Trang chủ

Ngữ pháp
Hán hàn
Thời sự SBS
Từ vựng theo chủ đề
Bài viết

Luyện thi topik (Beta)
Luyện tập từ vựng
Dịch, phân tích từ vựng
Tìm tên tiếng hàn (Beta)
File nghe trong bài

민주노총 대규모 집회 강행…경찰, 주최 수사 착수 / SBS

KCTU tổ chức cuộc biểu tình quy mô lớn ...  Cảnh sát, Người tổ chức Điều tra Bắt đầu / SBS

 


코로나19 확산 우려하는 정부 자제 요청에도 민주노총은 결국 서울 도심에서 대규모 집회 강행했습니다. 경찰 불법 집회 규정하고, 특별수사본부를 편성해 집회 주최들을 엄정수사하기로 했습니다

Bất chấp yêu cầu của chính phủ về việc hạn chế do lo ngại về sự lây lan của COVID-19, KCTU đã tổ chức một cuộc biểu tình quy mô lớn ở trung tâm thành phố Seoul.  Cảnh sát đã nhận định cuộc hội họp là một bất hợp pháp và tổ chức một cuộc điều tra đặc biệt để điều tra rõ ràng những người tổ chức cuộc hội họp.


정반석 기자입니다. 

Đây là phóng viên Jeong Ban-seok.


당초 민주노총은 어제(3일) 오후 2시 서울 여의도공원 근처에서 전국노동자대회를 열 계획이었습니다. 

Ban đầu, KCTU đã lên kế hoạch tổ chức đại hội công nhân toàn quốc gần Yeouido ở Seoul vào lúc 2 giờ chiều hôm qua (ngày 3).


코로나19 확산 우려에 집회 금지한 경찰 미리 공원 주변 곳곳에 차벽을 세워 원천 봉쇄했고, 장소 변경할 가능까지 대비해 광화문 광장에도 차벽과 펜스를 설치했습니다

Cảnh sát đã cấm tụ tập do lo ngại về sự lây lan của Corona 19, xây dựng các rào chắn xung quanh khu vực công viên trước, đồng thời lắp đặt các rào chắn và hàng rào tại Quảng trường Gwanghwamun để chuẩn bị cho khả năng tình hình thay đổi


또 213개 부대 동원해 한강 다리와 여의도 주변, 도심 59곳에 3중 검문 운영하면 집회 참가 인원 차량 진입을 막았습니다. 

Ngoài ra, 213 đơn vị đã được huy động để vận hành ba trạm kiểm dịch ở 59 địa điểm xung quanh Cầu Sông Hàn, Yeouido và trung tâm thành phố, ngăn chặn các phương tiện đi vào cuộc biểu tình.


그러자 민주노총은 집회 시간을 한 시간 앞두고 장소 종로3가로 기습 변경했습니다. 

Sau đó, KCTU đã bất ngờ thay đổi địa điểm đến Jongno 3-ga, một giờ trước giờ tập kết.


오후 2시 40분쯤 주최 추산 8천여 명이 모여 종로3가 차도 점거한 채 본 대회를 열었습니다. 

Vào Khoảng 2h40, ước tính có khoảng 8.000 người đã tập trung và lấn hết con đường Jongno 3-ga để tổ chức sự kiện chính.


[최저임금 인상하라! 최저임금 인상하라! 투쟁!] 

Nâng cao mức lương tối thiểu!  Nâng cao mức lương tối thiểu!  Đấu tranh!]


이들은 중대재해 근절 대책 시행 비정규직 철폐, 최저임금 인상 등을 요구했습니다. 

Họ yêu cầu thực hiện các biện pháp để hỗ trợ khi có các thảm họa lớn, bãi bỏ lao động không thường xuyên, và tăng lương tối thiểu.


[양경수/민주노총 위원장 : 정부 약속했던 것만이라도 지켰다 우리는 이 자리에 올 필요가 없었을 것입니다. 노동들의 일자를 지키겠다는 약속….] 

Kyungsoo Yang / Chủ tịch Liên đoàn Công đoàn Hàn Quốc: Nếu chính phủ giữ lời hứa, chúng tôi đã không đến đây.  Lời hứa bảo vệ công ăn việc làm của người lao động ...  .]


충돌은 없었지만 남성 집회 해산 과정에서 경찰 폭행한 혐의 체포됐습니다

Không có đụng độ lớn, nhưng một người đàn ông đã bị bắt vì tội đánh đập một sĩ quan cảnh sát khi giải tán cuộc biểu tình.


여의도와 종로 일대 교통체증이 빚어졌고 지하 3개 노선 종로3가역을 무정차로 통과했습니다

Đã xảy ra tắc đường ở Yeouido và Jongno, và ba tuyến tàu điện ngầm chạy qua ga Jongno 3-ga mà không thể thông tuyến


경찰은 52명 규모 특별수사본부를 편성해 집회 주최에 대한 수사 착수했습니다

Cảnh sát đã tổ chức cuộc điều tra đặc biệt gồm 52 người và bắt đầu cuộc điều tra về những người tổ chức cuộc biểu tình.


경찰은 집시 위반 일반교통방해, 감염병예방법 위반 혐의 적용해 엄정수사하겠다는 방침입니다.

Cảnh sát có kế hoạch tiến hành một cuộc điều tra nghiêm ngặt bằng cách áp dụng các tội danh như vi phạm Đạo luật, cản trở giao thông chung và vi phạm luật phòng chống dịch bệnh.


출처 : SBS 뉴스 

원본 링크 

 

Bài đang xem : "

KCTU tổ chức cuộc biểu tình quy mô lớn ...cảnh sát, người tổ chức Điều tra Bắt đầu

"

Ngữ pháp trong bài

1 ) -기로 하다 : quyết định, xác định
2 ) 에 대한 : đối với, về
3 ) -을 것 : hãy
4 ) 이라도 : dù là, mặc dù là
5 ) 지만 : nhưng, nhưng mà
STT AUDIO TIẾNG HÀN TIẾNG VIỆT
1
우려하다 Lo nghĩ, lo âu. lo ngại
2
강행하다 miễn cưỡng thi hành, bắt buộc làm
3
규정되다 được quy định
4
금지하다 cấm chỉ, cấm
5
대비하다 đối sánh, so sánh
6
동원하다 huy động
7
빚어지다 được nặn
8
설치하다 thiết lập, lắp đặt
9
약속하다 hẹn, hứa hẹn
10
운영되다 được điều hành, được vận hành
11
인상되다 được tăng lên
12
적용하다 áp dụng
13
체포되다 bị bắt giữ
14
통과하다 đi qua, thông qua, vượt qua
15
편성하다 lên lịch (truyền hình...)
16
변경하다 thay đổi, sửa đổi
17
봉쇄하다 phong tỏa, ngăn chặn
18
점거하다 chiếm cứ
19
착수하다 bắt tay vào làm, bắt đầu, khởi công
20
폭행하다 bạo hành, gây bạo lực
21
비정규직 vị trí tạm thời, chức vụ không chính thức
22
모이다 tập hợp, gom lại
23
다리다 là, ủi
24
세우다 dựng đứng
25
지키다 gìn giữ, bảo vệ
26
가능성 tính khả thi
27
검문소 chốt kiểm tra
28
경찰관 viên cảnh sát
29
광화문 Gwanghwamun; Quang Hóa Môn
30
대규모 đại quy mô, quy mô lớn
31
주최자 người đỡ đầu, bên bảo trợ
32
위원장 ủy viên trưởng, chủ tịch, trưởng ban
33
노동자 người lao động
34
위원장 ủy viên trưởng, chủ tịch, trưởng ban
35
일자리 chỗ làm
36
지하철 xe điện ngầm, tàu điện ngầm
37
결국 rốt cuộc, cuối cùng, kết cục
38
미리 trước
39
어제 hôm qua
40
우리 chúng ta
41
시간 giờ, tiếng
42
가능 sự khả dĩ, sự có thể
43
감염 sự lan truyền, sự nhiễm thói
44
검문 sự kiểm tra
45
결국 đoạn kết, phần kết, sự kết thúc
46
경찰 (cơ quan) cảnh sát
47
계획 kế hoạch
48
곳곳 nơi nơi, khắp nơi
49
공원 công nhân
50
공원 công viên
51
과정 quá trình
52
과정 khóa, chương trình (học, nghiên cứu)
53
광장 quảng trường
54
교통 giao thông
55
규모 quy mô
56
근절 sự trừ tiệt, sự tiêu trừ tận gốc
57
근처 nơi gần
58
기습 sự tấn công bất ngờ
59
기자 ký giả, nhà báo, phóng viên
60
대책 đối sách, biện pháp đối phó
61
대회 đại hội
62
도심 trung tâm đô thị, nội thành
63
링크
[link]
sự kết nối
64
링크
[rink]
sân băng trong nhà, sân trượt patanh
65
무정 sự vô tình
66
민주 dân chủ
67
부대 cái phụ, cái đi kèm, cái kèm theo
68
부대 bao, tải
69
부대 đơn vị bộ đội, doanh trại quân đội
70
서울 thủ đô
71
수사 sự điều tra
72
수사 số từ
73
엄정 sự nghiêm minh
74
오후 buổi chiều
75
원천 nguồn
76
인원 số người, thành viên
77
전국 toàn quốc
78
정부 chính phủ
79
정부 nhân tình (của vợ), người tình (của vợ)
80
정부 nhân tình (của chồng), bồ nhí (của chồng), người tình (của chồng)
81
주최 sự bảo trợ, sự đỡ đầu
82
진입 sự thâm nhập, sự tiến vào, sự đặt chân vào
83
집시
[Gypsy]
Gypsi
84
집회 sự tụ hội, sự mít tinh, cuộc tụ hội, cuộc mít tinh
85
차도 đường xe chạy, phần đường dành cho ô tô
86
차도 sự tiến triển tốt (của bệnh tình)
87
차량 lượng xe
88
최저 (sự) thấp nhất
89
충돌 sự xung đột, sự bất đồng, sự va chạm
90
투쟁 sự đấu tranh, sự tranh đấu
91
필요 sự tất yếu
92
해산 sự sinh sản, sự sinh con
93
해산 sự giải tán
94
확산 sự mở rộng, sự phát triển, sự lan rộng, sự lan tỏa
95
시간 thời gian
96
요구 sự yêu cầu, sự đòi hỏi
97
뉴스
[news]
chương trình thời sự
98
방침 phương châm
99
불법 sự phi pháp, sự phạm luật
100
장소 nơi chốn
101
위반 sự vi phạm
102
어제 hôm qua
103
남성 nam giới, đàn ông
104
노동 sự lao động
105
노선 tuyến đường
106
뉴스
[news]
chương trình thời sự
107
방침 phương châm
108
비정 sự vô tình vô cảm, sự lạnh lùng, sự nhẫn tâm
109
시행 sự thi hành
110
시행 câu thơ
111
요구 sự yêu cầu, sự đòi hỏi
112
요청 sự đề nghị, sự yêu cầu
113
우리 lồng, chuồng, cũi
114
위반 sự vi phạm
115
일대 một thời, một đời
116
일대 toàn vùng, khắp vùng
117
일대 một đàn, một lũ, một nhóm, một đám
118
일반 đều như nhau, cùng một kiểu
119
일자 số ngày
120
일자 ngày
121
자리 chỗ
122
자리 tấm trải, tấm chiếu
123
자제 cậu nhà
124
자제 sự tự kiềm chế, sự tự chủ
125
장소 nơi chốn
126
종로 Jongno; đường Jongno
127
주변 sự giỏi xoay sở, tài xoay sở
128
주변 xung quanh
129
중대 trung đội
130
중대 sự trọng đại, sự hệ trọng
131
지하 tầng hầm
132
차량 lượng xe
133
참가 sự tham gia
134
철폐 sự bãi bỏ
135
추산 sự ước tính
136
특별 sự đặc biệt
137
한강 Hangang; sông Hàn
138
혐의 sự hiềm nghi, mối nghi ngờ