몸속에서 터진 마약…한국인 '보디패커' 첫 확인? / SBS

몸속에 다량의 마약을 넣고 운반하는걸 이른바 '보디패커'라고 합니다.

Đặt một ma túy đa dạng vào cơ thể và vận chuyển điều đó được gọi là   '보디패커'.

 국내 유통을 목적으로 외국에서 마약을 밀반입한 한국인 보디패커는 지금까지 알려진 게 없었는데, 첫 사례로 의심되는 사건이 발생했습니다.

Cho đến nay chưa phát hiện trường hợp nào vận chuyển trái phép ma túy từ nước ngoài vào quốc nội. Nhưng đã phát hiện trường hợp nghi ngờ đầu tiên.

소환욱 기자입니다.

Tôi là phóng viên 소환욱.

지난달 25일 오후, 서울 용산구 한 주택에서 50대 남성 A 씨가 숨진 채 발견됐습니다. 

Ngày 25 tháng trước ở một ngôi nhà tại 서울 용산구, đã phát hiện 남성 A 씨 tắt thở. 

전날 말레이시아에서 입국했던 A 씨 사망 원인은 급성 마약 중독으로 알려졌습니다.

Lý do khiến A 씨 người malaysia nhập quốc tịch vào tháng trước tử vỏng là nghiện ma túy.

부검 결과 A 씨 위에서 비닐로 포장된 마약 물질이 100봉지 이상 나왔는데, 상당수가 입구가 터진 상태였습니다.

Theo kết quả khám nghiệm tử thi A 씨 có 100 gói ma túy được đóng gói, Số lượng lớn trong tình trạng vỡ ra.

경찰은 마약이 몸에 퍼지면서 사망한 걸로 추정하고 있습니다.

Cảnh sát tin rằng cái chết là do ma túy lan truyền khắp cơ thể.

A 씨 직장과 소장 등 내장 기관에서도 또 다른 마약 물질이 비닐에 포장된 채 발견됐습니다.

Phát hiện trong trực tràng và ruột non của A 씨 có đóng gói ma túy.

이 물질들의 성분 분석을 국과수에 의뢰한 경찰은 A 씨가 몸속에 마약을 넣고 운반하는 이른바 '보디패커'일 가능성에 무게를 두고 있습니다.

[ Google hân hạnh tài trợ câu dịch này :)) ]Cảnh sát đã ủy quyền cho Cơ quan pháp y quốc gia phân tích thành phần của những chất này, đang cân nhắc khả năng anh A là một kẻ được gọi là 'người đóng gói' mang ma túy trong người.

이미지 확대하기 태국에서는 지난 6월 남아공 국적 남성이 코카인을 밀반입한 보디패커로 적발됐는데, 마약을 몸속에 저장한 게 드러나는 엑스레이 사진이 공개되기도 했습니다.

Nhìn rộng hơn Ở Thái Lan, một người đàn ông Nam Phi bị bắt quả tang khi buôn lậu cocaine vào tháng Sáu. Ảnh chụp x quang cũng cho thấy trong cơ thể người này có chứa ma túy.

지난 2003년엔 한국 항공기를 타고 홍콩으로 가려던 외국인이 몸속에 저장한 마약이 퍼져 숨진 사건이 있었지만, 한국인 보디패커가 국내에서 적발된 건 이번이 처음입니다.

Năm 2003 trước, đã có 1 vụ việc 1 người nước đi máy bay từ Hàn Quốc tới Hồng Công đã giấu ma túy trong người nhưng vụ việc vận chuyển này xảy ra lần đầu tiên tại Hàn Quốc.

[이윤호/고려사이버대학교 경찰학과 석좌교수 : (우리나라가) 주요 마약 소비국으로 등장하면서 마약 수요가 급증하고 공급이 부족하다 보니, 몸수색이 과거처럼 여의치 않다는 약점을 노려서 몸속에 마약을 숨겨오는 보디 패킹과 같은 새로운 수법들이 (나오는 이유입니다.)]

Là một quốc gia tiêu thụ ma túy lớn, nhu cầu về thuốc tăng cao và nguồn cung thiếu hụt. Các phương pháp mới như đóng gói cơ thể, giấu ma túy trong cơ thể bằng cách nhắm vào điểm yếu mà việc tìm kiếm trên cơ thể không hiệu quả như trong quá khứ, đang được phát triển. (Là lý do xuất hiện )

경찰은 국과수 성분 분석 결과가 나오는 대로 반입 경위를 추적하고, 공범이나 유통책이 있는지 수사할 방침입니다.

Cảnh sát có kế hoạch theo dõi quá trình nhập khẩu ngay khi có kết quả phân tích thành phần của bộ pháp lý, đồng thời điều tra xem có đồng phạm hay kênh phân phối hay không.

출처 : SBS 뉴스 원본 링크