"고양이도 검열" "음란물 안 걸려"…실효성은 '글쎄' / SBS

"Kiểm duyệt cả mèo","Không bị quấy rối" ... Liệu có hiệu quả 

Bản dịch còn nhiều thiếu xót. Bạn có thể góp ý qua email : anhhoihp1999@gmail.com

성 착취물을 유포한 텔레그램 n번방 사건을 계기로 정부가 불법 촬영물이 유통되지 않도록 온라인 커뮤니티에 필터링을 도입했습니다.

Sau vụ việc phòng chát telegram chính phủ đã áp dụng bộ lọc trong cộng đồng trực tuyến để ngăn chặn việc phát tán video bất hợp pháp.

지난 10일 시행 이후 뜨거운 논란이 되고 있는 이 제도를 정성진 기자가 짚어봤습니다.

정성진 đã cho thấy chế độ này đã gây tranh cãi từ sau ngày 10 thi hành.

'검열'이라는 제목이 붙은 카카오톡 오픈 채팅방입니다.

Dây là một phòng trò chuyện mở trên kakaotalk với tiêu đề là kiểm duyệt

동물 영상을 올리며 '고양이도 검열 대상'이라거나 음란물을 공유한 뒤 '걸리지 않았다'고 자랑하기도 합니다.

Họ cũng đăng tải video động vật và tự hào rằng "con mèo cũng bị kiểm duyệt" hoặc "không bị phát hiện" sau khi chia sẻ nội dung khiêu dâm.

제가 직접 오픈 채팅방을 열고 동물 동영상을 올려보겠습니다

Tôi sẽ mở một phong chát và đăng video động vật lên thử.

. '불법 촬영물 검토 중'이란 문구가 뜨지만 2~3초 뒤 그대로 업로드됐습니다.

Câu văn "Đang kiểm duyệt video bất hợp pháp" xuất hiện nhưng khoảng 2,3 giây đã được đăng như thường.

이 '검토 중'이란 알림 때문에 검열 논란이 불거진 건데 실제로는 정부나 인터넷 사업자가 영상을 직접 열어보는 게 아닙니다.

Vì thông báo kiểm duyệt được gắn nên đã gây tranh cãi vì thực tế chính phủ hoặc người kinh doanh dịch vụ không trực tiếp mở video.

공유된 영상의 코드가 정부 데이터베이스에 들어 있는 불법 영상물 코드와 일치하는지 대조하는 게 전부입니다.

Tất cả là sự đối chiếu xem mã video của chia sẻ có phù hợp với mã video bất hợp pháp trong cơ sở dữ liệu của chính phủ không.

개인 채팅방까지 검열한다는 것 역시 사실과 다릅니다.

Khác với việc kiểm duyệt ngay cả những phòng chát cá nhân.

해당 법상 규제 대상은 일반에게 공개돼 유통되는 정보로 한정돼 있어 아무나 접근할 수 없는 개인이나 그룹 채팅방은 대상에서 제외됩니다.

Đối tượng quy định theo luật này bị giới hạn bởi thông tin được công khai và lưu hành cho công chúng, vì vậy các phòng chat cá nhân hoặc nhóm mà bất cứ ai cũng không thể tiếp cận được sẽ bị loại khỏi đối tượng.

마지막으로 해외 기업은 제외한다는 논란, 텔레그램이 빠지긴 했지만 구글, 페이스북은 포함된 만큼 사실이 아닙니다.

Cuối cùng, tranh cãi về việc loại trừ các công ty nước ngoài, điện tín đã bị thiếu, nhưng Google và Facebook không phải là sự thật.

구글, 페이스북 등은 공개 커뮤니티에 해당돼 필터링을 하지만 텔레그램은 비공개 SNS로 분류돼 빠진 것으로 해외 기업 여부는 아무 관계가 없습니다.

Google và Facebook được lọc dựa trên cộng đồng công khai, nhưng Telegram được phân loại là SNS không công khai và không liên quan gì đến việc liệu các công ty nước ngoài có hay không.

그럼에도 n번방의 시작이었던 텔레그램이 빠진 건 비판을 피하기 어려운 대목입니다.

Nhưng telegrem không được lọc khó tránh được sự chỉ trích vì nó vốn là khởi đầu của phòng số n.
출처 : SBS 뉴스 원본 링크