남아프리카공화국의 폭동 사태로 최소 75명이 숨진 가운데 현지에 있는 우리 기업들의 피해도 커지고 있습니다. Trong khi đã có ít nhất 75 người thiệt mạng trong tình trạng bạo loạn diễn ra ở Cộng hòa Nam Phi thì thiệt hại của các doanh nghiệp Hàn Quốc tại nước này đang gia tăng.

 폭도들이 LG전자에 이어 삼성전자 물류창고까지 약탈했습니다.

Đám đông bạo loạn đã cướp phá kho hàng không chỉ của nhà máy LG Electronics mà còn của nhà máy Samsung Electronics.

폭동으로 전소된 남아공 동남부 항구도시 더반 산업단지의 LG전자 공장입니다.

Đây là nhà máy của LG Electronics, thuộc khu công nghiệp Durban, thành phố cảng phía đông nam Nam Phi, đã bị thiêu rụi trong một cơn bạo loạn.

 200억 원 이상 투자한 공장이 잿더미로 변했고, 물류창고에 보관됐던 완제품과 자재들까지 약탈당해 수백억 원 피해를 입었습니다.

Nhà máy có vốn đầu tư hơn 20 tỷ won đã biến thành đống tro tàn, thậm chí các thành phẩm và vật liệu chứa trong kho cũng bị cướp phá, gây thiệt hại hàng chục tỷ won./

[이상민/LG전자 직원 : 사업장에서 약탈과 방화가 발생해서 생산시설과 물류창고에 피해를 입었지만 인명피해는 발생하지 않았습니다.] 

Lee Sang-min, một nhân viên của  LG Electronics cho biết nhà máy đã bị cướp phá và phóng hỏa, cơ sở sản xuất và kho hàng đã phải chịu thiệt hại, nhưng không có thương vong về người./

콰줄루나탈주의 삼성전자 물류창고도 약탈 피해를 입었습니다.

Các kho hàng của Samsung Electronics ở KwaZulu-Natal cũng bị cướp phá./

폭도들에 쫓겨 경비업체와 직원까지 달아난 상태라 정확한 피해 규모조차 파악하지 못하고 있습니다.

Ngay cả bảo vệ và nhân viên đã phải bỏ chạy sau khi bị đám đông bạo loạn này truy đuổi, vì vậy vẫn chưa thể xác định chính xác quy mô thiệt hại./ 

폭동과 약탈은 이제 남아공 최대도시 요하네스버그까지 번졌는데, 남아공 정부는 무장한 군 병력까지 배치해 진압에 나서고 있지만, 역부족입니다.

Cuộc bạo loạn và cướp bóc hiện đã lan sang Johannesburg, thành phố lớn nhất của Nam Phi, chính phủ nước này đã điều động cả binh sĩ quân đội vũ trang để trấn áp nhưng vẫn không đủ sức dập tắt bạo loạn./

[가게 주인 : 이건 재앙입니다. 가게라고 할 수 없습니다. 모든 상품이 사라졌습니다.]

Một chủ cửa hàng nói: Đây là một thảm họa. Nó không còn là cửa hàng nữa. Tất cả hàng hóa đã biến mất./

제이콥 주마 전 대통령이 재임 시절의 부패와 사기 혐의로 구금된 것에 대한 항의 시위가 발단이었지만, 코로나19로 인한 극심한 생활고와 빈부격차 때문에 대규모 폭동으로 이어졌다는 분석입니다.

Các cuộc biểu tình phản đối cựu Tổng thống Jacob Zuma bị giam giữ vì tội tham nhũng và lừa đảo trong nhiệm kỳ đã bắt đầu, dẫn đến các cuộc bạo loạn quy mô lớn do đời sống sinh hoạt khó khăn và chênh lệch giàu nghèo nghiêm trọng trong tình hình dịch bệnh covid 19./ 

지금까지 이번 폭동으로 최소 72명이 숨졌고, 750여 명이 체포됐습니다.

Tính đến nay, ít nhất 72 người đã thiệt mạng và hơn 750 người đã bị bắt giữ trong cuộc bạo loạn lần này./

우리 외교부는 남아공에 교민 3천300여 명이 체류 중이라면서 현재까지 우리 교민 인명 피해는 없는 것으로 파악됐다고 밝혔습니다.

Bộ Ngoại giao Hàn Quốc cho biết hiện có khoảng 3.300 kiều bào đang cư trú tại Nam Phi và cho đến nay chưa có thương vong về người.