<앵커> 올림픽 축구 대표팀이 결전지인 일본 가시마에서 첫 훈련을 했는데요, 현지 준비가 엉망이어서 훈련이 지연되는 등 차질을 빚었습니다.

<Người dẫn chương trình> Đội tuyển bóng đá Olympic đã có buổi đầu huấn luyện ở Kasami, Nhật Bản - địa điểm diễn ra trận đấu.

 가시마에서 하성룡 기자입니다.

Phóng viên Ha Sung-ryong ở Kasami. 

 <기자> 7시간의 고된 여정 끝에 결전지 가시마에 입성한 대표팀은 하루 휴식 후 밝은 표정으로 훈련장에 도착했지만, 몸만 풀뿐 바로 훈련을 시작하지 못했습니다.

<Phóng viên> Sau khi kết thúc lịch trình vất vả đến Kasami trong 7 giờ đồng hồ và nghỉ ngơi trong 1 ngày , các cầu thủ đã bắt đầu tập luyện với vẻ mặt tươi tắn nhưng cơ thể mới chỉ vừa khởi động, không thể tập luyện ngay được.

 선수들의 부상 방지를 위해 국제대회 관례상 훈련 15분 전 잔디에 물을 충분히 뿌려야 하는데, 조직위가 아예 살수 자체를 안 한 겁니다.

Để tránh cho các cầu thủ bị thương, theo tiền lệ các trận đấu quốc tế thì 15’ trước khi bắt đầu huấn luyện phải phun đầy đủ nước vào sân cỏ, tuy nhiên ban tổ chức đã không phun nước ngay từ đầu. 

 지금 이곳 가시마 훈련장에는 김학범 감독의 요청으로 잔디에 물을 뿌리고 있는데요. 

Huấn luyện viên Kim Hak-beom đã yêu cầu phun nước vào cỏ trên sân huấn luyện Kasami. 

이 때문에 대표팀 훈련이 30분 이상 지연되기도 했습니다.

Vì sự việc này mà buổi huấn luyện đã bị trì hoãn hơn 30 phút. 

 직접 호스를 들고 직접 물 뿌리기에 나선 김학범 감독은 조직위의 준비 부족에 강한 불만을 드러냈습니다. 

Huấn luyện viên Kim Hak-beom đã trực tiếp cầm ống nước phun nước lên cổ, và ông cũng tỏ thái độ bất mãn về sự chuẩn bị thiếu sót của ban tổ chức. 

[김학범/올림픽 축구대표팀 감독 : 이런 (마른) 잔디면 저희들이 여기서 훈련하는 의미가 별로 없어요. 여기 와서 (물을) 뿌려달라고 해서 시작했거든요. (대회) 준비가 안 되지 않았나….] 

[Kim Hak-beom/Huấn luyện viên đội tuyển bóng đá Olympic: nếu cỏ khô như này thì buổi huấn luyện ở đây của chúng tôi không có ý nghĩa gì cả. Chúng tôi đã đến đây và yêu cầu phun nước để bắt đầu huấn luyện. Đại hội vẫn chưa chuẩn bị sẵn sàng...

우여곡절 끝에 뒤늦게 훈련을 시작한 대표팀은 예정된 90분 동안 첫 훈련을 소화했고, 막판 30분은 가림막을 치고 비공개 세트피스 훈련을 했습니다.

Sau khi chấm dứt sự việc khó khăn trên, đội tuyển đã bắt đầu buổi huấn luyện muộn diễn ra trong vòng 90’ theo kế hoạch, 30’ cuối cùng đã đóng kín và tập luyện riêng. 

 [김학범/올림픽축구대표팀 감독 : 첫 훈련을 가시마에서 하는데 모든 준비를 이제 마쳤습니다. 온 힘을 다해서 좋은 결과를 가져올 수 있도록 그렇게 준비하고 있습니다.]

[Kim Hak-beom/Huấn luyện viên đội tuyển bóng đá Olympic: Buổi huấn luyện đầu tiên đã diễn ra ở Kasami, chúng tôi đã chuẩn bị xong. Chúng tôi đang chuẩn bị hết sức mình để mang đến kết quả tốt nhất.]

1, 2차전을 가시마에서 치르는 대표팀이 훈련장 3곳을 돌아가면서 사용하는 만큼, 축구협회는 훈련 전 경기장 준비 상황을 더 철저히 점검할 계획입니다.

Trong khoảng thời gian thi đấu trận 1 và trận 2 ở Kasami, đội tuyển sẽ tập luyện ở 3 sân huấn luyện, Hiệp hội bóng đá có kế hoạch sẽ kiểm tra kĩ lưỡng hơn tình hình chuẩn bị sân tập trước khi huấn luyện.