Trang chủ

Ngữ pháp
Hán hàn
Thời sự SBS
Từ vựng theo chủ đề
Bài viết

Luyện thi topik (Beta)
Luyện tập từ vựng
Dịch, phân tích từ vựng
Tìm tên tiếng hàn (Beta)
File nghe trong bài
thời sự tiếng hàn


국내 코로나19 확진자가 313명 늘어났습니다. 하루 추가 확진자가 300명을 넘은 것은 지난 8월 말 이후 81일 만입니다.
Số lượng người nhiễm corona 19 được xác nhận ở Hàn Quốc đã tăng 313. Đã 81 ngày kể từ cuối tháng 8, số trường hợp được xác nhận mắc bệnh đã vượt quá 300 trường hợp mỗi ngày.

국내에서 감염된 사람이 245명으로 가운 70% 이상 수도에서 나왔습니다.
245 người đã bị nhiễm ở Hàn Quốc, trong đó hơn 70% đến từ khu vực đô thị.

방역당국은 대유행 다시 시작될 수 있는, 그 갈림길 지금 서 있다며 당분 모임 자제해라고 당부했습니다
Các nhà chức trách kiểm dịch cho biết hiện họ đang đứng giữa đợt bùng phát đại dịch, và yêu cầu từ chối các cuộc hội họp vào lúc này.

소식 김형래 기자입니다. 
Tin đầu tiên là Kim Hyung-rae.

경기 안산시의 한 학교 수영입니다. 
Đây là bể bơi của một trường học ở Ansan, tỉnh Gyeonggi.

그동안 지역 주민에게 일부 개방해왔는데, 지난 12일 회원 1명이 확진 판정을 받은 뒤 오늘18일까지 11명이 추가로 확진됐습니다. 
Cho đến nay, nó đã được mở một phần cho cư dân địa phương, nhưng sau khi một thành viên được xác nhận vào ngày 12, 11 người đã được xác nhận vào ngày 18.

계속되는 소규모 집단감염에 지난 1주일 동안 국내 발생은 128명에서 245명으로 2배 가까이 늘었습니다. 
Trong tuần qua, số trường hợp mắc ở Hàn Quốc đã tăng gần gấp đôi, từ 128 lên 245 trường hợp.

특히 수도 상황 심각합니다
Tình hình ở khu vực thủ đô đặc biệt nghiêm trọng.

서울의 경우 서초구 지하 사우나 관련 18명, 도봉구 종교시설 관련 17명, 용산구 국군복지단 관련 19명 등 다양한 지역 시설에서 감염이 이어지면 방역 전선 계속 넓어지고 있습니다
Ở seoul, tình trạng lây nhiễm tiếp tục xảy ra ở nhiều khu vực và cơ sở khác nhau, bao gồm 18 người liên quan đến phòng tắm hơi dưới lòng đất ở Seocho-gu, 17 người liên quan đến các cơ sở tôn giáo ở Dobong-gu, và 19 người liên quan đến Nhóm Phúc lợi Lực lượng Vũ trang ở Yongsan-gu.

박유미서울시 시민건강국장 시 자치 추적조사 지원팀을 30명에서 190명으로 확대 운영하여 24시간 이내 신속한 접촉 조사 격리 조치를…. 
Park Yoo-mi, Giám đốc Sở Y tế Công dân của thành phố Seoul, đã mở rộng nhóm hỗ trợ theo dõi khu tự trị từ 30 lên 190 để cung cấp liên hệ điều tra và kiểm dịch nhanh chóng trong vòng 24 giờ ... .

내일부터 서울, 경기, 광주광역시, 그리고 강원 철원군과 전남 목포시 등의 거리두기가 1.5단계로 격상됩니다
Từ ngày mai, khoảng cách giữa Seoul, Gyeonggi, Gwangju và Cheorwon-gun, Gangwon-do, Mokpo-si, Jeollanam-do sẽ được nâng lên 1,5 bậc.

강도태보건복지부 2차관 국민 여러들께서도 일상 불편이 크시겠지만으로 2주간은 가급적 모든 모임 약속 취소하거나 연기하 주시기 바랍니다
Gang-tae, thứ trưởng thứ hai của Bộ Y tế và Phúc lợi, cũng có thể bất tiện trong cuộc sống hàng ngày, nhưng vui lòng hủy hoặc hoãn tất cả các cuộc họp và cuộc hẹn càng nhiều càng tốt trong hai tuần tới.

정부는 오는 23일부터 1.5단계 지역 기업과 콜센터, 물류센터 등을 대상으로 방역 점검 실시할 예정입니다. 
Từ ngày 23, chính phủ sẽ tiến hành kiểm tra kiểm dịch đối với các doanh nghiệp, tổng đài, trung tâm phân phối trong khu vực 1,5 đợt.

최근 집단감염 위험 높아지고 있는 건설현장에 대해서 다음 달 11일까지 현장 점검에 나섭니다. 
Ngoài ra, các công trường có nguy cơ lây nhiễm nhóm cao sẽ được thanh tra vào ngày 11 tháng sau.



영상취재 강동철, 영상편집 박진훈  
출처 SBS 뉴스  https://news.sbs.co.kr/news/endPage.do?news_id=N1006080493&plink=LINK&cooper=YOUTUBE

Bài đang xem : "

Sau 3 tháng, số người nhiễm corona lại tiếp tục tăng vượt 300 người trong 1 ngày. 

"

Ngữ pháp trong bài

1 ) -고 있다 : đang
2 ) -랍니다 : nghe nói, được biết
3 ) -은 것 : sự, điều, việc
4 ) -은 지 : từ lúc, kể từ lúc… (được…)
5 ) 수 있다 : có thể
6 ) -라고 : rằng, là
7 ) 지만 : nhưng, nhưng mà
8 ) 으로 : sang
STT AUDIO TIẾNG HÀN TIẾNG VIỆT
1
신속하다 thần tốc, chóng vánh, nhanh chóng
2
다양하다 đa dạng
3
심각하다 trầm trọng, nghiêm trọng
4
감염되다 bị nhiễm
5
개방하다 mở ra
6
격상되다 được nâng cao
7
시작되다 được bắt đầu
8
당부하다 yêu cầu
9
실시하다 thực thi
10
연기되다 bị dời lại, bị hoãn lại
11
운영되다 được điều hành, được vận hành
12
취소되다 bị hủy bỏ
13
넓어지다 rộng ra
14
높아지다 trở nên cao, cao lên
15
늘어나다 tăng lên
16
이어지다 được nối tiếp
17
자제하다 tự kiềm chế, tự chủ
18
가급적 như mức có thể
19
가까이 một cách gần
20
그리고 và, với, với cả
21
당분간 tạm thời
22
그리다 nhớ nhung, thương nhớ
23
대하다 đối diện
24
지나다 qua, trôi qua
25
여러분 các bạn, các quí vị
26
가급적 sự khả dĩ
27
가까이 chỗ gần
28
가운데 phần giữa, chỗ giữa
29
갈림길 đường rẽ, lối rẽ, ngã rẽ, chỗ rẽ
30
당분간 tạm thời
31
대유행 sự siêu mốt, sự thịnh hành, sự hoành hành
32
사우나
[sauna]
tắm hơi, sauna
33
수영장 hồ bơi, bể bơi
34
수도권 Vùng thủ đô
35
소규모 quy mô nhỏ
36
수도권 vùng thủ đô
37
확진자 người nhiễm bệnh
38
모든 tất cả, toàn bộ
39
이내
40
모든 tất cả, toàn bộ
41
여러 nhiều
42
계속 liên tục
43
오늘 hôm nay, vào ngày hôm nay
44
이내 tức thì
45
다시 lại
46
지금 bây giờ
47
거리 việc, cái, đồ
48
가운 vận mệnh gia đình
49
가운
[gown]
áo thụng, áo choàng, áo tôga
50
거리 cự li
51
건설 sự xây dựng
52
격리 sự cách ly, sự cô lập
53
경기 tình hình kinh tế, nền kinh tế
54
경기 trận thi đấu, việc thi thố
55
경기 chứng co giật
56
경우 đạo lý, sự phải đạo
57
계속 sự liên tục
58
시설 công trình, trang thiết bị, việc lắp đặt công trình, việc xây dựng công trình
59
관련 sự liên quan
60
광주 Gwangju; Quang Châu
61
국군 quân đội quốc gia
62
국내 quốc nội, trong nước, nội địa
63
국민 quốc dân, nhân dân
64
기업 doanh nghiệp
65
기자 ký giả, nhà báo, phóng viên
66
당분 thành phần đường, thành phần ngọt
67
대상 đại doanh nhân
68
대상 giải nhất
69
대상 đối tượng
70
동안 trong, trong suốt, trong khoảng
71
동안 gương mặt trẻ con, gương mặt con nít, nét mặt trẻ
72
모임 cuộc gặp mặt, cuộc họp
73
발생 sự phát sinh
74
사람 con người
75
상황 tình hình, tình huống, hoàn cảnh
76
서울 thủ đô
77
소식 sự ăn ít
78
소식 tin tức
79
수영 sự bơi lội
80
약속 sự hứa hẹn, lời hứa
81
오늘 ngày hôm nay, hôm nay
82
위험 sự nguy hiểm, tình trạng nguy hiểm, tình trạng nguy kịch
83
자치 sự tự trị, sự tự quản
84
접촉 sự tiếp xúc, sự va chạm
85
조사 điếu văn
86
조사 trợ từ
87
조사 sự điều tra
88
조치 biện pháp
89
주민 cư dân
90
지역 vùng, khu vực
91
지원 sự hỗ trợ
92
지원 sự đăng ký tham gia
93
집단 tập đoàn, nhóm, bầy đàn
94
최근 Gần đây
95
추가 sự bổ sung
96
판정 sự phán quyết, sự quyết định
97
학교 trường học
98
확대 sự khuếch đại, sự phóng to
99
확대 sự mở rộng, sự lan rộng
100
물류 Lưu thông hàng hóa
101
일부 một phần
102
다음 sau
103
현장 hiện trường
104
뉴스
[news]
chương trình thời sự
105
이상 trở lên
106
뉴스
[news]
chương trình thời sự
107
다음 sau
108
방역 sự phòng dịch
109
수도 đường ống nước, ống dẫn nước
110
수도 thủ đô
111
수도 sự tu hành, sự tu luyện
112
시민 thị dân, dân thành thị
113
영상 hình ảnh, hình ảnh động
114
영상 độ dương, trên không độ C
115
예정 sự dự định
116
이상 sự khác thường
117
이후 sau này, mai đây, mai sau
118
일부 một phần
119
일상 cuộc sống thường nhật, cuộc sống hàng ngày
120
전선 mặt trận
121
전선 dây điện
122
전선 chiến tuyến
123
점검 sự rà soát
124
종교 tôn giáo
125
주시 sự nhìn chăm chú, việc nhìn chằm chằm
126
지금 bây giờ
127
지하 tầng hầm
128
추적 sự săn đuổi, sự truy nã, sự truy kích
129
하루 một ngày
130
현장 hiện trường
131
회원 hội viên
132
불편 sự bất tiện