"국가주석을 모욕하다니"…시진핑 풍자하자 '집단 폭행' / SBS

“ Lăng mạ chủ tịch nước”... Hãy bài báng Tập Cận BÌnh “ bạo hành tập thể”/ SBS 

영국에서 중국 시진핑 주석을 비판하는 시위를 하던 사람들이 중국 영사관 직원들에게 폭행당했습니다. 

Những người biểu tình phê phán Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình tại Anh đã bị các nhân viên lãnh sự quán Trung Quốc hành hung.

영국에서는 폭행에 가담한 중국 외교관을 추방해야 한다는 목소리가 나오고 있습니다. 

Ở Anh, có những lời kêu gọi trục xuất một nhà ngoại giao Trung Quốc đã tham gia vụ bạo hành này. 

 베이징 정영태 특파원입니다.

Tôi là đặc phái viên Jeong Young Tae từ Bắc Kinh Trung Quốc 

 중국 당 대회가 개막한 지난 16일, 중국 영사관 앞에 시진핑 주석을 동화 속 벌거벗은 임금님으로 풍자한 그림이 설치됩니다.  

Đại hội Đảng Trung Quốc vừa khai mạc vào ngày 16 vừa qua, một bức tranh châm biếm Chủ tịch Tập Cận Bình là vị chúa thượng trần truồng trong truyện cổ tích được lắp đặt trước lãnh sự quán Trung Quốc.

홍콩 독립과 시진핑 파면 문구까지 내건 시위대는 영국에 거주하는 홍콩 출신 민주화 단체 소속입니다.

Nhóm biểu tình thậm chí còn đưa ra cụm từ đòi độc lập cho Hồng Kông và bãi nhiễm Tập Cận Bình thuộc một nhóm ủng hộ dân chủ có trụ sở tại Hồng Kông sống ở Anh.

  시위 시작 5분 만에 중국 영사관에서 나온 남성 8명이 강제 철거에 나섰고 거친 몸싸움이 벌어지며 실랑이가 오가던 중 시위 참가자 1명이 영사관 안으로 끌려 들어가 폭행을 당합니다. 

Chỉ sau 5 phút sau khi cuộc biểu tình bắt đầu, 8  người đàn ông từ lãnh sự quán Trung Quốc đã bắt đầu cưỡng chế giải tỏa và xảy ra 1 cuộc ẩu đả dữ dội, 1 người tham gia biểu tình đã bị kéo vào lãnh sự quán và bị bạo hành trong khi đang xảy ra xô xát. 

[영국 경찰 : 모두들 뒤로 물러서요. (저기 폭행당하는 거 안 보여요?)]

[Cảnh sát Anh: Tất cả mọi  người lùi lại. ( Mọi người không nhìn thấy vụ bạo hành ở đó sao?)]   

영사관 내 진입을 주저하던 경찰은 맞고 있던 남성을 간신히 밖으로 끌어냈습니다.  

Cảnh sát, người đang chần chừ khi vào lãnh sự quán, đã cố gắng kéo người đàn ông đang bị đánh ra ngoài.

[폭행 피해 시위 참가자 : 소위 홍콩 정부는 우리를 폭도라고 부르는데, 중국 정부가 한 일을 보십시오. 누가 폭도인가요?]  

[Người tham gia biểu tình bị bạo hành: chính quyền Hồng Kông gọi chúng tôi là nhóm côn đồ, hãy nhìn những gì chính phủ Trung Quốc đã làm. Vậy aii là côn đồ?]

시위대는 철거를 지휘한 모자 쓴 남성이 중국 총영사이며, 직원들이 헬멧과 보호복까지 미리 준비하고 있었다고 주장했습니다. 

Nhóm biểu tình cho rằng người đàn ông đội đã chỉ huy giải tỏa là tổng lãnh sự Trung Quốc, và các nhân viên đã chuẩn bị sẵn cả mũ bảo hiểm và quần áo bảo hộ.

 중국 영사관은 시진핑 국가 주석을 모욕하는 초상화는 용납할 수 없다고 반박했습니다. 

Lãnh sự quán Trung Quốc đã phản bác rằng bức tranh chân dung lăng mạ chủ tịch Tập Cận Bình là không thể chấp nhận được

 영국 하원 외교위원장은 중국 대사를 소환하고 폭행 가담 외교관을 추방 또는 기소해야 한다며 총영사의 폭행 가담도 분명해 보인다고 지적했습니다. 

Chủ tịch Ủy ban Đối ngoại Hạ viện Anh cũng đã chỉ trích rằng phải triệu tập Đại sứ Trung Quốc, trục xuất hoặc khởi tố các cán bộ ngoại giao đã hợp tác bạo hành, và đồng thời cho thấy rõ sự hợp tác bạo hành của Tổng lãnh sự quán

 반면 중국 외교부는 시위대가 영사관에 불법 침입해 안전을 위협했다며 오히려 시위대에 책임을 돌렸습니다. 

Trái lại, Bộ Ngoại giao Trung Quốc nói rằng nhóm biểu tình cũng đã  xâm nhập bất hợp phát vào lãnh sự quán và  uy hiếp  sự an toàn của họ và ngược lại còn đổ hết trách nhiệm lên nhóm người biểu tình  

 [왕원빈/중국 외교부 대변인 : 영국은 주영 중국 대사관과 영사관의 시설·인원 보호를 위해 효과적 조치를 해야 합니다.] 

[Wang Won Bin / Phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Trung Quốc: Nước Anh cần có biện pháp hiệu quả để bảo vệ cơ sở vật chất, nhân viên của Đại sứ quán Trung Quốc tại Anh và lãnh sự quán]

 그동안 여러 차례 비슷한 시위가 있었지만, 중국 영사관이 이번에 폭행 사태까지 빚은 건 중국 당 대회 기간임을 의식해 강경 대응한 결과로 풀이됩니다.  

Trong thời gian qua đã có nhiều cuộc biểu tình tương tự, thế nhưng lần này,  việc lãnh sự quán Trung Quốc gây ra vụ bạo lực lần này được hiểu là kết quả của việc phản ứng cứng rắn cùng với ý thức rằng đó là thời gian đại hội đảng Trung Quốc.

(영상취재 : 최덕현, 영상편집 : 전민규)

(Người đưa tin: Choi Duk Hyun, biên tập viên: Jeon Min Kyu)

출처 : SBS 뉴스

원본 링크