내년도 최저임금을 결정하는 회의가 한창 진행되고 있습니다. 시급 1만 원을 주장하는 노동계와, 8천800원대를 내세운 경영계가 막바지 협상을 벌이고 있습니다. 현장 취재기자 연결해보겠습니다. 

Việc họp để quyết định mức lương tối thiểu cho năm tới đang diễn ra sôi nổi. Những người lao động- yêu cầu mức lương theo giờ là 10.000 won và các doanh nghiệp- yêu cầu mức lương theo giờ là 8.800 won, đang trong giai đoạn thảo luận cuối cùng. kết nối với phóng viên tại chỗ.

화강윤 기자, 양쪽의 격차가 큰 것 보니까 협상이 꽤 길어질 것 같은데요, 지금 어떻습니까? 

Phóng viên Hwa Gang-yun, khoảng cách giữa hai bên khá lớn nên cuộc đàm phán sẽ kéo dài khá lâu. Tình hình bây giờ như thế nào rồi ạ?

네, 오늘(12일) 오후 시작된 회의는 정회와 재개를 반복하며 5시간 넘게 이어지고 있습니다. 

Vâng, cuộc họp, bắt đầu vào chiều ngày 12, đã tiếp tục trong hơn 5 giờ, lặp đi lặp lại việc sửa đổi và tiếp tục.

밤샘 회의를 예고하듯 의원들은 일찌감치 저녁식사를 마치고 이곳 회의장으로 돌아와 다시 시작될 회의를 준비하고 있습니다. 

Như được báo trước một cuộc họp sẽ kéo dài cả đêm, các nghị viên đã kết thúc bữa tối sớm và trở lại phòng họp để chuẩn bị cho cuộc họp bắt đầu lại. 

오늘 오후 노사 양측은 3차 수정안을 제시했는데요. 

Chiều nay, cả hai phía người lao động và các doanh nghiệp đều trình bày bản sửa đổi lần thứ ba. 

노동계는 올해보다 1천280원 오른 1만 원을, 경영계는 130원 오르는 8천850원을 제시해 여전히 격차가 큽니다. 

Giới lao động đề nghị 10.000 won, tăng 1.280 won so với năm nay và giới doanh nghiệp, 8.850 won, tăng 130 won, vẫn còn một khoảng cách lớn. 

특히 코로나19 4차 대유행이 이번 최저임금 협상에 주요 쟁점으로 떠올랐습니다. 

Đặt biệt, giữa đại dịch virus 19 diễn ra lần thứ 4 đã nổi lên sự tranh cãi trong việc thống nhất mức lương tối thiểu lần này. 

노동계는 재난 시기 사회 안전망 확보와 회복의 불균형 방지를 위해 최저임금을 대폭 올려야 한다고 주장했고, 경영계는 거리두기 강화로 생존을 위협받는 소상공인, 중소기업을 지키려면 동결에 가까운 결정이 불가피하다는 입장입니다

Giới lao động cho rằng mức lương tối thiểu cần được tăng mạnh để đảm bảo mạng lưới an sinh xã hội và phòng ngừa sự mất cân đối trong việc phục hồi khó khăn, trong khi giới doanh nghiệp cho rằng quyết định ngưng trệ là không thể tránh khỏi để giữ ổn định cho các doanh nghiệp vừa và nhỏ, các doanh nghiệp nhỏ cũng đang bị đe dọa sự sống còn bởi tăng cường sự xa cách xã hội. 

이번 정부 들어 두 차례 두 자릿수 인상률을 기록한 최저임금은 지난해 2.9%, 올해는 역대 최저인 1.5% 오르는 데 그쳐 평균 인상률은 지난 정부와 비슷한 수준을 보이고 있습니다. 

Mức lương tối thiểu được ghi nhận theo tỉ lệ tăng hai con số,chỉ tăng 2,9% trong năm ngoái và 1,5% trong năm nay,  tốc độ tăng trung bình như các năm trước đó.

오는 8월 5일 법정 고시 기한을 맞추려면 늦어도 내일까지 내년도 최저임금 수준을 결정해야 하는 만큼 오늘 밤이나 내일 새벽 최종안이 도출될 전망입니다. 

Để đáp ứng thời hạn pháp lý vào ngày 5 tháng 8, mức lương tối thiểu của năm tới phải được quyết định chậm nhất vào ngày mai, vì vậy dự thảo cuối cùng dự kiến ​​sẽ được công bố vào tối nay hoặc sớm ngày mai. 

의견 차이가 좁혀지지 않으면 지난해처럼 공익위원들이 내년도 최저임금안을 제시하고 이를 표결에 부칠 가능성도 있습니다. 

Nếu sự khác nhau về ý kiến hai bên không được rút ngắn, có khả năng các nghị viên công ích có thể đưa ra đề xuất về mức lương tối thiểu cho năm sau và đưa ra biểu quyết giống như năm ngoái.