Trang chủ

Thi topik online

Ngữ pháp
Từ vựng chủ đề
Từ điển Hán Hàn

Phân tích từ vựng
Luyện viết


Đăng nhập
Báo lỗi, liên hệ

HOP - Chiều Hôm Ấy Korean Version



어느 오후 그대가
Chiều hôm ấy em nói với anh.


그만 만나 헤어지자고
Rằng mình không nên gặp nhau nữa người ơi!


찢어지는 내 가슴
Em đâu biết anh đau thế nào


방엔 침묵 맴돌며
Khoảng lặng phủ kín căn phòng ấy,


심장이 아파
tim anh như thắt lại.


제발 꿈이었길
Và mong đó chỉ là mơ,


아직 사랑하잖아
vì anh còn yêu em rất nhiều.


화장 네 눈물에 번져
Giọt buồn làm nhòe đi dòng kẻ mắt.


슬픔함께 빗물에 흘러
Hòa cùng cơn mưa là những nỗi buồn kia.


사랑땜에 울었어
Anh khóc cho cuộc tình chúng mình.


아직 사랑하는데, 왠지 계속 못해
Cớ sao còn yêu nhau mà mình, không thể đến được với nhau.


내 탓이니 아니면 딴 남자 있니
Vì anh đã sai hay bởi vì bên em có ai kia.


[hook]
사랑할땐 자기 마음도 이해 안되죠
Chẳng ai có thể hiểu nổi được trái tim khi đã lỡ yêu rồi.


무심한 널 사랑했던 날 욕할 뿐이죠
Chỉ biết trách bản thân đã mù quáng, trót yêu một người vô tâm.


약속들이 칼날처럼
Từng lời hứa như vết dao lạnh lùng.


내 심장을 베요
Cắm thật sâu trái tim này.


네 뒤에서 항상 행복 빌어줄게
Vì muốn thấy em hạnh phúc nên anh sẽ lùi về sau.


시간이 지나 우린 행복
Thời gian qua chúng ta liệu sống tốt hơn.


할 순 있을까
Hay cứ mãi dối lừa.


네 눈물을 보니 내 심장이 더 아파와
Nhìn người mình thương ướt nhòe mi cay. Khiến tim này càng thêm đau.


나를 바꿔줬던 네가 멀어졌어
Người từng khiến anh thay đổi là em, đã mãi xa rồi.


그만 잊을래
Thôi giấc mơ khép lại.


추억 바람에 실려
Kí ức kia gửi theo, gió bay


화장 네 눈물에 번져
Giọt buồn làm nhòe đi dòng kẻ mắt.


슬픔함께 빗물에 흘러
Hòa cùng cơn mưa là những nỗi buồn kia.


사랑땜에 울었어
Anh khóc cho cuộc tình chúng mình.


아직 사랑하는데, 왠지 계속 못해
Cớ sao còn yêu nhau mà mình, không thể đến được với nhau.


내 탓이니 아니면 딴 남자 있니
Vì anh đã sai hay bởi vì bên em có ai kia.


사랑할땐 자기 마음도 이해 안되죠
Chẳng ai có thể hiểu nổi được trái tim khi đã lỡ yêu rồi.


무심한 널 사랑했던 날 욕할 뿐이죠
Chỉ biết trách bản thân đã mù quáng, trót yêu một người vô tâm.


약속들이 칼날처럼
Từng lời hứa như vết dao lạnh lùng.


내 심장을 베요
Cắm thật sâu trái tim này.


네 뒤에서 항상 행복 빌어줄게
Vì muốn thấy em hạnh phúc nên anh sẽ lùi về sau.


시간이 지나 우린 행복
Thời gian qua chúng ta liệu sống tốt hơn.


할 순 있을까
Hay cứ mãi dối lừa.


네 눈물을 보니 내 심장이 더 아파와
Nhìn người mình thương ướt nhòe mi cay. Khiến tim này càng thêm đau.


나를 바꿔줬던 네가 멀어졌어
Người từng khiến anh thay đổi là em, đã mãi xa rồi.


그만 잊을래
Thôi giấc mơ khép lại.


추억 바람에 실려
Kí ức kia gửi theo, gió bay


이 거리에서 시간이 지나도
Trên con đường này dù thời gian có trôi đi


RAP

하지만 우리가 다시 만나도
Thế nhưng chúng ta dù có gặp lại

옛날처럼 짱띠엔 icecream 먹고 손잡지 못 하네
Cũng chẳng thể nắm tay nhau cùng ăn kem Tràng Tiền như ngày xưa ấy nữa

약속 못 지킬거면 왜 약속해?
Nếu không giữ được lời hứa tại sao em còn hứa?

You treat me like a fool 내게 필요한 건 너밖에 없는거야
You treat me like a fool, tất cả những gì anh cần chỉ là em thôi
거짓말 싫다 해도 이제 해야겠지
Dù anh ghét phải nói dối, nhưng chắc lần này vẫn phải nói thôi
행복을 빌어줄게! 나의 마지막 인사야
Chúc em hạnh phúc! Hãy coi đây là lời từ biệt cuối của anh, em nhé

Thời gian qua chúng ta liệu sống tốt hơn.
Hay cứ mãi dối lừa.
Nhìn người mình thương ướt nhòe mi cay.
Khiến tim này càng thêm đau.
Người từng khiến anh thay đổi là em, đã mãi xa rồi.
Thôi giấc mơ khép lại.
Kí ức kia gửi theo, gió bay.

Nguồn


Viện Quốc ngữ quốc gia Hàn Quốc


Chú ý : Copy nhớ ghi nguồn gốc để tránh sự cố đáng tiếc !