.jpg)
수사 넉 달 만에…'서해 피격' 서욱 · 김홍희 구속영장 청구 / SBS
SAU 4 THÁNG ĐIỀU TRA… ‘VỤ TẤN CÔNG BIỂN TÂY’ BAN LỆNH BẮT ÔNG GIAM KIM HONG HEE. SUH WOOK
우리 공무원이 서해에서 북한군 총에 맞아 숨진 사건을 수사해 온 검찰이 서욱 전 국방장관과 김홍희 전 해양경찰청장에 대해서 구속영장을 청구했습니다.
Viện Kiểm sát điều tra vụ việc công chức bị bắt chết bởi quân Bắc Hàn tại biển Tây đã đề nghị ban lệnh bắt giam đối với cựu Bộ trưởng quốc phòng ông Seo Wook và cựu Giám đốc cơ quan cảnh sát biển Kim Hong Hee.
수사에 착수한 지 넉 달 만이자, 감사원의 수사 요청을 받은 지 나흘 만입니다.
sau 4 tháng bắt tay vào điều tra, chỉ vỏn vẹn 4 ngày từ khi nhận đề nghị điều tra của Ủy ban thanh tra.
그럼 먼저 검찰이 두 사람에게 어떤 혐의를 적용했는지부터 살펴보겠습니다.
Vậy trước tiên, chúng ta xem những cáo buộc mà Viện kiểm sát dành cho 2 người họ.
한소희 기자입니다.
Phóng viên Han Soo Hee
<기자> 지난 6월 해경의 입장 번복과 유족의 고발 이후 대통령 기록관 등 압수수색과 소환 조사를 이어온 검찰이 관련자 신병 확보 절차에 돌입했습니다.
< Phóng viên> Sau cáo buộc của gia quyến và sự thay đổi lập trường của cảnh sát biển hồi tháng 6 vừa qua, sau khi tiếp tục triệu tập điều tra và lệnh khám xét với ban ngành văn phòng Phủ Tổng thống, Viện kiểm sát đã thi hành thủ tục đảm bảo với các đối tượng liên quan.
서욱 전 국방장관과 김홍희 전 해양경찰청장에 대해 직권남용과 허위공문서작성 혐의를 적용해 구속영장을 청구한 겁니다.
Họ yêu cầu lệnh bắt giam cựu Bộ trưởng quốc phòng ông Seo Wook và cựu Giám đốc cơ quan cảnh sát biển Kim Hong Heeb với tội danh lạm dụng chức quyền và tạo các công văn chứng từ giả.
서 전 장관에게는 공용전자기록손상 혐의도 적용했습니다.
cựu Bộ trưởng Seo cũng bị cáo buộc với tội danh hủy các tài liệu điện tử công.
두 사람의 혐의는 최근 공개된 감사원 감사 결과에 상세히 언급됐습니다.
Tội danh của người này đã được đề cập chi tiết trong báo cáo kết quả điều tra của thanh tra chính phủ được công bố gần đây.
서 전 장관은 이 씨 사망 다음 날 새벽 이 씨가 자진 월북했다는 정부 판단과 배치되는 감청 정보 등이/ 담긴 군사기밀 60건을 삭제하라고 지시하거나, 합참 보고서에 허위 내용을 쓰도록 지시한 혐의를 받고 있습니다.
Cựu bộ trưởng Seo bị cáo buộc tội danh là chỉ thị cấp dưới xóa 60 tài liệu bí mật quân sự có chứa các thông tin như thông tin nghe lén và nhận định của chính phủ rằng anh Lee đã tự ý vượt biên sang Triều Tiên vào buổi sáng ngày hôm sau khi anh ta chết hoặc viết thông tin sai sự thật trong báo cáo bộ tổng tham mưu.
사건 당시 실종자 수색과 경위 발표를 지휘한 김홍희 전 해경청장은 청와대 국가안보실 방침에 맞춰 확인되지 않은 증거를 사용하거나 기존 증거를 은폐하고, 실험 결과를 왜곡해 자진 월북에 무게를 둔 수사 결과를 발표한 혐의를 받고 있습니다.
cựu Giám đốc cơ quan cảnh sát biển Kim Hong Hee giám sát tìm kiếm người mất tích và thông báo tình hình trong vụ án khi đó, bị cáo buộc sử dụng chứng cứ chưa được xác nhận theo đúng phương châm của Phòng an ninh quốc gia Nhà Xanh hoặc đã hủy bỏ chứng cứ trước đó rồi làm sai kết quả kiểm tra thực tế, công bố kết quả điều tra đặt nặng vấn đề anh Lee tự ý đào tẩu sang Triều Tiên.
특히 감사원은 김 전 청장이 이 씨의 구명조끼에 한자가 적혀 있었다는 보고를 받고도 "나는 안 본걸로 할게"라고 말했다는 해경 관계자 진술이 있었다고 발표했습니다.
Đặc biệt Ủy ban Thanh tra còn công bố rằng một quan chức cảnh sát biển đã tường thuật lại rằng: Cựu giám đốc Kim đã nhận được báo cáo được viết bằng chữ Trung Quốc trong áo phao của anh Lee nhưng lại nói rằng “ Coi như tôi không nhìn thấy nó”
두 사람 모두 감사원이 검찰 수사 요청한 20명에 포함된 상태였습니다.
Hai người này đều nằm trong số 20 người mà Ủy ban Thanh tra yêu cầu điều tra.
국방부와 해경 수장에 대한 구속영장이 발부되면 /다음 차례는 비슷한 문건 삭제 정황이 확인된 국정원, 자진 월북 결론을 주도한 의혹을 받는 청와대 국가안보실이 될 것으로 보입니다.
Sau khi lệnh bắt giữ được ban hành với những đứng đầu Bộ Quốc phòng và Cảnh sát biển, lượt tiếp theo có thể là Cục tình báo nơi mà được xác nhận có tình trạng xóa các tài liệu tương tự, Phòng an ninh quốc gia Nhà Xanh đang bị nghi ngờ là nơi đứng đầu đưa ra kết luận tự ý đào tẩu Bắc Hàn.
(영상취재 : 설민환, 영상편집 : 이승진)
출처 : SBS 뉴스
