카카오 직원들 긴급 대응 안 나선 이유…"무급인데 왜?" / SBS / 오클릭
Lý do nhân viên Kakao không trả lời trong trường hợp khẩn cấp

데이터센터 화재로 다수의 카카오 직원들이 밤샘 근무에 돌입한 가운데, 어떤 직원은 자신이 무급으로 근무하고 있다면서 책임감을 가질 필요가 없다고 주장해 논란입니다. 

Trong khi đa số các nhân viên Kakao phải lao vào công việc suốt đêm vì việc cháy trung tâm dữ liệu thì một số nhân viên khác lại gây tranh cãi khi cho rằng họ đang làm việc không công và không cần chịu trách nhiệm cho việc đó.

<오! 클릭> 세 번째 검색어는 '카카오 직원 글' 논란 입니다.

Cụm từ tìm kiếm thứ ba gây tranh cãi ‘bài đăng của nhân viên Kakao.

자신을 카카오 직원이라고 밝힌 한 누리꾼이 직장인 익명 커뮤니티에 올린 글입니다.

Bài viết được đăng tải lên cộng đồng mạng ẩn danh của nhân viên văn phòng từ một cư dân mạng tự nhận mình là nhân viên Kakao.

 '내가 장애 대응 안 하는 이유'라는 제목의 글인데, 

Bài viết có tiêu đề ‘lý do tại sao tôi không phản hồi trong trường hợp khẩn cấp’. 

글에는 "토요일은 무조건 무급. 주말이라도 16시간까진 무급"이라면서 "나라 구하는 보람으로 하는 일도 아니고 책임감 같은 거 가질 필요 없지 않나?"라고 적혀 있습니다.

Bài đăng viết ‘tôi không được trả lương cho ngày thứ Bảy, đến cả 16 tiếng cuối tuần cũng không được trả lương’. Người này nói tiếp ‘đây không phải là công việc vì sự nghiệp cứu nước nên tôi cũng không cần phải có thứ gọi là tinh thần trách nhiệm, đúng chứ?’

 그러면서 "장애 대응 보상 가이드라인 물어보니 무급이 맞다길래 쿨하게 노는 중이다"라고 주장했습니다. 

Người này tiếp tục ‘tôi đã hỏi về hướng dẫn các khoản phụ cấp cho việc trả lời khẩn cấp đó thế nhưng họ đã trả lời rất lạnh lùng rằng việc không trả lương của họ là đúng.’

실제로 카카오는 현재 주 5일 기준 의무 근무 시간이 40시간이 아닌 36시간으로, 월간으로는 16시간 적습니다.

Trên thực tế, Kakao hiện tại có 5 ngày làm việc bắt buộc mỗi tuần với 36 giờ thay vì 40 giờ, tức là ít hơn giờ làm tiêu chuẩn 16 giờ mỗi tháng.

 때문에 16시간 추가 근무는 의무 근무 시간 40시간에 속해 수당이 발생하지 않는다고 하는데요. 

Chính vì thế, 16 giờ làm thêm mỗi tuần ấy nằm trong 40 giờ làm việc bắt buộc và không được trả thêm các khoản phụ cấp nào cả.

다만 카카오 측은 "이번 장애 대응에 대한 보상이 전혀 없다는 내용은 사실이 아니다"라며 조직장 재량으로 특별 휴가를 부여할 계획이라고 밝혔습니다.  

Tuy vậy Kakaoo nói rằng ‘không đúng là không có khoản phụ cấp nào cho việc phản ứng khẩn cấp này cả.’ Những người lãnh đạo đã lên kế hoạch về kỳ nghỉ đặc biệt.

 누리꾼들은 "직업의식이라곤 찾아볼 수 없군요. 실망이 큽니다.", "일한 대가는 줘야죠! 사측이 미리 안내하고 최선을 다할 수 있게 만들었어야 합니다."라는 반응을 보였습니다. 

Cư dân mạng đã phản ứng rằng ‘tôi không thể tìm thấy bất kỳ sự chuyên nghiệp nào của người này trong công việc cả’, ‘Hãy trả tiền cho việc họ đã làm điđi! Công ty đáng lẽ phải thông báo trước cho họ để họ có thể hoàn thành công việc một cách tốt nhất’