
설악산 단풍 구경 '교통 지옥'…이유가 있었다 / SBS
울긋불긋 물든 설악산을 보기 위해서 지난 주말 많은 사람이 강원도를 찾았습니다.
Nhiều người đã đến thăm Gangwon-do vào cuối tuần trước để xem màu đỏ núi Seoraksan.
그런데 산 입구부터 차가 많이 밀리고 주차할 데도 마땅치가 않아서 단풍 보러 가는 길이 너무 힘들다는 불만이 많습니다.
Tuy nhiên không ít người phàn nàn rằng đường đi xem lá đỏ cực kì mệt mỏi vì xe bị dồn từ cửa vào núi và không có chỗ để xe.
수십 년째 이런 일이 반복되는 이유가 무엇인지, G1 방송 조기현 기자가 취재했습니다.
Lý do khiến sự việc này lặp lại nhiều lần là gì, phóng viên 조기현 đã phỏng vấn.
설악산 소공원 A지구 주차장은 아침 8시가 되기도 전에 이미 차량 500대가 꽉 찼습니다.
Bãi đỗ xe Công viên nhỏ Seoraksan Quận A kể cả trước 8 giờ đã chật cứng xe có thể khoảng 500 cái.
이때부터 본격적인 교통 대란이 시작됩니다. 소공원 입구부터 늘어선 차량은 목우재터널까지 3km 넘게 이어집니다.
Kể từ thời điểm này, tình trạng giao thông hỗn loạn bắt đầu.
너무 불편합니다.
Rất bất tiện.
어떻게 서울에서 여기까지 오는 거리나 여기서 입구까지 들어가는 거리나 거의 비슷할 정도로 그렇게 많이 밀리네요.
Làm thế nào mà khoảng cách từ seoul đến đây và khoảng cách từ đây vào cổng giống nhau vậy.
기다리다 지친 운전자들은 설악산 B지구와 C지구 주차장에 차를 대지만, C지구 주차장에서 소공원까지는 1시간 가까이 걸어가야 합니다.
Những người lái xe mệt mỏi vì chờ đợi đậu xe tại bãi đậu xe ở khu B và C của Núi Seorak, nhưng họ phải đi bộ khoảng một giờ từ bãi đậu xe C để đến công viên nhỏ.
생각보다 이렇게 많이 걸어야 할 줄 몰라서 좀 당황스러웠어요.
Tôi có chút bàng hoàng vì mất nhiều thời gian như này hơn suy nghĩ.
국립공원공단은 관광객 이동 편의를 돕겠다며 C지구 주차장에 셔틀버스 4대를 배치했습니다.
Dịch vụ Công viên Quốc gia đã đặt 4 xe buýt đưa đón tại bãi đậu xe của Quận C để giúp khách du lịch di chuyển xung quanh.
하지만 운행은 하지 않습니다.
Nhưng đã không vận hành.
인근 상인들의 반발 때문입니다.
Vì sự phản dối của các thương gia vùng này.
B지구와 C지구 사이에 식당들이 있는데 셔틀버스를 운행하면 관광객들이 그냥 지나쳐 상권이 공동화된다는 것입니다.
Giữa quận B và quận C đều có nhà hàng, nhưng nếu chạy xe đưa đón, khách du lịch sẽ đi ngang qua và khu thương mại sẽ rỗng tuếch.
(셔틀버스 운행) 반대하는 게 아니에요.
Người vận hành xe buýt đưa đón. Không phải phản đối.
(상권 활성화) 대책을 마련한 다음에 교통 통제도 하고 셔틀버스도 운행하라는 얘기죠.
Có nghĩa là sau khi thực hiện các biện pháp, kiểm soát giao thông và vận hành xe đưa đón.
속초시는 마땅한 대안을 놓지 못하는 실정입니다.
Thành phố Sokcho không thể cung cấp giải pháp thay thế phù hợp.
취재가 시작되면서 급하게 셔틀버스 운행을 재개했지만, 계속 유지될지는 미지수입니다.
Dịch vụ xe buýt nhanh chóng hoạt động trở lại khi bắt đầu được phủ sóng, nhưng vẫn chưa rõ liệu nó có tiếp tục hay không.
원활한 교통 대책을 위해서 유관기관과 신흥사·국립공원공단과 협의해서 지역 상권도 살릴 수 있도록 다각적인 방안을 찾도록…
Để có các biện pháp giao thông thông suốt, hãy tham khảo ý kiến của các tổ chức liên quan, Đền Shinheungsa và Công ty Công viên Quốc gia để tìm ra nhiều cách khác nhau nhằm hồi sinh các khu thương mại địa phương ...
매년 단풍철에만 설악산 소공원을 찾는 관광객은 하루 2만여 명.
Mỗi năm, mùa lá chỉ vào mùa lá rụng các khách thăm quan tìm đến công viên nhỏ khoảng 20000 người trong ngày.
기분 좋게 단풍 보러 왔다가 마음 상해 다시는 안 오겠다는 관광객들 생각해서라도 특단의 대책이 필요해 보입니다.
Ngay cả khi xem xét những khách du lịch đã đến để ngắm lá mùa thu với tâm trạng vui vẻ và nói rằng họ sẽ không bao giờ đến nữa, có vẻ như cần phải có những biện pháp đặc biệt.
(영상취재 : 박종현 G1방송)
출처 : SBS 뉴스 원본 링크