TRANG CHỦ
TIẾNG HÀN
BLOG

Tiêu đề "엄마가 술 취해 때려요" 맨발로 편의점 뛰어온 10살

 "Mẹ tôi đánh tôi khi say rượu" cô bé 10 tuổi chạy chân trần vào cửa hàng tiện lợi




부모의 학대를 피해 편의점으로 탈출했던 창녕의 9살 소녀, 기억하시죠.

Chắc bạn còn nhớ, một cô bé 9 tuổi ở Changnyeong đã trốn vào một cửa hàng tiện lợi để thoát khỏi sự ngược đãi của cha mẹ mình.

이번에는 서울 마포구의 10살 소녀가 어머니에게 폭행을 당하고 맨발로 편의점을 찾아가는 일이 또 벌어졌습니다.

Lần này, một bé gái 10 tuổi khác đến từ Mapo-gu, Seoul bị mẹ đánh và đi vào cửa hàng tiện lợi với đôi chân trần.


정반석 기자입니다. 지난 7일 오전 10시쯤, 서울 마포구 편의점 안으로 맨발의 소녀가 뛰어 들어옵니다.

Đây là phóng viên Jeong Ban-seok. Khoảng 10 giờ sáng ngày 7, một cô gái đi chân trần nhảy vào cửa hàng tiện lợi ở Mapo-gu, Seoul.


헝클어진 머리에 코피를 심하게 흘리는 10살 A 양은 어머니가 술에 취해 목을 조르고 머리를 때렸다며 도움을 요청했습니다.

Cô A, 10 tuổi, người đang chảy nhiều máu trên đầu, kêu cứu và cho biết mẹ của cô đã say rượu và bóp cổ cô.


황급히 아이의 코피를 닦은 편의점 직원은 다른 손님과 함께 아이를 진정시킨 뒤 경찰에 신고했습니다.

Một nhân viên cửa hàng tiện lợi đã vội vàng lau máu mũi cho đứa trẻ, cùng với một khách hàng khác, trấn tĩnh đứa trẻ và báo cảnh sát.


양선자/편의점 직원 코피를 질질 말도 못 하게 질질 흘렸어요. 백지장이 되고 맨발로 뛰어왔다는 게 걔네 집이 한 길 건너인데 찻길을 건너서까지 맨발로 뛰어왔다는 것이 정말 안쓰럽더라고요.

Seonja Yang  Nhân viên cửa hàng tiện lợi Nó bị chảy máu mũi nên không nói được. Thật đáng thương khi chạy chân trần ngay cả khi băng qua đường.


지난 6월 부모의 학대를 피해 목숨을 걸고 탈출했던 창녕 9살 소녀가 허기진 배를 채운 뒤 피해 사실을 털어놓은 곳도 바로 편의점이었는데, 이번에도 일종의 아동학대 피난처 역할을 한 것입니다.

Một cửa hàng tiện lợi cũng là nơi mà một cô bé Changnyeong 9 tuổi, người đã thoát khỏi sự ngược đãi của cha mẹ hồi tháng 6, đã liều mạng thoát khỏi sự ngược đãi của cha mẹ, với cái bụng đói và kể cho mọi người nghe về những tổn hại của mình.


김시연GS리테일 커뮤니케이션팀 차장  전국의 편의점이 학대받은 아동이 보호받고 또 경찰로 무사히 인계될 수 있도록 그런 역할을 잘 수행할 수 있도록 하겠습니다.

Kim Si-yeon GS Retail Communication Team National Convenience Store Chúng tôi sẽ làm thật tốt để trẻ em bị lạm dụng có thể được bảo vệ và bàn giao an toàn cho cảnh sát.



A 양 어머니를 입건한 경찰은 아동복지시설에서 보호 중인 A 양을 조만간 만나 피해 사실을 조사할 예정입니다.

Cảnh sát đã nhận mẹ của A sẽ sớm gặp cô A đang được bảo vệ tại một cơ sở chăm sóc trẻ em để điều tra thực hư.



(영상취재 : 심재길 TJB, 영상편집 : 유미라, VJ : 노재민)
출처 : SBS 뉴스 원본 링크 

Tổng hợp từ vựng trong bài

Nhấn vào link để xem từ vựng và ví dụ.
Từ vựng : 한국
Từ vựng : 한국
Từ vựng : 한국
HOHOHI là website học ngoại ngữ, trang blog chia sẻ kinh nghiệm, thông tin.
Mục đích của hohohi : giúp thế hệ trẻ VIỆT NAM vươn tầm THẾ GIỚI
Những ứng dụng, thông tin tài liệu luôn được cập nhật mỗi ngày, nhưng chắc chắn không thể tránh khỏi những sai sót.
Bằng việc sử dụng các tài nguyên trên website. Bạn đã đồng ý với chính sách cookie và những nguyên tắc của chúng tôi.