러가 날린 이란산 '자폭 드론'…우크라 "이란과 단교" / SBS

MÁY BAY KHÔNG NGƯỜI LÁI TỰ HỦY ‘DRONE DO IRAN SẢN XUẤT… UKRAINE CHẤM DỨT QUAN HỆ VỚI IRAN

러시아가 자폭 드론을 이용해 우크라이나의 에너지 기반 시설에 대한 집중 공격을 이어가고 있습니다. 

Nga đang tiếp tục công kích tập trung vào cở sợ hạ tầng năng lượng của Ukraine bằng cách sử dụng máy bay không người lái (drone)

우크라이나는 공격에 사용되는 드론을 러시아에 판매한 이란에 단교를 선언했습니다. 

Ukraine đã tuyển bố chấm dứt quan hệ với Iran - bên đã bán máy bay không người lái drone cho Nga dùng trong cuộc tấn công này.  

파리에서 곽상은 특파원이 보도합니다. 

Phóng viên thường trú Kwak Sang-eun đưa tin từ Paris.

<기자> 키이우 상공에 거대한 검은 연기가 피어오릅니다. 

Đám cháy đen khổng lồ đang cháy bùng lên giữa không trung Kiev (thủ đô của Ukraine)

러시아가 현지시각 어제(18일) 키이우 서쪽 전력시설 3곳을 공습해 최소 2명이 목숨을 잃었습니다. 

Vào ngày hôm qua theo giờ địa phương tức ngày 18, Nga đã tấn công vào 3 cơ sở điện ở phía Tây Kiev khiến ít nhất 2 người đã thiệt mạng. 

남부 항구 도시 미콜라이우에서는 아파트가 미사일 공격을 받아 시신이 수습되는 장면이 목격되기도 했습니다. 

Tại Mykolaiv, thành phố cảng phía Nam Ukraine đã chứng kiến cảnh tượng các căn hộ bị tấn công bằng tên lửa và các thi thể được tìm thấy. 

[젤렌스키/우크라이나 대통령 : 러시아는 전투에서 승산이 없자, 자신들의 패배를 감추기 위해 '테러 공격'을 가하고 있습니다.] 

[Zelensky/ Tổng thống Ukraine: Khi không còn cơ hội chiến thắng trong cuộc chiến này, Nga đang gây ra những cuộc tấn công khủng bố nhằm che đi sự thất bại của bản thân họ.]

우크라이나 대통령실은 에너지 기반시설이 러시아의 주된 공격 목표가 되고 있다며 겨울을 앞두고 "정전과 단수, 난방 중단에 대비할 필요가 있다"고 강조했습니다. 

Văn phòng tổng thống Ukraine nhấn mạnh rằng cơ sở hạ tầng năng lượng đang trở thành mục tiêu tấn công chính của Nga và chúng ta cần phòng bị cho tình trạng mất điện, cúp nước và sự dừng lại hệ thống sưởi trước mùa đông sắp đến. 

우크라이나는 또 러시아의 공격에 사용되는 무기에 이란산 드론이 대거 포함된 걸 확인했다며, 이란에 정식 단교를 선언했습니다. 

Ngoài ra bên phía Ukraine cũng xác nhận nhiều vũ khí được sử dụng trong cuộc tấn công của Nga bao gồm cả drone là do Iran sản xuất hàng loạt, đồng thời tuyên bố chấm dứt quan hệ với nước này. 

이란과 적대 관계인 이스라엘에 방공시스템을 요청하고 협력을 강화하자는 내용의 서한도 보내겠다고 밝혔습니다.   

Ukraine cũng cho biết họ sẽ gửi một lá thư với nội dung yêu cầu hệ thống phòng không và tăng cường hợp tác đến Israel - quốc gia thù địch với Iran. 

[쿨레바/우크라이나 외무장관 이란은 양국 관계 파탄에 대한 전적인 책임을 져야 합니다.] 

[Kuleba/ Bộ trưởng bộ Ngoại giao Ukraine: Iran cần phải chịu hoàn toàn trách nhiện về việc phá tan quan hệ giữa hai nước]

러시아와 이란은 양국 간 무기 거래를 부인하고 있습니다. 

Nga và Iran đang phủ nhận việc buôn bán vũ khí giữa hai nước. 

크렘린궁은 우크라이나에서 사용 중인 장비는 '러시아제'라고 강조하며, "이스라엘이 우크라이나에 무기를 제공한다면 이는 매우 위험한 움직임"이 될 거라고 경고했습니다.

Điện Kremli nhấn mạng rằng các trang thiết bị đang được sử dụng ở Ukraine đều là của Nga, và cảnh cáo rằng đây sẽ là động thái vô cùng nguy hiểm nếu bên phía Israel cung cấp vũ khí cho Ukraine. 

출처 : SBS 뉴스

원본 링크