Tiêu đề : '턱스크' 50대, 지하철 흡연 · 음주…35만 원 내면 끝?

Không khẩu trang, uống rượu, hút thuốc ở tàu điện ngầm chỉ bị phạt 350k월 thôi sao 

thời sự sbs ngày 4 thg 11, 2020

지하철 안에서 한 50대 남성이 마스크를 내린 채 담배를 피우고 술을 마시며 난동을 부리다 달아났습니다.

Trong tàu điện ngầm, một người đàn ông khoảng 50 tuổi, đeo khẩu trang nganh cằm, hút thuốc, uống rượu và mắng chửi.

며칠 만에 붙잡힌 남성은 술에 취해 기억이 나지 않는다고 말했습니다. 이현정 기자입니다.

Người đàn ông, bị bắt sau vài ngày, ông ấy nói rằng anh ta say và không thể nhớ. Đây là phóng viên Lee Hyun-jung.

지하철 노약자석에 앉은 한 50대 남성이 맞은편 승객과 말다툼하며 마스크를 끌어 내립니다.

Một người đàn ông khoảng 50 tuổi, ngồi trên ghế dành cho người lớn tuổi trên tàu điện ngầm, gây gổ với hành khách đối diện và kéo khẩu trang xuống

승객남성 아이… 열차에서 내리세요. 뭐 내리라고요. XXX아, 네가 내려. 이 XX야.

Nam hành khách ... Xuống tàu. Những gì để nhận được tắt. XXX Ồ, bạn xuống đi. Đây là XX.

지난 1일 밤 서울에서 인천으로 향하던 1호선 전동차 안에서 술 취한 남성이 마스크 제대로 안 쓴 걸 지적하는 다른 승객과 시비가 붙었습니다.

Vào đêm mùng 1, trên đường tàu điện ngầm số 1 hướng từ Seoul đến Incheon, một người đàn ông say rượu đã đối mặt với một hành khách khác chỉ ra rằng anh ta không đeo khẩu trang đúng cách.

남성은 주머니에서 담배를 꺼내 불을 붙이고, 승객 A 여기서 담배 태우려고요 아저씨.

Người đàn ông rút trong túi ra một điếu thuốc và châm lửa, hành khách A muốn đốt một điếu tại đây.

승객 B 객차 내에서 담배 피우고 있어요. 철도 경찰 불러주세요, 빨리요. 술까지 마십니다. 코레일 직원들이 다음 역에서 남성을 강제 하차시켰지만, 경찰이 출동하는 사이 남성은 지하철을 갈아타고 달아났습니다.

Hành khách B đang hút thuốc trên toa. Gọi cảnh sát đường sắt, nhanh lên. Uống cả rượu. Các nhân viên của KORAIL đã buộc người đàn ông xuống xe ở nhà ga tiếp theo, nhưng trong khi cảnh sát được điều động, người đàn ông đã thay đổi tàu điện ngầm và bỏ chạy.

뒤늦게 남성의 행방을 쫓은 서울철도특별사법경찰대는 오늘4일 오전 남성을 주거지 앞에서 검거했다고 밝혔습니다. 남성은 종종 열차에 무임승차 해온 것으로 조사됐는데 경찰 조사에서 술에 취해 기억이 나지 않는다고 진술한 것으로 전해졌습니다.

Lực lượng Cảnh sát Tư pháp Đặc biệt Đường sắt Seoul, người đã truy đuổi muộn màng tung tích của người đàn ông, thông báo rằng đã bắt giữ người đàn ông này trước tư dinh của anh ta vào sáng ngày 4. Những người đàn ông thường được phát hiện đi tàu miễn phí, nhưng các cuộc điều tra của cảnh sát cho biết họ say xỉn và không thể nhớ được.

서울철도특별사법경찰대 관계자 마스크 안 쓴 건 이달 13일부터 과태료 부과가 가능해요. 10월 13일부터 계도기간 한 달 동안 준다고 했거든요.

Nếu bạn không đeo khẩu trang của Lực lượng Cảnh sát Tư pháp Đặc biệt Đường sắt Seoul, bạn có thể bị phạt từ ngày 13 tháng này. Nó được cho là sẽ được đưa ra trong một tháng kể từ ngày 13 tháng 10.

경찰은 남성에게 철도안전법 위반과 음주 소란 혐의로 과태료 30만 원과 범칙금 5만 원을 부과했습니다.

Cảnh sát đã phạt 300.000 won và phạt 50.000 won đối với nam giới vì vi phạm Đạo luật An toàn Đường sắt và uống rượu quá khích.

출처 : SBS 뉴스 원본 링크