4단계 단기 효과 어렵나…"이대로면 8월 중순 2,300명" / SBS

Giai đoạn 4 khó đạt được hiệu quả trong thời gian ngắn… “ Nếu tình hình như thế này thì vào giữa tháng 8 số người mắc covid- 19 sẽ là 2300 người”. 

Dịch bởi: Trần Thị Thanh Yên 

오늘(13일) 코로나19 신규 확진자 수는 1천100명대가 될 걸로 보입니다.

Hôm nay (ngày 13) số bệnh nhân mắc Covid-19 đạt đến con số là 1100 ca.

정부는 지금 추세라면 다음 달 중순에는 하루 확진자 수가 2천300명에 달할 수 있다고 내다봤습니다.

Với tình hình như hiện nay, chính phủ dự đoán rằng số ca nhiễm sẽ tăng lên mức 2300 người một ngày vào giữa tháng tới.

김덕현 기자입니다.

Xin mời phóng viên Kim Deok Hyun.

<기자> 지난 일주일간 전체 환자의 80%는 수도권에서 나왔습니다.

Trong một tuần qua, 80% số bệnh nhân đã xuất hiện ở thủ đô.

최근 2주간 수도권 집단감염 유형집단감염을 살펴보면,  백화점과 유흥시설, 식당 같은 다중이용시설이 14건, 학교와 학원 등이 9건, 그리고 직장 9건 등 순입니다.

Sau khi theo dõi các cụm lây nhiễm dịch bệnh trong thủ đô, số ca bệnh được đưa ra theo thứ tự là các địa điểm như cửa hàng bách hóa và khu vui chơi giải trí, nhà hàng có 14 ca, các trường học và học viện có 9 ca và các cơ quan làm việc là 9 ca.

-노인시설이나 요양병원, 종교시설 등이 중심이었던 3차 유행 때와는 다른 양상입니다.

Điều này khác với giai đoạn 3 khi các khu vực lây lan trọng điểm là các trung tâm dành cho người cao tuổi, các viện dưỡng lão hay các cơ sở tôn giáo. 

감염력이 센 델타 변이 검출률은 지난달 중순 2.8% 수준에서 3주 만에 26.5%까지 치솟았습니다. Tỷ lệ phát hiện biến chủng mới Delta có sức lây lan mạnh mẽ đã tăng vọt từ 2.8% vào giữa tháng trước lên 26.5% chỉ trong vòng ba tuần.

확진자 10명 가운데 4명은 활동성이 높은 2·30대 환자입니다.

Cứ trong 10 bệnh nhân thì có 4 bệnh nhân là những người trong độ tuổi 20 đến 30.

정부는 이런 상황이 이어지면 다음 달 중순엔 확진자가 하루 2천300명까지 늘 수 있다고 경고했습니다.

Chính phủ cảnh báo rằng nếu tình hình tiếp tục diễn biến như thế này thì trong vòng giữa tháng tới số ca bệnh sẽ có thể tăng lên 2300 người một ngày.

거리두기 4단계 시행 등으로 유행이 강하게 통제돼도 단기간에 크게 줄긴 어려울 것으로 봤습니다.

Mặc dù đã được khống chế mạnh mẽ bằng việc thực hiện giai đoạn 4 nhưng khó có thể giảm trong một thời gian ngắn.

[정은경/질병관리청장 : 전파 확산이 강력하게 통제되는 경우엔 앞으로 2주 정도는 현 수준의 증감을 유지한 뒤 감소하여 8월 말경에는 600명대의 규모로 감소할 것으로….].

[Jung Eun Kyung / Giám đốc Cục quản lý dịch bệnh: Trong trường hợp việc kiểm soát mạnh mẽ dịch bệnh được lan truyền rộng rãi thì con số hiện tại được duy trì trong khoảng 2 tuần tới và quy mô sẽ giảm xuống mức 600 người vào khoảng cuối tháng 8.

정부는 이달 말까지 수도권 생활치료센터에 5천300여 병상을 추가로 확보하기로 했습니다. Chính phủ đã đưa ra quyết định bổ sung thêm hơn 5300 giường bệnh cho trung tâm điều trị thủ đô vào cuối tháng này.

또 학원과 식당 등 7대 취약 분야에 대해 집중 점검을 시행할 방침입니다.

Bên cạnh đó, đặt chủ trương tiến hành tập trung kiểm tra 7 nơi có khả năng lây nhiễm cao trong đó có các học viện hay nhà hàng.

유동 인구가 많은 지역엔 임시 선별 검사소 32곳을 추가 설치하고, 역학조사 지원을 위한 인력도 추가로 배치됩니다.

Tại những nơi có số dân lưu động cao sẽ được phân chia lắp đặt bổ sung thêm 32 trạm kiểm tra, nguồn nhân lực cũng sẽ được bố trí để hỗ trợ cho việc điều tra dịch tễ.

출처 : SBS 뉴스

원본 링크