mà không báo trước .

 [최현주 (가명) : 목을 엄청 조르고, 뺨을 때리기 시작한 거죠.] 

→ Choi Hyun Joo (tên giả) : bắt đầu tát vào má và siết chặt cổ .

영상을 퍼뜨리겠다는 협박까지 받았다고 말합니다. 

→ Cô ấy nói rằng đã bị anh ấy đe dọa sẽ lan truyền video .

[최현주 (가명) : 이 휴대전화를 잡고 '왜? 신고하게? 너 신고하면 (성관계 영상을) 다 뿌릴 거야.'] 

→ Choi Hyun Joo ( tên giả): Cầm điện thoại này và nói ‘Tại sao ? Báo cáo ? Nếu mày khai báo ( video tình dục ) sẽ đăng hết lên .

접근금지가처분신청 절차를 밟는 동안에도 A 씨는 계속 찾아왔고 심지어 A 씨 가족과 변호사로부터 합의와 용서를 구하는 연락을 수십 차례 받아야 했습니다.

→Trong suốt quá trình đăng ký cấm cấm chỉ tiếp cận , A vẫn liên tục tìm kiếm , thậm chí phải nhận được hàng chục lần liên lạc yêu cầu sự đồng ý và tha thứ từ gia đình và luật sư của A.

 "배고프니 밥 한 끼 먹자", "사건 얘기 안 할 테니 바람 쐬자"는 등 갖가지 이유를 댔습니다.

→Tôi đã đưa ra nhiều lí do như: “Em sẽ không nói về vụ việc nên hãy đi hóng gió đi”, “vì đói bụng nên hãy ăn một bữa đi “

 [최현주 (가명) : 유서 형식의 메시지를 남겨놓고. 저희 집 문 앞에 서 있는 거 보고 미치는 줄 알았어요. 진짜 손이 발발 떨리고….] 결국 군검찰이 A 씨를 구속한 뒤에야 집착과 협박의 굴레에서 벗어날 수 있었습니다. 

→[ Choi Hyun Joo ( tên giả ) : để lại lời nhắn dưới dạng di thư, nhìn anh ấy đứng trước cửa nhà mình làm mình tưởng bị điên luôn.Thật sự là tay run cầm cập và…] Cuối cùng ,phải sau khi công tố viên quân đội bắt giữ A thì mình đã có thể thoát khỏi sự ám ảnh và đe dọa.

(영상취재 : 김용우, 영상편집 : 황지영) ( Tài liệu video : Kim Yong Woo, biên tập video : Hwang Ji Young)

출처 : SBS 뉴스

원본 링크