Trang chủ

Ngữ pháp
Hán hàn
Thời sự SBS
Từ vựng theo chủ đề
Bài viết

Luyện thi topik (Beta)
Luyện tập từ vựng
Dịch, phân tích từ vựng
Tìm tên tiếng hàn (Beta)
File nghe trong bài
thời sự tiếng hàn

밤 9시, 서울이 멈췄다…제야의 종 행사도 취소 / SBS

Lúc 9 giờ tối, Seoul ngừng… Sự kiện chuông đêm cũng bị hủy

서울에서는 어젯5일밤 9시 식당이나 상점들이 일제 문을 닫았는데 불편하지 않으셨습니까 올해는 67년 만에 보신 제야의 종 타종행사도 취소됐습니다.
Ngày này hôm qua 9 giờ ngày 5 quán ăn hay cửa hàng đồng loạt đóng cửa, mọi người không cảm thấy bất tiện chứ ? Năm nay, sự kiện đúc chuông tại Lễ hội Bosingak cũng bị hủy bỏ sau 67 năm.

일단 연말까지는 가급적 만나지 말고 만나 일찍 헤어지는 불편함에 익숙해져야 할 것 같습니다. 
Trước tiên cho tới cuôi năm chúng ta phải thích ứng với việc bất tiện khi  không nên gặp nhau mà có gặp cũng chia tay sớm

서울시의 사회 거리 두기 비상조치 첫날, 밤 9시가 되자 대형마트가 문을 닫습니다. 
Ngày đầu tiên khi giãn cách xã hội khẩn cấp ở seoul đặt thiết lập. Đến đúng 9 giờ mart lớn đã đóng cửa

영업시간을 오후 9시로 단축 운영하고 있습니다
Thời gian kinh doanh bị rút ngắn cho tới 9 giờ.

폐점이 평소보다 2시간 앞당겨진 겁니다. 
Việc đóng cửa quán đã được dời 2 tiếng so với bình thường

박용수서울 영등포구 2시간 정도 당겨서 오긴 했어요. 9시까지밖에 안 한다고 하니까. 조급한 마음으로 오긴 했죠. 
Park Yong-soo, Seoul, Yeongdeungpo-gu, kéo cửa trong khoảng 2 giờ. Siêu thị nói rằng không làm ngoài 9 giờ nên đến mua vội vàng

영화관 입장 마감 상영 시간 고려해 저녁 7시쯤으로 더 당겨졌습니다. 
Việc đóng cửa của rạp chiếu phim cũng được cân nhắc từ 7 giờ.

시내버스 운행도 30% 감축되면서 승객들의 대기 시간 다소 길어졌습니다
Việc vận hành xe buýt cũng giảm 30% và thời gian đợi đa số cũng tăng dần.

홍지은서울 동작 평소 3~4분, 늦어도 5분 정도 기다리는데 지금 10분 정도 기다리고 있어요. 
홍지은서울 동작구 thường chỉ cần đợi 3-4 phút, kể cả muộn là 5 phút. Bây giờ phải đợt tầm 10 phút.

강력한 방역 조치 효과 내려 현장에서도 잘 따라야 할 텐데 곳곳에서 빈틈 여전했습니다
Để các biện pháp kiểm dịch mạnh có hiệu quả, cần phải được thực hiện tốt trên thực địa, nhưng vẫn còn khoảng trống ở khắp mọi nơi.

출입자 명부 제대 갖추지 않은 음식이 있는가 하면 
Một số nhà hàng không có danh sách người ra vào.

박경오서울시 식품안전팀장 아예 출입명부 관리가 안 되는 거거든요. 전자 출입 명부 없다는 것 자체가… 이건 저희 시정하게끔 하겠습니다. 
Danh sách truy cập không được quản lý. Thực tế là không có danh sách truy cập điện tử ... Hãy để chúng tôi sửa lỗi này.

마스크를 제대 착용 하고 음식 조리하는 경우도 있었습니다. 
Cũng có những trường hợp không đeo khẩu trang và nấu ăn.

식당 관계 마스크 잘 끼세요. 촬영하니까. 
Nhân viên và người liên quan nên đeo khẩu trang. Vì chào đón khách.

밤 9시가 가까워지 대부 식당 점포들이 문을 닫았지만, 일부 이용의 비협조로 수칙 위반하는 업소도 있었습니다. 
Đến gần 9 giờ các cửa hiệu và quán ăn đóng cửa nhưng một phần sụ hợp không hợp tác của khách hàng và sự vi phạm của doanh nghiệp.

식당 관계 손님들이 마무리하시고 일어나는 중이라서… 9시 20분이 넘어서요 지금. 나가시라고래도… 
Khách đang kết thúc và đứng dậy.... Đã qua 9시 20분 rồi. Bây giờ nói đứng dậy mà nghe được à ...

서울시는 12월 31일 밤부터 새해 첫날 새벽까지 진행하는 보신 제야의 종 타종행사를 올해는 열지 않고 온라인으로 진행하기로 했습니다
Chính quyền thủ đô Seoul đã quyết định tổ chức sự kiện Bắp chuông của Lễ hội Bosingak từ đêm ngày 31 tháng 12 đến rạng sáng ngày đầu tiên của năm mới.


출처 : SBS 뉴스 원본 링크 

Ngữ pháp trong bài

1 ) -기로 하다 : quyết định, xác định
2 ) -고 있다 : đang
3 ) -거든요 : vì, bởi
4 ) -라고 : rằng, là
5 ) -래도 : mặc dù là… nhưng cũng..., tuy là… nhưng cũng...
6 ) 텐데 : nhưng, vì nên
7 ) 지만 : nhưng, nhưng mà
8 ) 다고 : nghe nói, cho rằng
9 ) 으로 : sang
STT AUDIO TIẾNG HÀN TIẾNG VIỆT
1
가까워지다 trở nên gần, gần lại
2
마무리되다 được hoàn tất, được hoàn thành, được kết thúc
3
익숙해지다 trở nên quen thuộc, trở nên thành thục
4
조급하다 nóng nảy
5
여전하다 vẫn như xưa
6
고려하다 cân nhắc, suy tính đến
7
길어지다 dài ra
8
앞당기다 kéo ra trước, kéo đến gần
9
운영되다 được điều hành, được vận hành
10
조리되다 được nấu, được chế biến
11
진행되다 được tiến triển
12
촬영하다 quay phim, chụp ảnh
13
취소되다 bị hủy bỏ
14
헤어지다 chia tay, ly biệt
15
기다리다 chờ đợi, đợi chờ, đợi, chờ
16
시정되다 được chỉnh sửa, được điều chỉnh
17
위반되다 bị vi phạm
18
일어나다 dậy
19
비상조치 sự xử lý khẩn cấp
20
사회적 mang tính xã hội
21
가급적 như mức có thể
22
대부분 đa số, phần lớn
23
일제히 nhất tề, đồng loạt
24
제대로 đúng mực, đúng chuẩn, đúng kiểu
25
당기다 lôi cuốn, lôi kéo
26
만나다 gặp, giao
27
내리다 rơi, rơi xuống
28
가급적 sự khả dĩ
29
관계자 người có liên quan, người có phận sự
30
대부분 đại bộ phận, đại đa số
31
마스크
[mask]
mặt nạ
32
보신각 Bosingak; Gác chuông Bosin
33
사회적 tính xã hội
34
온라인
[on-line]
(sự) trực tuyến, nối mạng
35
음식점 quán ăn, tiệm ăn
36
이용객 khách sử dụng, khách hàng, hành khách
37
다소 ít nhiều
38
아예 trước, từ đầu
39
일찍 sớm
40
지금 bây giờ
41
없다 không có, không tồn tại
42
없다 không có, không tồn tại
43
따라 riêng
44
하고 với
45
따라 riêng
46
저희 chúng tôi, chúng em, chúng con
47
저희 chúng tôi, chúng em, chúng con
48
거리 việc, cái, đồ
49
시간 giờ, tiếng
50
감축 sự cắt giảm, sự giảm bớt, sự rút gọn
51
거리 cự li
52
경우 đạo lý, sự phải đạo
53
곳곳 nơi nơi, khắp nơi
54
승객 hành khách
55
관계 giới quan chức, giới công chức
56
관계 quan hệ
57
관리 cán bộ quản lý, quan lại, quan chức
58
관리 sự quản lý
59
대기 bầu khí quyển
60
대기 sự chờ đợi
61
대부 đại phú, kẻ giàu to, đại gia
62
대부 thế phụ
63
대부 sự cho vay
64
대형 loại đại, loại lớn, loại to
65
대형 hàng dài
66
동작 động tác
67
링크
[link]
sự kết nối
68
링크
[rink]
sân băng trong nhà, sân trượt patanh
69
마감 sự chấm dứt, sự kết thúc
70
마음 tâm tính, tính tình
71
명부 sổ danh sách
72
명부 suối vàng, âm ty, âm phủ, địa phủ
73
보신 sự tự bảo vệ
74
보신 sự bồi bổ
75
비상 sự khẩn cấp, sự gấp rút, lệnh khẩn
76
빈틈 kẽ hở, khoảng trống
77
사회 sự dẫn chương trình, sự điều hành chương trình
78
사회 xã hội, cộng đồng
79
새벽 bình minh, hừng đông
80
서울 thủ đô
81
손님 vị khách
82
수칙 quy định
83
식당 phòng ăn, nhà ăn
84
식품 thực phẩm
85
업소 doanh nghiệp
86
오후 buổi chiều
87
올해 năm nay
88
원본 sách nguyên bản, bản gốc
89
음식 thức ăn, đồ ăn
90
입장 sự vào cửa
91
입장 lập trường
92
자체 tự thể
93
저녁 buổi tối
94
전자 trước, vừa qua
95
전자 điện tử
96
점포 cửa hàng, cửa hiệu, quán hàng
97
제야 đêm giao thừa
98
조치 biện pháp
99
첫날 ngày đầu tiên, hôm đầu tiên
100
평소 thường khi, thường ngày
101
행사 sự kiện, buổi lễ, việc tổ chức sự kiện
102
행사 sự thực thi, sự thực hiện, sự dùng
103
일부 một phần
104
효과 hiệu quả
105
시간 thời gian
106
단축 sự rút ngắn, sự thu nhỏ, sự thu hẹp
107
현장 hiện trường
108
뉴스
[news]
chương trình thời sự
109
뉴스
[news]
chương trình thời sự
110
다소 sự ít nhiều
111
단축 sự rút ngắn, sự thu nhỏ, sự thu hẹp
112
방역 sự phòng dịch
113
상영 sự trình chiếu
114
상점 tiệm bán hàng, cửa hàng
115
새해 năm mới
116
연말 cuối năm
117
운행 sự vận hành
118
이용 (sự) sử dụng
119
일부 một phần
120
일제 sự nhất thể, sự đồng loạt
121
정도 đạo đức, chính nghĩa
122
정도 mức độ, độ, mức
123
제대 sự giải ngũ, việc xuất ngũ
124
지금 bây giờ
125
착용 (sự) mặc, mang, đội
126
출입 sự ra vào
127
타종 sự đánh chuông
128
현장 hiện trường
129
효과 hiệu quả
130
불편 sự bất tiện