.jpg)
'북 인권 악화' 우려 표명에…북 "주권 침해" 반발 / SBS
Lo ngại về sự suy thoái nhân quyền ở Triều Tiên… Triều Tiên phản đối "xâm phạm chủ quyền" / SBS
유엔에서 열리고 있는 북한 인권 문제 관련 회의에서 우리나라가 북한의 인권 상황이 갈수록 악화하고 있다고 우려를 표명했습니다.
Tại cuộc họp liên quan đến vấn đề nhân quyền ở Triều Tiên được tổ chức tại Liên Hợp Quốc, Hàn Quốc bày tỏ lo ngại rằng tình hình nhân quyền ở Triều Tiên ngày càng xấu đi.
북한은 서방 국가의 인권 문제 제기는 정치적 의도가 있는 거라며 강하게 반발했습니다.
Triều Tiên phản đối mạnh mẽ khi đưa ra vấn đề nhân quyền của các nước phương Tây mang những ý đồ chính trị.
뉴욕에서 김종원 특파원이 보도합니다. <기자>
Đặc phái viên Kim Jong Won đưa tin từ New York
인권 문제를 담당하는 유엔 총회 산하 제3위원회, 북한 인권결의안 상정을 앞두고 열린 회의에서 북한이 강한 불만을 나타냈습니다.
Triều Tiên bày tỏ sự bất mãn mạnh mẽ tại cuộc họp được tổ chức trước đề xuất đề án nghị quyết nhân quyền Triều Tiên, Ủy ban thứ ba trực thuộc Đại hội đồng LHQ - cơ quan phụ trách các vấn đề nhân quyền.
미국과 유럽 등 서방국가의 북한 인권 문제 제기는 인권과는 상관없는, 정치적 목적을 위한 것일 뿐이라고 주장했습니다.
Vấn đề nhân quyền Triều Tiên của các quốc gia phương Tây như Mỹ, châu Âu chỉ nhấn mạnh đến mục đích chính trị, không liên quan đến nhân quyền
[김성/주 유엔 북한대사 : 오늘날 인권 문제는 주권 침해의 도구로 사용되고 있습니다.]
[ Kim Seong/ đại sứ Triều Tiên tại LHQ: Vấn đề nhân quyền ngày nay đang được sử dụng như 1 công cụ xâm phạm chủ quyền
김성 북한 유엔대사는 서로 다른 이념 체제를 갖고 있는 다른 국가의 시스템을 무너뜨리려는 것이야말로 인권침해라며, 인권 재판관을 자처하는 서방 국가의 인종차별이라고 비난했습니다.
Đại sứ Triều Tiên tại Liên Hợp Quốc Kim Seong gọi đây là hành vi xâm phạm nhân quyền khi làm sụp đổ hệ thống của các nước có hệ tư tưởng khác nhau, chỉ trích họ phân biệt chủng tộc ở các nước phương Tây tự xưng là thẩm phán nhân quyền.
반면 이 회의에서 우리나라는 북한 인권에 대한 강한 우려를 제기했습니다.
Trái lại ở cuộc họp này, Hàn Quốc đã đưa ra những lo ngại mạnh mẽ về nhân quyền tại Triều Tiên
[황준국/주 유엔 한국 대사 : 우리는 코로나19 사태를 계기로 북한 인권 상황이 더 악화한 데 대해 강한 우려를 제기하는 바입니다.]
[Hwang Jun-guk / Đại sứ Hàn Quốc tại Liên Hợp Quốc: Chúng tôi đưa ra những lo ngại mạnh mẽ về tình hình nhân quyền ở Triều Tiên ngày càng tồi tệ do tình trạng COVID-19.]
황준국 한국 유엔 대사는 한국 영상물 유포자는 사형을, 시청자는 최대 징역 15년 형에 처하는 내용으로 지난해 제정된 이른바 '반동사상문화 배격법'을 예로 들었습니다.
Đại sứ Hàn Quốc Hwang Joon-guk tại LHQ đã lấy ví dụ về "luật bài xích văn hóa tư tưởng phản động" được ban hành năm ngoái với nội dung người lan truyền video Hàn Quốc phải đối mặt với án tử hình và người xem tối đa 15 năm tù.
황 대사는 또 2020년 서해에서 피격된 해양수산부 공무원 사건과 관련해 북한에 정보 공개를 요구하기도 했습니다.
Đại sứ Hwang cũng đã yêu cầu Triều Tiên công khai thông tin liên quan đến vụ việc công chức viên của Bộ Hàng hải và Ngư nghiệp đã bị tấn công bất ngờ ở Biển Tây vào năm 2020.
우리나라는 2019년부터 남북 관계를 고려해 유엔 북한인권결의안 공동제안국에 불참해 왔지만, 올해는 4년 만에 다시 참여할 가능성이 큰 것으로 점쳐지고 있습니다.
Kể từ năm 2019, Hàn Quốc đã không thể tham gia vào đề án chung về nhân quyền của Liên Hợp Quốc tại Bắc Triều Tiên vì cân nhắc mối quan hệ liên Triều, nhưng năm nay được dự đoán là có khả năng cao sẽ lại tham gia sau 4 năm qua.
출처 : SBS 뉴스
