Trang chủ

Thi topik online

Ngữ pháp
Từ vựng chủ đề
Từ điển Hán Hàn

Phân tích từ vựng
Luyện viết


Đăng nhập
Báo lỗi, liên hệ

Học tiếng hàn qua bài hát chuột yêu gạo


 

Lời bài hát chuột yêu gạo tiếng Việt - Tiếng Hàn

Dịch bởi : tienghankosei.edu.vn


고마워요 닿을듯 그대 옆에 있기에

Cảm ơn cậu đã bên tớ


더는 내일이 나 두렵지 않죠

Tớ chẳng sợ ngày mai thêm nữa


사랑땜에 힘든 건 이별땜에 아픈건

Cái khó khăn vì yêu, Cái đau đớn vì ly biệt


영화 속에만 있었으면해

Nếu có ở trong phim


언제나 난 믿었죠 내 반쪽 그대라고

Tớ luôn tin cậu, cậu là một nửa của cuộc đời tớ


너무나 익숙해서 늘 불안 했었던 나를

Tớ đã từng rất lo lắng vì quen cậu


너무나 행복해서 많이 울었던 나를

Tớ đã khóc rất nhiều vì hạnh phúc


말없이 안아주었죠 이제는 하나죠

Không cần lời nói, chỉ cần cái ôm đúng không


보여요 그대맘 바라보기만 해도

Chỉ cần nhìn vào trái tim cậu


사랑해 사랑해요 말로는 다 못할 만큼

Cái lời nói “Tớ yêu cậu” chẳng thể thốt lên tất cả


알아요 그대 맘 아무 말도 안 해도

Tớ biết mà, cậu không cần nói bất cứ điều gì


사랑해 사랑해요 눈물을 잊을만큼 사랑해요

Tớ yêu cậu, tớ yêu cậu đủ để quên đi những giọt nước mắt


빗물조차 예뻐요 혼자가 아니기에

Ngay cả nước mưa cũng đẹp, bởi tớ không phải ở đây một mình


더는 어두움도 난 무섭지 않죠

Tớ chẳng sợ bóng tối nữa


스쳐가는 연인은 가슴시린 얘기는

Câu chuyện ly biệt


소설 속에만 있었으면 해

Hãy chỉ ở trong tiểu thuyết


언제나 날 믿었죠 내 반쪽 그대라고

Tớ luôn tin cậu, cậu là một nửa của cuộc đời  tớ


너무나 익숙해서 늘 불안했었던 나를

Tớ đã từng rất lo lắng vì quen cậu


너무나 행복해서 많이 울었던 나를

Tớ đã khóc rất nhiều vì hạnh phúc


말없이 안아주었죠 이제는[이제는] 하나죠

Không cần lời nói, chỉ cần cái ôm đúng không


보여요 그대맘 바라보기만 해도

Chỉ cần nhìn vào trái tim cậu


사랑해 사랑해요 말로는 다 못할 만큼

Cái lời nói “Tớ yêu cậu” chẳng thể thốt lên tất cả


알아요 그대 맘 아무 말도 안 해도

Tớ biết mà, cậu không cần nói bất cứ điều gì


사랑해 사랑해요 눈물을 잊을만큼 사랑해요

Tớ yêu cậu, tớ yêu cậu đủ để quên đi những giọt nước mắt


 

Nguồn


Viện Quốc ngữ quốc gia Hàn Quốc


Chú ý : Copy nhớ ghi nguồn gốc để tránh sự cố đáng tiếc !