.jpg)
" 희망 품고 옮긴 부대, 그곳 에서도 2차 가해로 좌절" / SBS
hy vọng rồi lại thất vọng - thủ phạm thứ hai "/ SBS
공군 성추행 피해 사 망사건을 가장 가까이 에서 지켜봐 온 피해자 A 중 사의 남편이 그동안의 심경을 저희 SBS에 밝혔습니다. 아내인 A 중사는 성추행 피해 뒤 새 출 발의 희망을 품고 부대를 옮겼지만 그곳 에서도 2차 가해에 좌절했다고 말했습니다.
Chồng của Trung sĩ A, nạn nhân của vụ quấy rối tình dục trong Lực lượng Không quân, người đã quan sát rõ nhất cái chết của nạn nhân, nói với SBS cảm giác của anh ấy. Trung sĩ A, vợ của anh ta, nói rằng phải chuyển đơn vị với hy vọng có một khởi đầu mới sau khi bị tấn công tình dục, nhưng cũng thất vọng vì cuộc tấn công thứ hai ở đó.
김학휘 기자입니다.
Phóng viên Hak-Hwi Kim.
지난 3월 2일 강제추행을 당한 뒤, 직속 상관들 에게 2차 피해에 시달렸던 A 중사.
Trung sĩ A, người đã bị cấp trên trực tiếp đánh thiệt hại thứ hai sau khi bị cưỡng bức vào ngày 2 tháng Ba.
지난 5월 18일 본인이 요청해 20 비행단 에서 15 비행단으로 부대를 옮깁니다.
Vào ngày 18 tháng 5, theo yêu cầu, đơn vị được chuyển từ đơn vị20 sang đơn vị 15.
[ 공군 A 중사 남편 : '내가 피해 자인데 왜 계속 숨어야 하느냐', '20 비행단 에서는 2차 가해와 마주쳐야 하니까 15 비행단 가서 계속 새로운 사람들 이랑 일을 해보겠다' 결심을 한 거였거든요.]
[Chồng Trung sĩ Không quân: 'Tôi là nạn nhân, vậy tại sao tôi phải trốn?', 'Tôi phải đối mặt với hung thủ thứ hai ở đơn vị số 20, vì vậy tôi sẽ sang Đơn vị 15 và tiếp tục làm việc với những người mới. ']
그러나 부대를 옮긴 직후 부터 또 2차 피해가 시작됐습니다.
Tuy nhiên, thiệt hại thứ hai bắt đầu ngay sau khi di chuyển đơn vị
[ 공군 A 중사 남편 : 단장 이든 지휘관들 이든 ' 성추행당한 여군 어떻게 생겼는지 한번 보자' 이런 식으로 본인은 느꼈다고 그렇게 말을 하더라고요.]
Trung sĩ Không quân A: Cả lính và chỉ huy đều nói rằng họ cảm thấy như vậy, 'Hãy xem nữ quân nhân bị xâm hại trông như thế nào'.]
극단적 선택을 한 당일 낮, A 중사는 남편 에게 휴직 이야기를 꺼냈습니다.
Vào ngày lựa chọn tột cùng, Thượng sĩ A kể lại câu chuyện xin nghỉ phép của chồng.
부대를 옮긴 지 3일 만입니다.
Đã 3 ngày kể từ ngày chuyển đơn vị.
[ 공군 A 중사 남편 : ' 휴직을 하고 싶다'고 저 한테 말을 하더라고요. 가기 전 까지는 희망을 가지고 있었는데 15 비행단 가서는 마지막으로 느낀 건 좌절 밖에 없으니까.]
Trung sĩ Không quânA:: Anh ấy nói với tôi, 'Tôi muốn nghỉ phép'. Tôi đã có hy vọng cho đến khi rời đi, nhưng khi tôi đến đơn vị 15, điều cuối cùng tôi cảm thấy vẫnlà sự thất vọng.]
국방부 합동수 사단은 피해 사실 유포 등 2차 가해 혐의를 받고 있는 15 비행단 관계자 4명을 수사하고 있습니다.
Đội Điều tra Liên hợp của Bộ Quốc phòng đang điều tra bốn quan chức của đơn vị số 15, những người bị tình nghi là bị hại thứ cấp, bao gồm cả việc nói ra sự thật.
[ 공군 A 중사 남편 : 왜 그들은 덮으려고 했었을까, 왜 그들 중 한 명이라도 제대로 된 결정을 한 사람이 없을까…]
Trung sĩ Không quân A: Tại sao họ cố gắng che đậy điều đó, tại sao ngay cả một người trong số họ cũng không đưa ra quyết định đúng đắn ... ]
A 중사 남편은 고인의 명예 회복과 가해자 처 벌이 가장 중요하다고 강조했습니다.
Chồng của Thượng sĩ A nhấn mạnh, điều quan trọng nhất là khôi phục danh dự cho người đã khuất và trừng trị những kẻ gây án.
출처 : SBS 뉴스
