'마감재 내진 설계' 지진 피해 줄인다…확인해본 효과 / SBS

Kiểm tra hiệu quả giảm thiệt hại động đất của ‘Thiết kế chống động đất’/ SBS

지진이 발생하면 우리나라의 경우는 벽과 기둥이 무너지는 것보다 외벽이나 천장재가 부서지고 떨어지는 피해가 많습니다. Trong các vụ động đất xảy ra ở Hàn Quốc thì việc phần tường bên ngoài hoặc vật liệu trần nhà bị phá vỡ và rơi xuống xảy ra nhiều hơn so với việc tường và cột trụ bị sụp đổ. 

이런 마감재에 내진 설계를 하면 피해를 크게 줄일 수 있습니다. Việc thiết kế cơ sở hạ tầng hoàn thiện như thế này có thể làm giảm thiệt hại một cách đáng kể.

송성준 기자가 취재했습니다. Phóng viên Song Sung Joon đã đưa tin.

<기자> 건물 외벽이 와르르 무너지고 놀란 학생들은 허겁지겁 뛰쳐나옵니다. Bức tường bên ngoài sụp đổ và những học sinh bất ngờ vội vã chạy ra ngoài.

천장이 무너져 내리고 진열된 상품이 쏟아집니다. Trần nhà sụp đổ và những hàng hóa được trưng bày bị đổ xuống.

4년 전 규모 5.4의 지진이 덮친 포항의 경우처럼 중간 규모의 지진이 많은 우리나라에서는 벽이나 기둥보다 천장재나 외벽 같은 마감재 피해가 큽니다. Giống như trận động đất với quy mô 5,4 độ richter xảy ra ở Pohang vào 4 năm trước, ở Hàn Quốc có nhiều trận động đất có quy mô trung bình, thiệt hại về tường ngoài và vật liệu trần nhà lớn hơn so với thiệt hại về tường và cột trụ.

부산대 연구팀이 마감재에 내진설계를 더했을 때 차이를 비교 실험했습니다. Nhóm nghiên cứu của trường đại học Busan đã so sánh sự khác biệt khi thêm thiết kế chống động đất vào các cơ sở hạ tầng hoàn thiện.

내진설계 전 진도 5.3의 충격에 천장 석고보드와 내벽이 힘없이 무너집니다. Trước sự tác động mạnh 5.3 độ, trần nhà thạch cao và bức tường bên trong bị sụp đổ.

내진설계 시공을 했더니 진도 6의 충격에도 마감재가 끄떡없습니다. Một thiết kế chống động đất được thi công lắp đặt vào các cơ sở hạ tầng hoàn thiện không bị ảnh hưởng bởi cường độ 6.

[김형준/서울시립대 건축학부 교수 : 간단한 내진 보강을 통해 지금 100% 이상의 힘을 가격 했음에도 눈에 띄는 확연한 피해는 전혀 발생하지 않았습니다.] [Kim Hyung Jun/ Giáo sư khoa kiến trúc tại Đại học thành phố Seoul: Hiện tại, thông qua việc tăng cường thiết kế chống động đất đơn giản, mặc đã đánh trúng hơn 100% công lực nhưng không có thiệt hại rõ ràng nào xảy ra].

마감재를 벽 같은 구조물에 기존의 용접이 아닌 지지대와 조임 쇠로 고정해 충격을 흡수하는 내진설계를 한 결과입니다. Kết quả của thiết kế chống động đất là kết quả của việc cố định vật liệu hoàn thiện vào cấu trúc giống như tường bằng cách cố định các thanh đỡ và sắt ép để hấp thụ tác động. 

마감재 등에 대한 내진설계는 포항 지진 직후인 2018년 법제화됐지만 세부 기준이나 지침이 없어 건설 현장에서는 잘 지켜지지 않고 있습니다. Thiết kế chống động đất cho vật liệu hoàn thiện đã được pháp chế hóa vào năm 2018 ngay sau trận động đất diễn ra ở Pohang, nhưng không có tiêu chuẩn và hướng dẫn cụ thể nên không được thực hiện tốt tại công  trường xây dựng.

[오상훈/부산대 건설융합학부 교수 : 실질적으로 내진 성능이 있는지 없는지를 검증을 해서 설계를 한 예는 아직은 거의 없다고 보면 됩니다.] [Oh Sang-hoon / Giáo sư khoa Tổng hợp Xây dựng, Đại học Quốc gia Busan: Hầu như vẫn chưa có một ví dụ thực tế nào chứng minh được rằng liệu tính năng chống động đất có thực sự có hay không].

부산대 연구팀은 이번 실험 결과를 바탕으로 올해 안으로 구체적인 지침을 마련해 국토부에 보고하기로 했습니다. Nhóm nghiên cứu của Đại học Busan đã quyết định chuẩn bị các hướng dẫn cụ thể và báo cáo với Bộ Đất đai trong năm nay dựa trên kết quả thử nghiệm lần này.

출처 : SBS 뉴스. Nguồn: SBS News