김건희 논문, 번역 오류에 짜깁기…윤석열 " 대학이 판단할 것" / SBS

Luận văn của Kim Geon Hee, sự chắp vá sai lầm…

Yoon Seok Yeol “Trường đại học sẽ xem xét” / SBS

_________________________________________________________________________

윤석열 전 검찰 총장의 부인이 쓴 논문을 놓고 표절 논란이 일고 있습니다.

Cuộc tranh cãi về việc đạo văn được viết bởi vợ của cựu công tố viên Yoon Seok Yeol đang được dấy lên trong một luận án.

_________________________________________________________________________

또 논문심사 위원회의 서명과 직인도 수상하다는 의혹이 불거졌는데 국민 대가 자체 조사에 들어갔습니다.

Ngoài ra, sự hoài nghi về con dấu và chữ ký của Hội đồng thẩm định luận văn đã được dấy lên và trường Đại học Kookmin đã bắt đầu điều tra riêng.

_________________________________________________________________________

어떤 내용이 문제 인지 김 민정 기자가 자세히 살펴봤습니다.

Phóng viên Kim Min Jung đã xem xét kỹ lưỡng vấn đề này là gì.

_________________________________________________________________________

< 기자> 논란이 된 김건희 씨의 2007년 석사 학위 논문과 2008년 박사 학위 논문을 표절 검사 시스템을 통해 직접 분석해봤습니다.

<Phóng viên> Tôi đã phân tích trực tiếp luận văn tiến sĩ năm 2008 và luận văn thạc sĩ năm 2007 của Kim Geon Hee thông qua hệ thống điều tra đạo văn.

_________________________________________________________________________

먼저 표절 의혹이 두드러진 석사 논문을 직접 분석했더니 표절률 30%를 웃돌았습니다.

Trước tiên, sau khi phân tích trực tiếp luận văn thạc sĩ có sự nghi ngờ đạo văn, họ thấy rằng tỉ lệ đạo văn đã vượt quá 30%.

_________________________________________________________________________

석사 학위 논문은 짜깁기 의혹을 받고 있습니다. 

Luận văn thạc sĩ đang nhận được sự nghi ngờ đạo văn.

_________________________________________________________________________

한 온라인 기사 내용이 절반 넘게 문장 그대로 들어가 있고 학위 논문 이라고 보기 에는 부실한 점들이 곳곳 에서 눈에 띕니다.

Hơn một nửa nội dung của một bài báo trực tuyến được viết giống hệt trong luận văn và có một số điểm chưa đủ để được coi là một luận văn. 

_________________________________________________________________________

논문 제목을 영어로 번역하며 ' 회원 유지'라는 내용을 'member Yuji'라고 발음 나는 대로 표기하 거나 뜻을 짐작하기 어려운 번역투의 심각한 비문도 포함돼 있습니다.

Tiêu đề của luận án được dịch sang tiếng Anh, và từ 'giữ chân thành viên' được phát âm là 'thành viên Yuji', hoặc những dòng chữ nghiêm túc trong bản dịch rất khó đoán.

_________________________________________________________________________

검사기로 평가한 표절률이 표절 여부를 결정하는 건 아니지만 국민대는 논문 전반을 살펴 보기 위해 자체 조사에 착수했습니다.

Tỉ lệ đạo văn được đánh giá bằng máy kiểm tra không quyết định được việc đạo văn hay không, nhưng Đại học Kookmin đã bắt đầu tự điều tra toàn bộ để xem xét bài luận văn. 

_________________________________________________________________________

우선 박사 학위 논문이 대상입니다.

Trước tiên, đối tượng ở đây chính là luận văn tiến sĩ.

_________________________________________________________________________

취재진과 연락이 닿은 한 논문 심 사위원은 꼼꼼하게 심사했고 표절 여부에 대해서는 확인하지 못했다고 밝혔습니다.

Thẩm phán của một bài luận văn đã liên lạc với đội ngũ phóng viên cho biết họ đã kiểm tra kỹ lưỡng và không thể xác nhận được xem có đạo văn hay không.

_________________________________________________________________________

[ 당시 논문 심 사위원 : 제가 해당하는 부분에 대해선 전 열심히 봤고, 표절 부분이 있었는지에 대한 건 제가 일일이 다 정확하게 기억하 거나 ( 그렇지 못해요.) 절차 상의 하자는 없어요, 제 기억으로는.] 

[Uỷ viên thẩm định luận văn đương thời: Tôi đã xem xét kỹ lưỡng các phần, và tôi nhớ chính xác các phần có đạo văn hay không (không thể như vậy). Theo trí nhớ của tôi thì không có sai lệch về trình tự. ]

_________________________________________________________________________

온라인상 에서는 심 사위원 서명과 직인 논란도 벌어지고 있습니다. 

Trên mạng xã hội cũng đang xảy ra những tranh cãi về chữ ký và con dấu của ban giám khảo.

_________________________________________________________________________

서 명란 필 적이 모두 유사하고 직인 역시 다른 학생 논문에 찍힌 도장과 모양이 다르다는 건데 이 의 혹은 사실이 아닐 가능성이 큽니다. 

Bút tích được xem là chữ ký khác với chữ ký trong bài luận văn của các sinh viên khác, nhưng khả năng cao thì sự nghi ngờ này không phải là sự thật.

_________________________________________________________________________

국민대 관계자는 " 직인을 받기 위해 심 사위원 이름을 미리 써두는 경우가 많아 서 명란 필 적이 같아도 문제 되지 않는다"고 밝혔습니다.

Người có liên quan đến trường Đại học Kookmin đã nói rằng “ Để nhận được con dấu thì nhà trường thường phải viết tên các vị ban giám khảo lên trước nên việc chữ kí giống nhau cũng không phải là vấn đề.”

_________________________________________________________________________

SBS가 심 사위원 전원 에게 직인에 대해서도 확인한 결과 모두 "자 신의 도장이 맞다"고 말했습니다.

SBS cho biết rằng, dù họ đưa cho ban giám khảo một con dấu thì tất cả đều trả về một kết quả “con dấu của từng người là đúng”.

_________________________________________________________________________

윤석열 전 검찰 총장은 부인의 논문 표절 의혹에 대해 " 대학이 자율적으로 판단해서 결론 내릴 문제"라며 즉답을 피했습니다.

Cựu tổng công tố Yoon Seok Yeol đã né tránh câu trả lời cho cáo buộc đạo văn cho vợ mình, và nói rằng “ Vấn đề này hãy để trường đại học quyết định”. 

_________________________________________________________________________

( 영상취재 : 이찬수, 영상 편집 : 이승희, CG : 강경림)  

출처 : SBS 뉴스

원본 링크 : https://news.sbs.co.kr/news/endPage.do?news_id=N1006385224&plink=LINK&cooper=YOUTUBE&plink=COPYPASTE&cooper=SBSNEWSEND

 

Luyện tập từ vựng ngay

STT	AUDIO	TIẾNG HÀN	TIẾNG VIỆT
1		두드러지다	lồi
2		학위 논문 [學位論文]	luận văn, luận án (tốt nghiệp)
3		꼼꼼하다	cẩn thận, tỉ mỉ, kỹ lưỡng
4		부실하다 [不實하다]	ốm yếu, yếu đuối
5		수상하다 [殊常하다]	khả nghi, ngờ vực, ám muội
6		정확하다 [正確하다]	chính xác, chuẩn xác
7		심각하다 [深刻하다]	trầm trọng, nghiêm trọng
8		유사하다 [類似하다]	tương tự
9		결정되다 [決定되다]	được quyết định
10		기억되다 [記憶되다]	được nhớ, được ghi nhớ, được nhớ lại
11		들어가다	đi vào, bước vào
12		벌어지다	tách, rời ra
13		심사하다 [審査하다]	thẩm tra
14		판단하다 [判斷하다]	phán đoán
15		평가하다 [評價하다]	đánh giá, nhận xét
16		표기되다 [表記되다]	được viết, đươc biểu thị
17		해당되다 [該當되다]	được phù hợp, được tương xứng
18		확인되다 [確認되다]	được xác nhận
19		번역되다 [飜譯/翻譯되다]	được biên dịch
20		분석하다 [分析하다]	phân tích
21		불거지다	lộ, lòi
22		살펴보다	soi xét
23		짐작하다 [斟酌하다]	suy đoán, phỏng đoán
24		착수하다 [着手하다]	bắt tay vào làm, bắt đầu, khởi công
25		자율적 [自律的]	mang tính tự chủ, mang tính tự do
26		그대로	y vậy, y nguyên
27		열심히 [熱心히]	một cách chăm chỉ, một cách cần mẫn, một cách miệt mài
28		일일이 [一一이]	từng cái, từng thứ
29		자세히 [仔細/子細히]	một cách chi tiết, một cách cụ thể, một cách tỉ mỉ
30		못하다	kém, thua
31		어리다	nhỏ tuổi, ít tuổi, trẻ
32		다르다	khác biệt
33		대하다 [對하다]	đối diện
34		말하다	nói
35		찍히다	bị phát, bị chặt, bị cứa
36		피하다 [避하다]	tránh, né, né tránh
37		내리다	rơi, rơi xuống
38		밝히다	chiếu sáng
39		통하다 [通하다]	thông
40		그렇지	đúng rồi, có thế chứ
41		가능성 [可能性]	tính khả thi
42		검사기 [檢査機]	máy kiểm tra
43		시스템 [system]	hệ thống
44		관계자 [關係者]	người có liên quan, người có phận sự
45		온라인 [on-line]	(sự) trực tuyến, nối mạng
46		짜깁기	sự vá lại, sự mạng lại
47		위원회 [委員會]	hội đồng, ủy ban
48		취재진 [取材陣]	nhóm lấy tin, đội ngũ phóng viên
49		어떤	như thế nào
50		먼저	trước
51		모두	mọi
52		미리	trước
53		사실 [事實]	thật ra, thực ra
54		아니	không
55		적이	tương đối, rất, quá
56		직접 [直接]	trực tiếp
57		역시 [亦是]	quả là, đúng là
58		우선 [于先]	trước tiên, trước hết, đầu tiên
59		혹은 [或은]	hoặc, hay
60		맞다	đúng
61		거나	hay, hoặc
62		에게	đối với
63		에는
64		에서	ở, tại
65		이라	là
66		강경 [強硬]	sự cứng rắn, sự rắn rỏi
67		검찰 [檢察]	việc khởi tố, cơ quan kiểm sát
68		결과 [結果]	kết quả
69		결론 [結論]	kết luận
70		경우 [境遇]	đạo lý, sự phải đạo
71		곳곳	nơi nơi, khắp nơi
72		국민 [國民]	quốc dân, nhân dân
73		기로 [岐路]	giữa ngã ba đường, giữa đôi dòng nước
74		기사 [技士]	người lái xe, người lái máy, người điều khiển máy chuyên nghiệp
75		기자 [記者]	ký giả, nhà báo, phóng viên
76		당시 [當時]	lúc đó, thời đó, đương thời
77		대가 [大家]	người lỗi lạc
78		대상 [大商]	đại doanh nhân
79		대학 [大學]	đại học
80		도장 [道場]	võ đường
81		링크 [link]	sự kết nối
82		명란 [明卵]	trứng cá pô-lắc
83		문과 [文科]	ngành nhân văn
84		문장 [文章]	người văn hay
85		문제 [問題]	đề (bài thi)
86		민정 [民政]	dân chính, chính trị nhân dân
87		박사 [博士]	tiến sĩ
88		발음 [發音]	sự phát âm, phát âm
89		보기	ví dụ, mẫu
90		부분 [部分]	bộ phận, phần
91		부인 [夫人]	phu nhân
92		사위	con rể
93		서도 [書圖]	thư họa
94		서명 [署名]	việc ký tên, chữ ký
95		석사 [碩士]	thạc sỹ
96		신의 [信義]	sự tín nghĩa
97		오류 [誤謬]	sai lầm
98		원본 [原本]	sách nguyên bản, bản gốc
99		유지 [維持]	sự duy trì
100		인상 [人相]	ấn tượng
101		인의 [人義]	nhân nghĩa
102		인지 [人指]	ngón tay trỏ
103		자체 [自體]	tự thể
104		조사 [弔詞/弔辭]	điếu văn
105		직인 [職印]	con dấu dùng trong công việc
106		총장 [總長]	tổng giám đốc
107		편집 [編輯]	sự biên tập
108		표절 [剽竊]	sự sao chép trộm
109		필적 [匹敵]	sự tương ứng, sự tương xứng
110		하자 [瑕疵]	vết, lỗi
111		하지 [夏至]	Hạ chí
112		학생 [學生]	học sinh
113		포함 [包含]	sự bao gồm, việc gộp
114		여부 [與否]	có hay không
115		뉴스 [news]	chương trình thời sự
116		출처 [出處]	xuất xứ, nguồn
117		의혹 [疑惑]	sự nghi hoặc, lòng nghi hoặc
118		논란 [論難▽]	sự tranh luận cãi cọ, sự bàn cãi
119		절차 [節次]	trình tự, thủ tục
120		내용 [內容]	cái bên trong
121		상의 [上衣]	áo
122		상편 [上篇]	tập đầu, phần đầu
123		연락 [連絡/聯絡]	sự liên lạc
124		영상 [映像]	hình ảnh, hình ảnh động
125		영어 [英語]	tiếng Anh
126		이름	tên, tên gọi
127		이승	cõi này, đời này, thế gian này
128		인도 [人道]	nhân đạo
129		자가 [自家]	nhà riêng
130		자신 [自身]	tự thân, chính mình, tự mình
131		전반 [全般]	toàn bộ
132		전원 [田園]	điền viên
133		절반 [折半]	sự chia đôi, một nửa
134		제목 [題目]	đề mục, tên, tiêu đề, tựa
135		회원 [會員]	hội viên
136		회의 [會議]	sự hội ý, sự bàn bạc, cuộc họp

Luyện tập từ vựng ngay