TRANG CHỦ
TIẾNG HÀN
BLOG

밤 9시, 서울이 멈췄다…제야의 종 행사도 취소 / SBS

Lúc 9 giờ tối, Seoul ngừng… Sự kiện chuông đêm cũng bị hủy

서울에서는 어젯5일밤 9시 식당이나 상점들이 일제히 문을 닫았는데 불편하지 않으셨습니까 올해는 67년 만에 보신각 제야의 종 타종행사도 취소됐습니다.
Ngày này hôm qua 9 giờ ngày 5 quán ăn hay cửa hàng đồng loạt đóng cửa, mọi người không cảm thấy bất tiện chứ ? Năm nay, sự kiện đúc chuông tại Lễ hội Bosingak cũng bị hủy bỏ sau 67 năm.

일단 연말까지는 가급적 만나지 말고 만나도 일찍 헤어지는 불편함에 익숙해져야 할 것 같습니다. 
Trước tiên cho tới cuôi năm chúng ta phải thích ứng với việc bất tiện khi  không nên gặp nhau mà có gặp cũng chia tay sớm

서울시의 사회적 거리 두기 비상조치 첫날, 밤 9시가 되자 대형마트가 문을 닫습니다. 
Ngày đầu tiên khi giãn cách xã hội khẩn cấp ở seoul đặt thiết lập. Đến đúng 9 giờ mart lớn đã đóng cửa

영업시간을 오후 9시로 단축 운영하고 있습니다. 
Thời gian kinh doanh bị rút ngắn cho tới 9 giờ.

폐점이 평소보다 2시간 앞당겨진 겁니다. 
Việc đóng cửa quán đã được dời 2 tiếng so với bình thường

박용수서울 영등포구 2시간 정도 당겨서 오긴 했어요. 9시까지밖에 안 한다고 하니까. 조급한 마음으로 오긴 했죠. 
Park Yong-soo, Seoul, Yeongdeungpo-gu, kéo cửa trong khoảng 2 giờ. Siêu thị nói rằng không làm ngoài 9 giờ nên đến mua vội vàng

영화관 입장 마감은 상영 시간을 고려해 저녁 7시쯤으로 더 당겨졌습니다. 
Việc đóng cửa của rạp chiếu phim cũng được cân nhắc từ 7 giờ.

시내버스 운행도 30% 감축되면서 승객들의 대기 시간도 다소 길어졌습니다. 
Việc vận hành xe buýt cũng giảm 30% và thời gian đợi đa số cũng tăng dần.

홍지은서울 동작구 평소 3~4분, 늦어도 5분 정도 기다리는데 지금 10분 정도 기다리고 있어요. 
홍지은서울 동작구 thường chỉ cần đợi 3-4 phút, kể cả muộn là 5 phút. Bây giờ phải đợt tầm 10 phút.

강력한 방역 조치가 효과를 내려면 현장에서도 잘 따라야 할 텐데 곳곳에서 빈틈은 여전했습니다. 
Để các biện pháp kiểm dịch mạnh có hiệu quả, cần phải được thực hiện tốt trên thực địa, nhưng vẫn còn khoảng trống ở khắp mọi nơi.

출입자 명부를 제대로 갖추지 않은 음식점이 있는가 하면 
Một số nhà hàng không có danh sách người ra vào.

박경오서울시 식품안전팀장 아예 출입명부 관리가 안 되는 거거든요. 전자 출입 명부 없다는 것 자체가… 이건 저희가 시정하게끔 하겠습니다. 
Danh sách truy cập không được quản lý. Thực tế là không có danh sách truy cập điện tử ... Hãy để chúng tôi sửa lỗi này.

마스크를 제대로 착용 안 하고 음식을 조리하는 경우도 있었습니다. 
Cũng có những trường hợp không đeo khẩu trang và nấu ăn.

식당 관계자 마스크 잘 끼세요. 촬영하니까. 
Nhân viên và người liên quan nên đeo khẩu trang. Vì chào đón khách.

밤 9시가 가까워지자 대부분 식당과 점포들이 문을 닫았지만, 일부 이용객의 비협조로 수칙을 위반하는 업소도 있었습니다. 
Đến gần 9 giờ các cửa hiệu và quán ăn đóng cửa nhưng một phần sụ hợp không hợp tác của khách hàng và sự vi phạm của doanh nghiệp.

식당 관계자 손님들이 마무리하시고 일어나는 중이라서… 9시 20분이 넘어서요 지금. 나가시라고 그래도… 
Khách đang kết thúc và đứng dậy.... Đã qua 9시 20분 rồi. Bây giờ nói đứng dậy mà nghe được à ...

서울시는 12월 31일 밤부터 새해 첫날 새벽까지 진행하는 보신각 제야의 종 타종행사를 올해는 열지 않고 온라인으로 진행하기로 했습니다. 
Chính quyền thủ đô Seoul đã quyết định tổ chức sự kiện Bắp chuông của Lễ hội Bosingak từ đêm ngày 31 tháng 12 đến rạng sáng ngày đầu tiên của năm mới.


출처 : SBS 뉴스 원본 링크 

Tổng hợp từ vựng trong bài

Nhấn vào link để xem từ vựng và ví dụ.
Từ vựng : 한국
Từ vựng : 한국
Từ vựng : 한국
HOHOHI là website học ngoại ngữ, trang blog chia sẻ kinh nghiệm, thông tin.
Mục đích của hohohi : giúp thế hệ trẻ VIỆT NAM vươn tầm THẾ GIỚI
Những ứng dụng, thông tin tài liệu luôn được cập nhật mỗi ngày, nhưng chắc chắn không thể tránh khỏi những sai sót.
Bằng việc sử dụng các tài nguyên trên website. Bạn đã đồng ý với chính sách cookie và những nguyên tắc của chúng tôi.