Quyết định mức lương tối thiểu từ 8.850 won đến 10.000 won

10,000원과 8,850원…최 저임금 결정 진통

Quyết định mức lương tối thiểu từ 8.850 won đến 10.000 won

Dịch bởi : Khánh Hà

내년도 최 저임금을 결정하는 회의가 한창 진행되고 있습니다. 시급 1만 원을 주장하는 노 동계와, 8천800원대를 내세운 경영계가 막바지 협상을 벌이고 있습니다. 현장 취재 기자 연결해보겠습니다.

Việc họp để quyết định mức lương tối thiểu cho năm tới đang diễn ra sôi nổi. Những người lao động- yêu cầu mức lương theo giờ là 10.000 won và các doanh nghiệp- yêu cầu mức lương theo giờ là 8.800 won, đang trong giai đoạn thảo luận cuối cùng. kết nối với phóng viên tại chỗ.

화강윤 기자, 양쪽의 격차가 큰 것 보니까 협상이 꽤 길어질 것 같은데요, 지금 어떻습니까?

Phóng viên Hwa Gang-yun, khoảng cách giữa hai bên khá lớn nên cuộc đàm phán sẽ kéo dài khá lâu. Tình hình bây giờ như thế nào rồi ạ?

네, 오늘(12일) 오후 시작된 회의는 정회와 재개를 반복하며 5 시간 넘게 이어지고 있습니다.

Vâng, cuộc họp, bắt đầu vào chiều ngày 12, đã tiếp tục trong hơn 5 giờ, lặp đi lặp lại việc sửa đổi và tiếp tục.

밤샘 회의를 예고하듯 의원들은 일찌감치 저녁 식사를 마치고 이곳 회의장으로 돌아와 다시 시작될 회의를 준비하고 있습니다.

Như được báo trước một cuộc họp sẽ kéo dài cả đêm, các nghị viên đã kết thúc bữa tối sớm và trở lại phòng họp để chuẩn bị cho cuộc họp bắt đầu lại.

오늘 오후 노사 양측은 3차 수정안을 제시했는데요.

Chiều nay, cả hai phía người lao động và các doanh nghiệp đều trình bày bản sửa đổi lần thứ ba.

노 동계는 올 해보다 1천280원 오른 1만 원을, 경영계는 130원 오르는 8천850원을 제 시해 여전히 격차가 큽니다.

Giới lao động đề nghị 10.000 won, tăng 1.280 won so với năm nay và giới doanh nghiệp, 8.850 won, tăng 130 won, vẫn còn một khoảng cách lớn.

특히 코로나19 4차 대유행이 이번 최 저임금 협상에 주요 쟁점으로 떠올랐습니다.

Đặt biệt, giữa đại dịch virus 19 diễn ra lần thứ 4 đã nổi lên sự tranh cãi trong việc thống nhất mức lương tối thiểu lần này.

노 동계는 재난 시기 사회 안전망 확보와 회복의 불균형 방지를 위해 최 저임금을 대폭 올려야 한다고 주장했고, 경영계는 거리두기 강화로 생존을 위협받는 소상 공인, 중소기업을 지키려면 동결에 가까운 결정이 불가피하다는 입장입니다

Giới lao động cho rằng mức lương tối thiểu cần được tăng mạnh để đảm bảo mạng lưới an sinh xã hội và phòng ngừa sự mất cân đối trong việc phục hồi khó khăn, trong khi giới doanh nghiệp cho rằng quyết định ngưng trệ là không thể tránh khỏi để giữ ổn định cho các doanh nghiệp vừa và nhỏ, các doanh nghiệp nhỏ cũng đang bị đe dọa sự sống còn bởi tăng cường sự xa cách xã hội.

이번 정부 들어 두 차례 두 자릿수 인상률을 기록한 최 저임금은 지난해 2.9%, 올해는 역대 최저인 1.5% 오르는 데 그쳐 평균 인상률은 지난 정부와 비슷한 수준을 보이고 있습니다.

Mức lương tối thiểu được ghi nhận theo tỉ lệ tăng hai con số,chỉ tăng 2,9% trong năm ngoái và 1,5% trong năm nay, tốc độ tăng trung bình như các năm trước đó.

오는 8월 5일 법정 고시 기한을 맞추려면 늦어도 내일 까지 내년도 최 저임금 수준을 결정해야 하는 만큼 오늘 밤 이나 내일 새벽 최종안이 도출될 전망입니다.

Để đáp ứng thời hạn pháp lý vào ngày 5 tháng 8, mức lương tối thiểu của năm tới phải được quyết định chậm nhất vào ngày mai, vì vậy dự thảo cuối cùng dự kiến sẽ được công bố vào tối nay hoặc sớm ngày mai.

의견 차이가 좁혀 지지 않으면 지난해 처럼 공익위원들이 내년도 최 저임금안을 제시하고 이를 표결에 부칠 가능성도 있습니다.

Nếu sự khác nhau về ý kiến hai bên không được rút ngắn, có khả năng các nghị viên công ích có thể đưa ra đề xuất về mức lương tối thiểu cho năm sau và đưa ra biểu quyết giống như năm ngoái.

( 영상 취재 : 김민철, 영상 편집 : 박진훈)

Phạm vi video: Kim Min-cheol, biên tập video: Park Jin-hoon)

출처 : SBS 뉴스

Bài trước

Bài sau

Ngữ pháp trong bài

1 ) -고 있다 : đang

2 ) -은데요 : đấy chứ

3 ) -은 지 : từ lúc, kể từ lúc… (được…)

4 ) -려야 : định... thì…, muốn… thì...

5 ) 다고 : nghe nói, cho rằng

6 ) 으로 : sang

7 ) 만큼 : như, bằng

Từ vựng trong bài

1 ) 불가피하다

[不可避하다]

: không tránh được, bất khả kháng

2 ) 일찌감치 : một cách nhanh chóng, một cách sớm sủa

3 ) 지난하다

[至難하다]

: vô cùng khó khăn, vô cùng gian nan

4 ) 비슷하다 : tương tự

5 ) 결정되다

[決定되다]

: được quyết định

6 ) 시작되다

[始作되다]

: được bắt đầu

7 ) 기록하다

[記錄하다]

: ghi chép lại

8 ) 길어지다 : dài ra

9 ) 도출되다

[導出되다]

: được đưa ra

10 ) 돌아오다 : quay về, trở lại

11 ) 반복되다

[反復되다]

: được lặp đi lặp lại, bị lặp đi lặp lại

12 ) 연결하다

[連結하다]

: liên kết, kết nối

13 ) 예고되다

[豫告되다]

: được cảnh báo, được báo trước

14 ) 제시되다

[提示되다]

: được đưa ra, được cho thấy

15 ) 제시하다

[提示하다]

: đưa ra, cho thấy

16 ) 주장되다

[主張되다]

: được chủ trương, được khẳng định

17 ) 내세우다 : cho đứng ra

18 ) 이어지다 : được nối tiếp

19 ) 준비되다

[準備되다]

: được chuẩn bị

20 ) 중소기업

[中小企業]

: doanh nghiệp vừa và nhỏ

21 ) 가깝다 : gần

22 ) 이르다 : sớm

23 ) 그치다 : dừng, ngừng, hết, tạnh

24 ) 떠오다 : trôi tới, dạt về, bay đến

25 ) 마치다 : kết thúc, chấm dứt, làm xong

26 ) 벌이다 : vào việc, bắt đầu

27 ) 보이다 : được thấy, được trông thấy

28 ) 부치다 : thiếu, không đủ

29 ) 오르다 : leo lên, trèo lên

30 ) 차이다 : bị đá, bị đá văng

31 ) 해보다 : đọ sức một phen

32 ) 기하다

[期하다]

: nhằm, hướng, chọn, định

33 ) 좁히다 : thu hẹp

34 ) 지키다 : gìn giữ, bảo vệ

35 ) 가능성

[可能性]

: tính khả thi

36 ) 대유행

[大流行]

: sự siêu mốt, sự thịnh hành, sự hoành hành

37 ) 막바지 : đoạn cuối, phần kết, hồi kết

38 ) 불균형

[不均衡]

: sự mất cân bằng, sự không cân đối

39 ) 안전망

[安全網]

: Lưới an toàn

40 ) 인상률

[引上率]

: tỉ lệ tăng

41 ) 저임금

[低賃金]

: lương thấp

42 ) 내년도

[來年度]

: năm sau, sang năm

43 ) 수정안

[修正案]

: văn bản đã sửa chữa

44 ) 자릿수

[자릿數]

: số hàng (đơn vị, chục, trăm, ngàn, vạn ...)

45 ) 회의장

[會議場]

: phòng họp, hội trường

46 ) 대폭

[大幅]

: một cách quy mô, một cách tầm cỡ, một cách đông đảo

47 ) 오늘 : hôm nay, vào ngày hôm nay

48 ) 내일

[來日]

: ngày mai

49 ) 다시 : lại

50 ) 지금

[只今]

: bây giờ

51 ) 특히

[特히]

: một cách đặc biệt

52 ) 한창 : một cách hưng thịnh, một cách nở rộ, một cách thịnh hành

53 ) 까지 : tới

54 ) 처럼 : như

55 ) 이나 : hay gì đấy, hay gì đó

56 ) 이곳 : nơi này

57 ) 거리 : việc, cái, đồ

58 ) 시간

[時間]

: giờ, tiếng

59 ) 강화

[強化]

: sự tăng cường

60 ) 격차

[隔差]

: sự khác biệt, sự chênh lệch

61 ) 경영

[經營]

: việc kinh doanh, sự kinh doanh

62 ) 고시

[告示]

: sự thông cáo, sự thông báo, sự niêm yết

63 ) 공익

[公益]

: công ích

64 ) 공인

[公人]

: công chức

65 ) 기자

[記者]

: ký giả, nhà báo, phóng viên

66 ) 동결

[凍結]

: sự kết đông, sự đóng băng, sự làm đông

67 ) 동계

[冬季]

: mùa đông

68 ) 사회

[司會]

: sự dẫn chương trình, sự điều hành chương trình

69 ) 상공

[上空]

: không trung

70 ) 새벽 : bình minh, hừng đông

71 ) 성도

[聖徒]

: tín đồ

72 ) 식사

[食事]

: việc ăn uống, thức ăn

73 ) 양쪽

[兩쪽]

: hai bên

74 ) 양측

[兩側]

: hai bên

75 ) 오후

[午後]

: buổi chiều

76 ) 올해 : năm nay

77 ) 위협

[威脅]

: sự uy hiếp, sự cảnh cáo

78 ) 의원

[醫院]

: trạm xá, trung tâm y tế

79 ) 입장

[入場]

: sự vào cửa

80 ) 쟁점

[爭點]

: điểm tranh cãi, chủ đề tranh cãi

81 ) 저녁 : buổi tối

82 ) 정부

[政府]

: chính phủ

83 ) 정회

[停會]

: sự tạm ngừng họp, sự gián đoạn phiên họp

84 ) 지지 : cái bẩn, í ẹ

85 ) 진통

[陣痛]

: sự đau sinh nở

86 ) 진행

[進行]

: sự tiến triển

87 ) 차례

[次例]

: Cha-re; thứ tự, lượt

88 ) 최저

[最低]

: (sự) thấp nhất

89 ) 최종

[最終]

: cuối cùng, sau cùng

90 ) 편집

[編輯]

: sự biên tập

91 ) 평균

[平均]

: bình quân

92 ) 표결

[票決]

: sự biểu quyết

93 ) 확보

[確保]

: sự đảm bảo, sự bảo đảm

94 ) 회복

[回復/恢復]

: sự phục hồi, sự hồi phục

95 ) 수준 : Tiêu chuẩn, trình độ, mức độ

96 ) 현장

[現場]

: hiện trường

97 ) 취재

[取材]

: sự lấy tin, sự lấy thông tin

98 ) 뉴스

[news]

: chương trình thời sự

99 ) 출처

[出處]

: xuất xứ, nguồn

100 ) 노동

[勞動]

: sự lao động

101 ) 노사

[勞使]

: Quan hệ chủ tớ ; Quan hệ lao động giữa người lao động và người sử dụng lao động

102 ) 밤샘 : sự thức đêm

103 ) 방지

[防止]

: sự phòng tránh, sự đề phòng, sự phòng ngừa, sự phòng bị

104 ) 법정

[法廷/法庭]

: pháp đình, tòa án

105 ) 상편

[上篇]

: tập đầu, phần đầu

106 ) 생존

[生存]

: sự sinh tồn

107 ) 시급

[時給]

: tiền tính theo thời gian

108 ) 시기

[時期]

: thời kỳ, thời điểm

109 ) 시해

[弑害]

: sự ám sát

110 ) 역대

[歷代]

: nhiều đời, các đời

111 ) 영상

[映像]

: hình ảnh, hình ảnh động

112 ) 의견

[意見]

: ý kiến

113 ) 이번

[이番]

: lần này

114 ) 재개

[再開]

: sự tái triển khai, sự quay trở lại, sự nối lại

115 ) 재기

[才氣]

: năng khiếu

116 ) 재난

[災難]

: tai nạn, hoạn nạn

117 ) 주요

[主要]

: (sự) chủ yếu, chủ chốt

118 ) 측은

[惻隱]

: lòng trắc ẩn, sự thấy tội nghiệp

119 ) 협상

[協商]

: sự bàn bạc, sự thương thảo, sự thảo luận

120 ) 화로

[火爐]

: hỏa lò, lò lửa, lò than