미국 기록적 물가 상승에도 " 제로 금리 유지한다" / SBS 

Mỹ, duy trì lãi suất bằng 0 bất chấp giá cả tăng kỷ lục

지난달 미국 소비자 물가가 13년 만에 최대 상습을 보이며 급등한 걸로 조사됐습니다. 

Vào tháng trước người ta đã điều tra được rằng giá tiêu dùng của nước Mỹ cho thấy mức tăng đột biến trong vòng 13 năm qua.

하지만 미국의 중앙 은행인 연방 준비 제도는 현재의 제로 금리를 앞으로도 유지하겠다고 밝혔습니다. 

Tuy nhiên, cục dự trữ liên bang của ngân hàng trung ương của Mỹ đã xác nhận trong thời gian tới sẽ vẫn duy trì mức lãi suất bằng 0 như thời điểm hiện tại.

밤새 뉴욕 증시는 올랐지만 인플레이션 우려는 깊어지고 있습니다. 

Chứng khoán New York đã tăng trong một đêm nhưng lo ngại lạm phát ngày càng sâu sắc.

뉴욕 에서 김종원 특파원입니다.

Kim Jung Won, đặc phái viên tại Mỹ

< 기자> 미 하원 청문회에 나온 제롬 파월 연방 준비 제도 의장은 현재 물가 상승이 당분간 계속될 거란 점을 인정했습니다. 

<Phóng viên> Chủ tịch cục dự trữ liên bang Jerome Powell nhận định trước hạ viện Mỹ rằng vật giá tăng lên ở thời điểm hiện tại sẽ tiếp tục diễn ra trong một khoảng thời gian sắp tới.

[제롬 파월/미 연방 준비 제도 의장 : 물가가 눈에 띄게 올랐고 이런 상승세는 앞으로 몇 달간은 지속할 것으로 보입니다.] 

[Ông Jerome Powell - chủ tịch cục dự trữ liên bang: Vật giá tăng lên thấy rõ, xu hướng tăng như này có thể sẽ tiếp tục trong vài tháng tới.]

하지만 현재의 인플레이션은 코로나로 위축됐던 경제가 회복되면서 나타나는 일시적 현상 이란 입장을 다시 확인했습니다. 

Tuy nhiên, chúng tôi khẳng định lại lập trường là tình trạng lạm phát hiện tại chỉ là hiện tượng xảy ra nhất thời trong lúc nền kinh tế vốn dĩ bị thu hẹp lại do Corona đang dần được hồi phục.

6월 미국 소비자 물가 지 수가 5.4%나 급등하면서 13년 만에 최대 상승폭을 기록했지만, 이는 전례 없이 가격이 치솟고 있는 자동차 시장과 같이 특정 상품과 서비스가 주도한 것이라고 지적했습니다. 

Chỉ số giá tiêu dùng của Mỹ đã tăng tận 5,4% trong tháng 6, mức tăng lớn nhất trong vòng 13 năm. Tuy nhiên, ông đã chỉ ra rằng điều này chỉ kéo theo các sản phẩm và dịch vụ đặc thù như là thị trường xe ô tô đang có mức giá tăng vọt chưa từng có. 

[제롬 파월/미 연방 준비 제도 의장 : 제조 병목 현상이 벌어지고 있 거나 공급이 달리고 있는 특정 분야에 수요가 몰리면서 일부 상품과 서비스의 가격이 급등하고 있습니다.] 

[Ông Jerome Powell - chủ tịch cục dự trữ liên bang: Nhu cầu tiêu dùng đối với lĩnh vực đặc thù mà lượng sản xuất hay cung ứng đều thiếu dẫn đến giá cả của một số dịch vụ, sản phẩm này đang tăng lên một cách nhanh chóng.]

파월 의장은 노동 시장 회복이 아직 갈 길이 멀다며 경제가 완전히 회복될 때 까지는 제로 금리를 유지하고 있는 현재의 통화 정책을 바꾸지 않겠다고 밝혔습니다. 

Chủ tịch Powell cho biết sự phục hồi thị trường lao động vẫn còn cần nhiều thời gian, vì vậy sẽ không thay đổi chính sách tiền tệ hiện tại, tức là duy trì mức lãi suất bằng 0 cho đến khi nền kinh tế hồi phục hoàn toàn.

[제롬 파월/미 연방 준비 제도 의장 : 금리 유지 등 연준의 강력한 통화 정책이 경제 회복에 도움이 될 것으로 생각합니다.] 

[Ông Jerome Powell - chủ tịch cục dự trữ liên bang: Tôi nghĩ rằng chính sách tiền tệ mạnh mẽ của Fed như là việc duy trì lãi suất sẽ giúp nền kinh tế phục hồi.]

연준의 완화 기조 재확인에 뉴욕 증시 주요 지수는 일제히 상승 출발했지만, 막판에 나스닥 지 수가 하락하면서 혼조 세로 장을 마감했습니다. 

Các chỉ số chứng khoán của New York ...đều bắt đầu cao hơn khi tái khằng định lập trường nhưng kết thúc trái chiều khi Nasdaq giảm vào cuối ngày. 

출처 : SBS 뉴스

Nguồn: SBS News

원본 링크