강호순 · 유영철…연쇄살인범들 공통점은 이거였다 / SBS

Kang Ho-soon. Yoo Young-cheol...điểm chung của những kẻ giết người hàng loạt là đây 

Dịch‌ ‌bời‌ ‌:‌ ‌‌Hà‌ ‌Chuột‌ ‌

동물 학대 문제가 가볍지 않은 이유는 또 있습니다.

vẫn còn nguyên nhân khiến việc ngược đãi động vật không phải là vấn đề có thể xem nhẹ. 

 미 FBI는 연쇄살인범을 분석했을 때 동물 학대와 관련이 있다는 결과를 내놓기도 했습니다. 

FBI Mỹ  khi phân tích những tên sát nhân giết người hàng loạt đã đưa ra kết luận cho việc nó có liên quan đến ngược đãi động vật.

이어서, 안서현 기자가 전해드립니다.

tiếp theo đó, phóng viên Ahn Seohyun đã đưa tin.

 <기자> 경기도 안산의 한 야산, 연쇄살인범 강호순이 지난 2004~2006년까지 개를 잡아 팔던 

사육장이 있다고 했습니다.

< phóng viên>i một ngọn núi ở ansan thuộc tỉnh Gyeonggi, nghe nói có trại chăn nuôi nơi mà tên sát nhân giết người hàng loạt Kang Ho-soon đã bắt và bán chó từ năm 2004 đến năm 2006. 

 2009년 당시 공개됐던 사진 한 장을 들고, 어렵게 그 장소를 찾았습니다.

cầm một bức ảnh đã được công bố vào năm 2009 ,và phải rất khó khăn mới có thể tìm thấy địa điểm này.

강호순이 넷째 부인과 개, 닭, 오리 등을 길렀던 곳입니다. 

đây là nơi mà Kang Ho-soon cùng với người vợ thứ tư của mình chăn nuôi chó , gà , vịt vv...

강호순의 판결문을 보면, "잔인하게 도축하는 일을 반복했다", "동물의 내장을 제거하는 일을 반복하는 과정에서 생명에 대한 외경심을 잃게 됐다", 사람의 목숨도 짐승의 목숨과 마찬가지로 하찮게 여기게 됐다"고 돼 있습니다. [이수정 교수/경기대학교 범죄심리학과 :

nếu nhìn vào bản án của Kang Ho-soon ta sẽ thấy “ hắn lặp đi lặp lại việc giết mổ một cách tàn nhẫn” “ cảm giác sợ hãi về mạng sống của hắn sẽ mất đi trong quá trình loại bỏ nội tạng động vật một cách liên tục ” “ hắn luôn cho rằng sinh mạng của người và sinh mạng của thú vật là như nhau, không có gì khác biệt”.[ giáo sư Lee Sujeong/ khoa tâm lý tội phạm trường đại học Gyeonggi cho biết:

처음부터 사람을 대상으로 잔혹행위를 하는 경우는 많지 않아요. 잔혹성을 습득해가는 과정이라는 게 틀림없이 연쇄살인범들 사이에선 존재하는 것이고…]

không có nhiều trường hợp ra tay tàn nhẫn với người từ ngay lúc ban đầu. quá trình tiếp nhận hình thành nên tính tàn ác này chính là thứ tồn tại giữa những tên sát nhân hàng loạt..]

 오늘(16일) 우리는 잔혹한 동물 학대와 연쇄살인범의 관계를 이야기해보려고 합니다.

hôm nay( ngày 16) chúng ta sẽ nói về mối liên hệ giữa những tên sát nhân giết người hàng loạt và việc ngược đãi động vật một cách tàn nhẫn.

 물론 모든 동물 학대가 살인으로 이어지는 것은 아니겠지만, 그렇다고 관계가 없다고 단정할 수도 없습니다. 

tất nhiên không phải mọi hành vi ngược đãi động vật đều sẽ dẫn đến giết người , nhưng cũng không thể nhận định rằng nó không hề liên quan .

FBI의 분석 결과를 먼저 보겠습니다. 

trước hết chúng ta hãy nhìn vào kết quả phân tích của FBI

과거 FBI가 387건의 살인사건을 분석해봤더니 연쇄살인범들이 범행 전, 힘없는 작은 동물들을 상대로 연습기간을 거쳤다는 공통점을 발견했습니다. 

trước đây FBI đã từng phân tích 387 vụ giết người, và họ đã chỉ ra được điểm giống nhau đó là  những tên sát nhân hàng loạt trước khi phạm tội bọn chúng đều trải qua khoảng thời gian luyện tập với đối tượng là những con vật nhỏ bé, yếu ớt.

FBI는 5년 전부터 동물 학대를 반사회적 범죄로 분류하고, 동물 방치, 고문, 집단학대, 성적 학대 4가지 범주로 구분해 통계화 작업을 벌이고 있습니다. 

từ 5 năm trước FBI đã phân loại hành vi ngược đãi động vật vào nhóm tội ác chống lại xã hội, và điều đó đang được thống kê phân loại qua 4 dạng phạm tội là bỏ rơi động vật, tra tấn, ngược đãi tập thể và lạm dụng tình dục 

동물을 대상으로 한 범죄가 사람에 대한 범죄로 이어질 가능성을 미리 차단해 보겠다는 것입니다. 

nhằm mục đích ngăn chặn trước khả năng ngược đãi động vật sẽ dẫn đến phạm tội với người.

한마디로 동물 학대가 강력범죄의 전조 현상일 수도 있다는 것입니다. 

Nói tóm lại, hành vi tàn ác với động vật có thể là dấu hiệu báo trước của tội ác nghiêm trọng.

또 다른 연쇄살인범 유영철도, 첫 살인 전 동물을 상대로 연습을 했던 것으로 판결문에 나와 있습니다. 

còn có một tên sát nhân hàng loạt khác là Yoo Young-cheol, trong bản án của hắn có xuất hiện chi tiết là hắn đã thực hiện luyện tập với động vật trước khi ra tay giết hại người đầu tiên. 

[오윤성 교수/순천향대학교 경찰행정학과 : 결과적으로는 사람을 살해하거나 동물을 살해하고 또는 전시, 토막을 내는 것은 방향성이 같은 거예요. 

[ giáo sư Oh Yoon Seol/ Cục Quản lý Cảnh sát Đại học Soonchunhyang cho biết : kết quả của việc giết người, giết hại động vật cũng như chiến tranh, chặt thịt đều có cùng một phương hướng như nhau.

그것이 이제 수위가 사람이냐, 동물이냐의 차이로 구분될 수 있을 뿐이지.] 

điều đó chỉ có thể được phân loại dựa trên sự khác nhau về mức độ giữa người và động vật.]

물론 동물 학대가 모두 사람에 대한 범죄로 이어지는 않습니다. \

tất nhiên không phải cứ ngược đãi động vật là sẽ dẫn đến hành vi phạm tội với người .

하지만 최근 뉴스로 전해드리기 힘들 정도로 잔인한 동물 학대가 급증하고 있는 만큼, 이런 신호들에 더 주의해야 하는 것은 분명해 보입니다.

 thế nhưng dạo gần đây hành vi ngược đãi động vật đang tăng rất nhanh đến nỗi việc đưa tin tức cũng trở nên khó khăn hơn, có lẽ chúng ta phải chú ý nhiều hơn đến tín hiệu này.

(영상취재 : 김태훈, 영상편집 : 김초아, VJ : 김초아, 작가 : 이지율, CG : 

( cung cấp hình ảnh:Tae-Hoon Kim, Biên tập video: Cho-A Kim, VJ: Cho-Ah Kim, Biên kịch: Lee Ji-Yul, CG:

홍성용·최재영·이예정·성재은·정시원) 

Sung-Yong Hong, Jae-Young Choi, Jeong-Jeong Lee, Jae-Eun Sung, Si-Won Jeong