오늘(17일) 새벽 울산에 있는 화공약품 공장에서 염산이 누출됐습니다. 

Rạng sáng hôm nay ngày 17, acid clohydric đã bị rò rỉ từ nhà máy hóa chất ở Ulsan

이 사고로 근처에 살고 있던 마을 주민들이 호흡곤란과 두통을 호소해 인근 병원으로 옮겨졌습니다. 

Vì sự cố này những người dân sống gần đó đã phàn nàn bị đau đầu và khó thở nên đã được đưa đến bệnh viện lân cận 

UBC 배대원 기자입니다. 

Phóng viên Bae Dae-won của UBC.

<기자> 비봉케미칼에서 염산이 누출된 건 오늘 새벽 0시 50분쯤. 100t 용량 탱크에서 5.5t가량의 염산이 누출됐습니다. 

<Phóng viên> acid clohydric bị rò rỉ ở Bibong Chemical vào khoảng rạng sáng 0:50, 5,5 tấn acid clohydric đã bị rò rỉ từ bồn chứa dầu có dung tích 100 tấn. 

소방당국은 탱크로리로 누출된 염산을 옮기고 방제작업을 벌이는 등 사고 발생 4시간 20여 분 만에 안전조치를 마쳤습니다. 

Cơ quan cứu hỏa địa phương đã hoàn thành các giải pháp an toàn như là duy chuyển acid clohydric bị rò rỉ từ bồn chứa dầu và bắt đầu công tác phòng ngừa trong vòng chỉ hơn 4 tiếng 20 phút phát sinh sự cố. 

염산 누출로 발생한 증기가 확산되면서 인근 마을에는 피해가 잇따랐습니다. 

Hơi nước từ vụ rò rỉ axit clohydric lan rộng, gây thiệt hại cho các ngôi làng lân cận. 

주민 9명은 호흡곤란과 두통을 호소해 인근 병원으로 이송됐고, [엄호섭/사고 목격자 : 가스 자체가 바람이 불면 이쪽으로 다 날아오니까 진짜 힘들었고요. 

9 người dân phàn nàn về tình trạng khó thở và đau đầu và được chuyển đến một bệnh viện gần đó, Um Ho-seop / Nhân chứng tai nạn: Thật khó vì khí gas khí gas tự bay đến đây khi gió thổi. 

자고 난 뒤에 지금 속도 메슥거리고 머리도 아프고….] 

Sau khi tôi ngủ, bây giờ tôi cảm thấy buồn nôn và đau đầu 

염산 증기가 휩쓸고 간 자리의 농작물들은 말라죽어버렸습니다. 

Đất hoa màu mà hơi axit clohiđric bao trùm đã khô héo và chết.

[엄두섭/마을 주민 : (농작물들이) 파릇파릇했는데 겨울도 아니고 완전히 낙엽이 다 져서 이렇게 된 건 태어나고 처음입니다.] 

[Um Doo-seop / Dân làng: (Mùa màng) xanh tốt, nhưng không phải mùa đông, và lá đã hoàn toàn biến mất nên đây là lần đầu tiên trong đời tôi thấy điều này. 

누출 원인은 탱크 하부의 배관 연결 부품인 플랜지 볼트의 결함으로 추정됩니다. 

Nguyên nhân rò rỉ được suy luận là do lỗ hổng của bu lông mặt bích, kết nối với đường ống dưới đáy bồn chứa. 

[박재오/울산화학재난방재센터 연구사 : 배관에 연결된 플랜지가 있는데 그게 고장이라든지 결함이 있어서 거기서 (염산이) 누출됐었고….]

[Park Jae-oh / Nhà nghiên cứu tại Trung tâm Phòng chống Thiên tai và Thảm họa Hóa chất Ulsan: Có một mặt bích nối với đường ống, nhưng đã có trục trặc hoặc lỗ hổng nên (axit clohydric) bị rò rỉ ở đó.

 낙동강유역환경청은 해당 업체를 상대로 정확한 사고 원인과 과실 여부를 조사해 화학물질관리법 위반 여부를 가릴 방침입니다. (영상취재 : 안재영 UBC)  

Cơ quan Môi trường lưu vực sông Nakdong có kế hoạch điều tra nguyên nhân chính xác của vụ tai nạn với các doanh nghiệp tương ứng và để xác định liệu có vi phạm Đạo luật Kiểm soát Hóa chất hay không. (quay phim: : Ahn Jae-young UBC)