검찰 출석한 박은정 "감찰 적법"…무단 자료 제공 의혹 조사 / SBS
PARK EUN JUNG CÓ MẶT TẠI BUỔI THANH TRA “ THANH TRA ĐÚNG PHÁP LUẬT”...ĐIỀU TRA NGHI NGỜ CUNG CẤP TÀI LIỆU TRÁI PHÉP
2년 전 윤석열 검찰총장 감찰 절차에 위법이 있었는지 수사하는 검찰이 당시 법무부 감찰담당관이었던 박은정 부장검사를 /불러 조사했습니다.
Viện kiểm sát hiện đang điều tra về vụ việc ông Yoo Seok Yoel 2 năm trước khi còn là Viện trưởng viện công tố có vi phạm thủ tục thanh tra hay không, đã gọi bà Park Eun Jung- người đã từng là cán bộ thanh tra tại Bộ tư pháp lúc bấy giờ để điều tra.
박 부장검사는 "감찰은 적법했고 징계는 정당했다"고 주장했습니다.
Bà Park trưởng ban thanh tra đã khẳng định rằng: “ Thanh tra đúng pháp luật và hình phạt là thích đáng”.
한소희 기자입니다.
Phóng viên Han Soo Hee.
<기자> 2020년 12월 윤석열 대통령이 검찰총장 재직 당시 추미애 전 장관의 지시로 감찰을 주도한 박은정 전 법무부 감찰담당관이 피의자 신분으로 검찰에 출석했습니다.
bà Park Eun Jung cựu cán bộ thanh tra bộ tư pháp, người dẫn đầu việc thanh tra tổng thống Yoon Seok Yeol thời đương nhiệm vị trí Viện trưởng Viện công tố vào tháng 12 năm 2020 theo sự chỉ thị của cựu Bộ trưởng Chu Mi Ae , đã xuất hiện tại Viện kiểm sát với vai trò là nghi phạm.
2020년 10월 채널A사건 연루 의혹을 받던 당시 한동훈 검사장을 감찰한다는 명목으로 확보한 법무부와/ 대검 자료를 윤 전 총장을 감찰하던 법무부 감찰위원회에/ 무단으로 제공한 의혹에 대한 조사를 받기 위해서입니다.
Việc này để tiếp nhận điều tra cáo buộc cung cấp trái phép tài liệu tối cao cho ủy ban thanh tra Bộ Tư pháp lúc thanh tra Nguyên Viện trưởng Yoon và cho Bộ Tư pháp đã lấy danh nghĩa thanh tra Trưởng công cô Han Dong Hun lúc đó đang bị cáo buộc liên quan đến vụ kênh A vào tháng 10/2020.
현재 광주지검에 있는 박은정 부장검사는 윤 전 총장에 대한 징계가 타당했다는 행정법원 1심 판결을 거론하며 감찰 절차에 문제가 없다고 주장했습니다.
Trưởng ban thanh tra Park Eun Jung hiện đang ở viện kiểm sát Gwangju đã khẳng định rằng: Thủ tục thanh tra không có vấn đề và đề cập tới phán quyết của phiên tòa sơ thẩm tại Tòa án hành chính rằng hình phạt dành cho ông Yoon Nguyên Viện trưởng viện công tố là thỏa đáng.
[박은정/전 법무부 감찰담당관 : 휴대전화를 가져가고 친정집을 압수수색한다고 해서 그 진실이 달라지지 않습니다. 감찰은 적법했고 징계는 정당했습니다.]
[ Park Eun Jung/ Cựu cán bộ thanh tra Bộ tư pháp: Họ nói rằng đã mang điện thoại đi và lục soát nhà bố mẹ ruột nhưng tôi thấy sự thật không thay đổi. Tôi đã thanh tra đúng pháp luật và hình phạt là thích đáng.]
'친윤 검사들'이라고 짚어 말하며 검찰을 노골적으로 비판했습니다.
Bà nói rằng ‘ Những công tố viên Thân Yoon ( ăn theo tổng thống Yoon)’ và thẳng thắn phê phán Viện kiểm sát.
[박은정/전 법무부 감찰담당관 : 친윤, 친여 검사들이 잠깐이나마 영전하고 좋은 자리에 가 있겠지만, 검찰의 정치적 중립성 공정성에 대한 비판은 고스란히 검찰 전체의 피해를 되돌릴 것입니다.]
[ Park Eun Jung/ Cựu cán bộ thanh tra Bộ tư pháp: Những công tố viên chủ nghĩa Thân Yoo, Thân Yeo thăng tiến và có được vị trí tốt trong thời gian ngắn nhưng chính sự phê phán về sự công bằng và sự trung lập mang tính chính trị với Viện kiểm sát cũng ngược trở lại làm hại đến toàn bộ Viện kiểm soát.
감찰 관련 혐의에 대해서 고발을 접수해 수사한 서울중앙지검은 지난해 7월 각하 처분했지만, 서울고검이 지난 6월 재기수사 명령을 내리면서 다시 수사가 시작됐습니다.
Về cáo buộc liên quan đến Viện kiểm sát, Viện kiểm sát địa phương trung Seoul tiếp nhận điều tra đã bác bỏ điều tra từ tháng 7 năm ngoái. Nhưng Viện kiểm sát tối cao lại ra lệnh điều tra lại vào tháng 6 vừa qua đồng thời việc điều tra được bắt đầu lại.
박 전 담당관은 경찰이 한 차례 무혐의 처리한 성남 FC 사건을 다시 수사해야 한다는 검찰 수사팀 의견을 수용하지 않고 무마했다는 의혹과 관련해서도 수사를 받고 있습니다.
Cựu cán bộ điều tra Park cũng đang bị điều tra liên quan đến tội danh không tiếp nhận và phớt lờ ý kiến của đội điều tra công tố rằng phải điều tra lại vụ FC Song Nam mà cảnh sát đã xử vô tội.
출처 : SBS 뉴스
