"미, 핵 포함 모든 역량으로 한국에 '확장억제' 제공" / SBS
"Mỹ cung cấp 'hạn chế mở rộng' cho Hàn Quốc bằng tất cả năng lực của mình, bao gồm cả vũ khí hạt nhân"
미국 정부가 핵을 포함한 모든 전력을 활용해 한국에 확장억제를 제공하겠다는 약속을 재확인했습니다.
Chính phủ Mỹ tái khẳng định cam kết rằng sẽ cung cấp hạn chế mở rộng cho Hàn Quốc bằng cách sử dụng tất cả các nguồn điện bao gồm cả vũ khí hạt nhân.
임박설이 나오고 있는 북한의 7차 핵실험과 관련해서는 한미일 동맹이 협력해 면밀히 주시하고 있다고 밝혔습니다.
Liên quan đến vụ thử hạt nhân lần thứ 7 của Triều Tiên, dự kiến sắp xảy ra, liên minh Hàn Mỹ Nhật cho biết họ đang hợp tác theo dõi chặt chẽ.
워싱턴에서 김윤수 특파원입니다. <기자>
Đặc phái viên Kim Yoon Su đưa tin từ Washington
웬디 셔먼 미 국무부 부장관의 일본 방문을 앞두고 브리핑에 나선 미 국무부 고위 당국자는 한반도 전술핵 재배치에 대한 입장을 묻는 질문에 국방부 소관이라며 답을 피했습니다.
Nhà chức trách cấp cao của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ, người đang thông báo trước chuyến thăm Nhật Bản của Thứ trưởng Ngoại giao Hoa kỳ Wendy Sherman, đã từ chối trả lời câu hỏi về lập trường của việc bố trí lại chiến thuật hạt nhân trên Bán đảo Triều Tiên, nói rằng nó nó chịu trách nhiệm bởi bộ quốc phòng
그러면서, 핵과 재래식 무기, 미사일 방어를 포함한 미국의 모든 방어 역량으로 한국에 확장억제를 제공하겠다는 기존 입장에 변화가 없다고 강조했습니다.
Ông nhấn mạnh rằng không có gì thay đổi trong lập trường cơ bản rằng sẽ cung cấp hạn chế mở rộng cho Hàn Quốc bằng tất cả các khả năng phòng thủ của Hoa Kỳ, bao gồm cả vũ khí hạt nhân và vũ khí thông thường và phòng thủ tên lửa.
필립 골드버그 주한미대사가 전술핵 재배치에 부정적인 입장을 보였다는 보도와 관련해서는 맥락과 다르게 보도된 것이라면서, 미국은 모든 대북 문제에 있어 한국과 협력하는 데 전념하고 있다고 설명했습니다.
Liên quan đến báo cáo rằng Đại sứ Mỹ tại Hàn Quốc Philip Goldberg có lập trường tiêu cực về việc tái triển khai vũ khí hạt nhân chiến thuật,và giải thích rằng Hoa Kỳ đang tập trung hợp tác với Hàn Quốc trong tất cả các vấn đề của Triều Tiên.
북한의 7차 핵실험이 임박한 걸로 알려진 가운데 전술핵 재배치 여부를 놓고 한미 양국이 엇박자를 내는 것처럼 비춰지는 걸 경계한 것으로 보입니다.
Khi cuộc thử nghiệm hạt nhân lần thứ bảy của Triều Tiên được cho là sắp đến gần, dường như hai nước Hàn Mỹ đã cảnh giác với việc có nên bố trí lại hạt nhân chiến thuật hay không.
미 국방부는 북한의 동향을 예의 주시하면서 경계를 강화하고 있다고 밝혔습니다.
Bộ quốc phòng Mỹ cho biết họ đang theo dõi chặt chẽ các động thái của Triều Tiên và đang tăng cường cảnh giác.
[패트릭 라이더/미 국방부 대변인 : 북한이 계속해서 핵실험을 준비하고 있다고 판단하고 있습니다. 그런 상황을 계속해서 면밀하게 주시하고 있습니다.]
[Patrick Ryder / Người phát ngôn Bộ Quốc phòng Mỹ: Chúng đang suy đoán rằng Triều Tiên đang tiếp tục chuẩn bị cho một vụ thử hạt nhân. Chúng tôi vẫn đang tiếp tục theo dõi tình hình 1 cách chặt chẽ.]
셔먼 미 국무부 부장관은 26일 일본에서 조현동 외교차관 등과 한미일 외교차관회담을 열고 북핵 대응책 등을 논의할 예정입니다.
Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Mỹ Sherman vào ngày 26 sẽ tổ chức một cuộc hội đàm thứ trưởng ngoại giao Hàn Mỹ Nhật với Thứ trưởng Ngoại giao Cho Hyun-dong để thảo luận về các biện pháp đối phó với vấn đề hạt nhân của Triều Tiên.
출처 : SBS 뉴스
