아침마다 담 넘는 주민들…"쪽문 만들면 충분한데" / SBS

Nhiều người dân vượt hàng rào vào mỗi buổi sáng…” chỉ cần làm cổng phụ thôi là được””/SBS

아파트 쪽문 하나를 두고 지자체와 주민 사이 갈등이 깊어지고 있습니다. 

mâu thuẫn giữa người dân và tổ chức địa phương đang ngày càng trở lên sâu sắc vì một chiếc cổng phụ của chung cư.

정문으로 다니려면 아이들 학교까지 너무 멀다면서 주민들이 설치한 쪽문인데, 시에서 불법이라며 철거한 것입니다. 

đây là chiếc cổng phụ do người dân dựng nên vì theo như họ nói trường học của lũ trẻ sẽ trở nên xa hơn nếu như phải đi bằng cửa chính, tuy nhiên ở thành phố việc này được coi là phạm pháp nên người ta đã dỡ bỏ nó đi.

몇 년째 담을 넘어 다니는 사람들도 있는데, G1 방송 박성준 기자가 취재했습니다.

trong mấy năm liền cũng đã có người phải vượt hàng rào để đi lại, thông tin được cung cấp bởi phóng viên Park Seong-jun đài G1

 <기자> 700여 가구가 모여 사는 원주혁신도시의 한 아파트입니다. 

< phóng viên>  đây là một chung cư của khu đô thị mới Won Joo nơi tập trung sinh sống của hơn 700 hộ gia đình.

입주민들이 멀쩡한 출입로를 놔두고, 아파트 인근의 담장을 넘나듭니다. 

người dân ở đây không đi bằng cổng chính , mà lại trèo qua hàng rào cạnh chung cư để đi lại.

출퇴근 시간마다 펼쳐지는 진풍경인데 벌써 5년째입니다. 

việc này đã diễn ra được 5 năm và cảnh tượng càng trở nên phổ biến mỗi khi vào giờ đi làm và tan ca.

아파트 앞 버스정류장과 인근 초등학교에 갈 때 정문을 거치면 20분이 걸리는데, 담을 가로지르면 5분이면 족하기 때문입니다. 

lý do là vì khi đi bằng cổng chính để tới trường tiểu học gần đó và bến xe buýt trước chung cư thì sẽ mất tận 20 phút, còn nếu trèo qua hàng rào thì chỉ mất đúng 5 phút mà thôi.

참다 참다 주민들이 2018년 찬반 투표를 거쳐 담장에 쪽문을 설치했는데, 원주시가 불법이라면서 한 달 만에 철거했습니다. 

người dân ở đây đã phải chịu đựng rất nhiều, năm 2018 trải qua sự bỏ phiếu với hai luồng ý kiến trái chiều thì một chiếc cổng phụ đã được dựng ở ngay hàng rào, tuy nhiên điều này bị thành phố won joo cho là bất hợp pháp nên nó đã lập tức bị dỡ bỏ chỉ trong một tháng.

주민들이 계속 민원을 제기했지만, 원주시의 답변은 늘 '안 된다'였습니다. 

người dân đã liên tục tỏ thái độ không hài lòng, tuy nhiên thành phố won joo chỉ cho câu trả lời là ‘ không được’

[원주혁신도시 ○○아파트 관계자 : 법이 잘못됐으면 법을 고칠 생각을 안 하고 시에서 비용 부담도 내주지 않으면서 정확한 전달이 없다 보니까.

[ khu đô thị mới Won Joo-hyuk ○○ người có phận sự ở chung cư cho biết: vì luật có sai thì họ cũng không nghĩ tới chuyện sẽ sửa đổi lại, chi phí cũng không bỏ ra cho và cũng không có một thông điệp rõ ràng nào từ họ .

 이랬다저랬다 (쪽문을) 뗐다 붙였다 하니까….] 원주시의 입장은 이렇습니다.

vì cứ tháo dỡ ra( cổng phụ) là người ta lại dựng lên...] thành phố wonchu nêu luận điểm.

 보통이라면 공동주택관리법에 따라 행위 허가를 받고 진출입로 설치를 할 수 있지만, 이 아파트는 담장 주변이 완충녹지여서 점용 허가 대상이 안 된다는 것입니다. 

thông thường có thể thiết kế lối ra vào sau khi đã nhận được sự cho phép theo luật của khu dân cư, tuy nhiên xung quanh khu chung cư này là hàng rào được làm từ cây xanh cho nên nó không thuộc diện được cho phép.

[원주시청 관계자 : 공원녹지 옆으로 보면 상가들이 많잖아요. 

nếu nhìn sang bên cạnh công viên cây xanh sẽ thấy có rất nhiều trung tâm thương mại.

그러면 이게 하나의 선례가 돼가지고 (다른 분들도) 왜 안 해 주느냐 그렇게 나오면 진짜 힘들어요.] 

thế nên nếu việc này trở thành một tiền lệ thì ( người khác cũng )sẽ đặt câu hỏi là tại sao không làm cho chúng tôi, như vậy sẽ rất phiền phức. 

입주민들은 해당 아파트가 혁신도시 기반시설이 조성된 뒤 들어서 충분한 진출입로 확보가 어려웠다면서, 시민 안전을 고려해 원주시가 융통성을 발휘해달라고 요구하고 있습니다.

người dân ở đây cho biết sau khi các cơ sở hạ tầng của thành phố được hoàn thành thì việc đảm bảo một lối ra vào là điều rất khó khăn, họ đã và đang yêu cầu thành phố won joo phải trở nên linh hoạt hơn và để ý đến sự an toàn của người dân hơn nữa.

(영상취재 : 하정우 G1)

( cung cấp hình ảnh : Ha Jung-woo G1)

출처 : SBS 뉴스

nguồn: SBS News

원본 링크