.jpg)
올여름 전력수요 역대 최고 전망…폭염 · 산업생산 영향 / SBS
Nhu cầu điện dự kiến sẽ cao nhất trong mùa hè này Sóng nhiệt · Tác động sản xuất công nghiệp / SBS
올여름 폭염과 산업생산 증가 영향으로 전력수요가 역대 최고치를 기록할 거라는 전망이 나왔습니다.
Người ta dự đoán rằng nhu cầu điện sẽ đạt mức cao kỷ lục trong mùa hè này do đợt nắng nóng và sản xuất công nghiệp gia tăng.
정부는 올여름 최대 전력 수요를 94.4GW로 전망했는데, 111년 만의 최악의 폭염으로 기록된 2018년 사상 최고치를 넘어서는 수준입니다.
Chính phủ dự báo nhu cầu điện cao điểm trong mùa hè này là 94,4 GW, vượt mức cao nhất mọi năm vào năm 2018 được ghi nhận là đợt nắng nóng tồi tệ nhất trong 111 năm.
최대 전력 수요가 발생하는 시기는 8월 둘째 주, 최저 예비력 주간은 7월 넷째 주가 될 전망입니다.
Nhu cầu điện cao điểm dự kiến sẽ xảy ra vào tuần thứ hai của tháng Tám và tuần dự trữ thấp nhất dự kiến là tuần thứ tư của tháng Bảy.
정부는 7월 넷째 주의 경우 예비력이 4.0GW로 낮아질 걸로 전망했는데, 예비력이 5.5GW 아래로 내려가면 전력수급 비상단계가 발령됩니다.
Vào tuần thứ 4 của tháng 7, chính phủ dự đoán rằng công suất dự trữ sẽ giảm xuống còn 4,0GW.
프랑스 명품 브랜드 샤넬이 지난 2월에 이어 어제(1일) 또다시 국내 판매 가격을 큰 폭으로 올렸습니다.
Thương hiệu cao cấp của Pháp Chanel đã tăng giá bán trong nước một lần nữa vào ngày hôm qua (1) sau tháng Hai.
대표 인기 상품인 '클래식 플랩백 미디엄'은 864만 원에서 971만 원으로, '클래식 플랩백 라지'는 942만 원에서 1천49만 원으로 하루새 가격이 100만 원 넘게 올랐습니다.
Giá của 'Classic Flap Bag Medium', một sản phẩm đại diện tiêu biểu, đã tăng từ 8,64 triệu won lên 9,71 triệu won, và 'Classic Flap Bag Large' từ 9,42 triệu won lên 1,49 triệu won, tăng hơn 1 triệu won một ngày.
공정거래위원회는 샌드위치 프랜차이즈 써브웨이 본사가 가맹점에 특정 세척제를 강매했다며 시정명령을 결정했습니다.
Ủy ban Thương mại đã quyết định sửa đổi, nói rằng trụ sở nhượng quyền thương mại bánh sandwich Subway buộc các bên nhận quyền phải sử dụng một chất làm sạch cụ thể.
공정위는 써브웨이가 2009년 10월부터 2020년 4월까지 가맹점주들에게 13종의 세척제를 특정 회사 제품만으로 구매하도록 했다고 밝혔습니다.
Họ cho biết cho biết Subway đã buộc các bên nhận quyền chỉ mua 13 loại chất tẩy rửa từ các sản phẩm cụ thể của công ty từ tháng 10 năm 2009 đến tháng 4 năm 2020.
가맹점주들은 10억 7천만 원어치의 세척제를 구매했는데, 일부 상품은 시중 제품보다 3.3배 비싼 것으로 드러났습니다.
Bên nhượng quyền đã mua các sản phẩm tẩy rửa trị giá 1,07 tỷ won, và một số sản phẩm được cho là đắt gấp 3,3 lần so với các sản phẩm trên thị trường
금융위원회는 소액 단기보험, 이른바 미니보험 수요 조사 결과 보험사, 핀테크 업체 등 10곳이 신청했다고 밝혔습니다.
Ủy ban Tài chính đã thông báo rằng 10 công ty, bao gồm các công ty bảo hiểm và công ty fintech, đã đăng ký bảo hiểm ngắn hạn vốn hóa nhỏ, được gọi là nhu cầu bảo hiểm nhỏ.
소액 단기보험은 일상생활의 다양한 위험을 보장하는 상품으로 연금, 간병 등 장기 보장과 원자력, 자동차 등 고자본이 필요한 종목을 제외한 모든 종목을 취급할 수 있습니다.
Bảo hiểm ngắn hạn là sản phẩm bảo hiểm nhiều loại rủi ro trong cuộc sống hàng ngày và có thể xử lý tất cả các cổ phiếu ngoại trừ bảo hiểm dài hạn, chẳng hạn như niên kim và chăm sóc điều dưỡng, và các cổ phiếu yêu cầu vốn cao, chẳng hạn như điện hạt nhân và ô tô.
반려동물 보험과 여행자 보험, 날씨 보험 등 기존 시장에서 활성화하지 보험들이 등장할 걸로 보입니다.
Nhiều bảo hiểm không hoạt động trên thị trường hiện tại, chẳng hạn như bảo hiểm vật nuôi, bảo hiểm du lịch và bảo hiểm thời tiết.
출처 : SBS 뉴스
